Mitä Tarkoittaa UNFAIRER Englanniksi - Englanniksi Käännös

• unfair

Esimerkkejä Unfairer käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Natürlich ist eine Inflation ein unfairer und willkürlicher Transfer von Einkommen von Sparern auf Schuldner.
Of course, inflation is an unfair and arbitrary transfer of income from savers to debtors.

Amnesty International hat das Gerichtsverfahren von September 2011 bis April 2012 weitestgehend beobachtet und hat zahlreiche Beispiele unfairer Behandlung von Ingabire dokumentiert.
Amnesty International observed most of the trial from September 2011 to April 2012 and recorded numerous instances where Ingabire was treated unfairly.

Es ist, was wir ein Konstrukt unfairer, unvergleichlicher Verschleierung nennen würden, um euren Planeten zu beherrschen.
It is what we would call an unfair unparalleled disguise in order to rule the planet.

Dies wird Banken daran hindern, die im Limitauftrag des Kunden enthaltenen Informationen in unfairer oder unangemessener Weise vom breiteren Markt fern zu halten.
This will prevent banks from unfairly or improperly withholding the trading information contained in client limit orders from the wider market.

Vier dieser sechs Wahlen- die Präsidentschaftswahl in Burundi 2015 sowie die Parlaments- und Präsidentschaftswahlen in Sambia 2016, Tansania 2015 und Uganda 2016- waren unfreier und unfairer als die vorherigen.
Four of these six elections- the 2015 presidential election in Burundi, along with the parliamentary and presidential elections in Tanzania in 2015 and Uganda and Zambia in 2016- were less free and fair than their predecessors.

Das alles kann daraus resultieren, daß der Teufel Gott beschuldigt hat, ihn unfairer Weise verdammt zu haben und ihn ungerecht gerichtet habe.
This could have all happened as a result of Lucifer accusing God of being unfair in condemning him, and of being unjust in judging him.

Um jedoch zu bestimmen, was unfairer Handel bedeutet, müssen wir auch ein weiter gefasstes Gemeinschaftsinteresse in Betracht ziehen als es die aktuelle Regelung zulässt, und wir müssen verhindern, dass europäische Länder Schaden erleiden, die weltweite Lieferketten einrichten.
However, in deciding what is unfair trade we must also take into account a wider Community interest than the present rules allow and we must avoid damage to European countries that set up global supply chains.

Andererseits müssen wir rechtliche Maßnahmen verabschieden, um die Integration älterer Menschen ins Arbeitsleben zu verbessern; damit einhergehen muss die aktive Eliminierung unfairer Diskriminierung aufgrund des Alters in der Praxis.
On the other hand, we must adopt legal measures for improving the integration of older people in active life, which must be accompanied by the active elimination of unfair, age-based discrimination in practice.

Doch angesichts willkürlicher Verhaftungen von Menschenrechtlern und Rechtsanwälten, unfairer Gerichtsverfahren, der massiven Verletzung der Glaubensfreiheit sowie von Folter und Todesfällen aufgrund von Gewalt in Gefängnissen hätten wir uns eine breitere Agenda in Sachen Menschenrechten gewünscht.
However- in view of the arbitrary arrests of human rights activists and lawyers, the unfair trials, the massive violations of freedom of belief, cases of torture and deaths due to violence in prisons- we had hoped for an agenda that pays more regard to human rights.

Leider, Herr Kommissar, ist es extrem schwierig, sich gegen einen Kontrahenten zu rüsten, der sich, wie heute Vormittag mehrfach erwähnt wurde, unfairer Dumpingpraktiken sowie vor allem der Produkt- und Markenfälschung bedient.
Unfortunately, Commissioner, it is extremely difficult to arm yourself against an opponent who resorts to unfair dumping practices, as has been mentioned several times this morning, and illegal counterfeit practices in particular.

Sie sind einerseits eine bloße Quelle unfairer Spekulation seitens der Hersteller und andererseits eine Ursache offensichtlicher Umweltschäden, da infolge dieser unausweichlichen Falle, in der Verbraucher gefangen sind, hunderte Millionen von Ladegeräten alle zwei oder drei Jahre in die Umwelt gelangen.
It is merely a source of unfair speculation on the part of producers, on the one hand, and a creator of obvious environmental damage, on the other, since, as a result of this inescapable trap that consumers are caught in, hundreds of millions of phone chargers are being dispersed into the environment every two to three years.

Generalsekretär Mark Dickinson kommentierte:'Die Kriminalisierung des nautischen Berufsstandes hat nicht nur schädliche Folgen für Einzelpersonen, die unter unfairer Behandlung leiden, sondern auch für die Rekrutierung und Bindung von qualifiziertem und erfahrenem Personal.
General secretary Mark Dickinson commented:‘The criminalisation of the maritime profession has a damaging impact on not only the individuals who can suffer unfair treatment, but also on recruitment and retention of skilled and experienced personnel.

Der eingetragene Name der Gesellschaft, der Markennamen und das Logo dürfen nicht in Zusammenhang mit unfairer, täuschender oder verleumderischer Werbung oder Kommentaren gestellt werden oder in irgendeiner Weise verwendet werden, die dazu führt, den professionellen Ruf der Gesellschaft und das Image der Firma und ihrer Geschäftspolitik zu verletzen oder zu kompromittieren.
The Company's registered name, brand name and logo must not be associated with unfair, deceptive or libelous advertising or commentary or used in any way that will tend to injure or compromise the Company's professional reputation and corporate identity and policies.

Staatliche Direktbeihilfen für Aufträge zum Bau von Flüssiggastankern können nur genehmigt werden, nachdem die Kommission bestätigt hat, dass dem Schiffbausektor der Gemeinschaft im Untersuchungszeitraum 2002 aufgrund unfairer Praktiken Koreas tatsächlich ein ernsthafter materieller Schaden entstanden ist.
Direct national aids for the construction of liquefied natural gas carriers may only be authorised once the Commission has confirmed, on the basis of an investigation covering 2002, that Community industry has suffered serious material damage in this market segment because of unfair Korean practices.

Die Fachgruppe schlägt der Kommission vor, entweder in diesen Artikel Schutzmechanismen zur Verhinderung willkürlicher oder unfairer Abberufungen von Mitgliedern der Gesellschaftsorgane einzubauen oder für diejenigen Länder, deren Gesetzgebung anders ist, eine Abweichung von dieser neuen Bestimmung zuzulassen.
The Section suggests that the Commission should either incorporate safeguards in this Article to avoid arbitrary or unfair dismissal of members of the company's organs, or permit a derogation from this new provision for those countries whose laws do not conform with it.

Vertreter der internationalen islamischen politischen Organisation Hizb ut-Tahrir nennen ihre Mission die Vereinigung aller muslimischen Länder im islamischen Kalifat, aber sie lehnen die terroristischen Methoden ab, dies zu erreichen und sagen, dass sie in Russland und in der von ihm im Jahr 2014 besetzten Krim unfairer Verfolgung ausgesetzt sind.
Representatives of the international Islamic political organization Hizb ut-Tahrir call their mission the unification of all Muslim countries in the Islamic caliphate, but they reject the terrorist methods of achieving this and say they are subjected to unfair persecution in Russia and in the Crimea occupied by it in 2014.

Im Bericht werden das Problem des illegalen Holzeinschlags und die erheblichen Schäden wirtschaftlicher(Einnahmenausfälle für Drittländer, unfairer Wettbewerb gegenüber der Industrie), sozialer und ökologischer(Verlust an Wäldern und Biodiversität, andere Umweltauswirkungen) Art dargestellt.
The report defines the problem of illegal logging and the important economic(loss of revenues for third countries or unfair competition to the industry), social and environmental damage loss of forests and biodiversity, other environmental impacts.

Ungeachtet unfairer Anklagen gegen seine Kompetenz hat er sich erfolgreich durchgekämpft und ist zu einem der produktivsten Gesetzgeber geworden, der langsam einen Kritikpunkt nach dem anderen ausräumte und sich als verlässlicher Führer erwies, ein Gelehrter dauerhafter Ideale, ein Gentleman der Massen und ein Kämpfer für soziale Verantwortung.“.
Despite the unfair imputations against his competence, he has successfully struggled towards becoming one of the more productive legislators, slowly dispelling one criticism after another to distinguish himself as a dependable leader, a scholar of worthwhile ideals, a gentleman for the masses and a warrior for social responsibility.

Der erste Bereich bezieht sich auf die Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen durch EU-Behörden und Institutionen, im Kontext des Schutzes vor irreführenden Geschäftspraktiken; der zweite Bereich bezieht sich auf den Schutz des Wettbewerbs durch die Unterbindung weitverbreiterter, unfairer Konkurrenz, unter die auch die irreführende und vergleichende Werbung fällt.
The first area is the support of small and medium-sized enterprises by EU bodies and institutions, in the context here of protection from misleading commercial practices; the second area is the protection of competition by preventing widespread unfair competition, which includes misleading and comparative advertising.

Schrittweise LIBERALISIERUNG der Verkehrsmärkte, um den Transportunternehmen den Zugang zu den Märkten in allen Ländern zu öffnen, ergänzt durch eine Integration der Verfah ren und das strikte Vermeiden unfairer und diskriminierender Praktiken; bei Anwendung des Grundsatzes der Dienstleistungsfreiheit muß den speziellen Merkmalen der daran beteiligten Sektoren Rechnung getragen werden;
Gradual LIBERALISATION of transport markets in order to open access for transport operators to markets in all countries, completed by integration of procedures and the strict avoidance of unfair and discriminatory practices; the principle of freedom to provide services needs to take account of the specific characteristics of the sectors involved;

Unternehmen, die in einem anderen Land investieren, gehen zwar automatisch ein gewisses Risiko ein, aber ausländische Vertragspartner müssen vor einer unverhältnismäßigen und missbräuchlichen Behandlung aufgrund ihrer Staatsangehörigkeit durch den Staat, in dem sie Investitionen getätigt haben, geschützt werden, das heißt vor direkter Enteignung, Diskriminierung und unfairer und ungleicher Behandlung im Vergleich zu inländischen Investoren.
Companies that invest in another country are ipso facto taking a specific risk, but foreign contractors need to be protected against disproportionate and abusive treatment by the host State where they have invested, such as through direct expropriation, discrimination on grounds of nationality and unfair and unequal treatment when compared with domestic investors.

Genauso können wir nicht länger zulassen, dass unsere Landwirte, die- wie wir gerade gehört haben- an sehr strenge Umwelt- und Gesundheitsvorschriften gebunden sind, vor allem im Bereich Produktionshygiene, nachhaltige Produktion und Tierschutz, auf dem Altar des internationalen Handels als Opfer unfairer Rivalität und Wettbewerbsverzerrung geopfert werden, wenn sie Drittländern gegenüberstehen, die in den europäischen Markt mit Produkten eindringen, die nicht immer den internen Produktionsstandards der EU entsprechen.
Similarly, we can no longer allow our farmers, who, as we have just heard, are bound by very strict environmental and health regulations, especially in the areas of production hygiene, sustainable production and animal welfare, to be sacrificed on the altar of international trade as victims of unfair rivalry and distortion of competition when faced with third countries, which are penetrating the European market with products that do not always meet the EU's internal production standards.

Das energische Eintreten durch unfaires Halten von Kozlan brachte Olivia aus dem Konzept.
The vigorous advocacy by unfair hold Kozlan Olivia brought from the concept.

Sie sind unfair. Zu mir und zu Princess Katniss.
You're not being fair, to me or Princess Katniss.

Sie wies die Kritik an Trump als unfaires Klagelied über das Wahlergebnis zurück.
She dismissed the criticism of Trump as an unfair lament over election results.

Es ist unfair, nur weil du genauso heißt.
It's not fair... just because you have the same name.

Es ist schwer, das zu akzeptieren, wenn einem etwas so Unfaires zustößt.
It is hard to accept it when something so terribly unfair happens to you.

Das ist unfair. Du weißt, dass ich nicht gerne fliege.
That's not fair, you know I don't like to fly.

Das starre englische System, das Polygamie verhindert, ist ein unfaires und unannehmbares System.
The stiff British system which prevents polygyny is an unfair and unacceptable system.