Mitä Tarkoittaa UNGEIMPFTE Englanniksi - Englanniksi Käännös

• unvaccinated

Esimerkkejä Ungeimpfte käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Ungeimpfte Kinder 12 bis 23 Monate.
Unvaccinated Children 12-23 months.

Der Impfstamm kann sich von geimpften auf ungeimpfte Vögel, einschließlich frei lebender Arten.
The vaccine strain can spread from vaccinated to unvaccinated birds, including wild species.

Ungeimpfte Kinder im Alter ≥ 7 Monate Impfung mit 3 Dosen.
Unvaccinated Aged≥7 months Received 3 doses.

Im Allgemeinen gilt: Je mehr Personen sich impfen lassen, desto kleiner die Ansteckungsgefahr für Geimpfte und Ungeimpfte.
In general, the more people who are vaccinated, the smaller the risk of infection for vaccinated and vaccinated individuals.

Ungeimpfte Säuglinge und Kinder ab einem Alter von 7 Monaten.
Unvaccinated infants and children≥ 7 months of age.

Es ist ja so, dass es bei der Einschleppung dieser gefährlichen Tierkrankheit in ungeimpfte Bestände zu einer explosionsartigen Ausbreitung kommt.
The situation is that this dangerous animal disease spreads in an explosive manner if it is introduced in unvaccinated stocks.

Bisher ungeimpfte Säuglinge, Kinder und Jugendliche über 7 Monate.
Unvaccinated infants, children, and adolescents over 7 months of age.

Dieses Gesetz tritt im März 2020 in Kraft. In vielen Bundesländern dürfen ungeimpfte Kinder jedoch keine Kindergärten und Schulen besuchen.
This law will come into effect in March 2020, but now in many German lands unvaccinated children can not attend kindergartens and schools.

Es wurden ungeimpfte Hühner als Kontrolle zurückbehalten, um die Wirksamkeit der Belastungsinfektion nachzuweisen.
Unvaccinated chicks were retained as controls to show the effectiveness of the challenge.

Wir haben eine zweite Generation von Impfstoffen, die getestet wurden und verabreicht werden können, ohne dass die Übertragung auf ungeimpfte Tiere zu befürchten ist.
We have second-generation vaccinations which have been tested and can be administered without any fear of transferring viruses to unvaccinated animals.

Jung, ungeimpfte Welpen und nicht-immunisierten ältere Hunde sind in der Regel anfälliger für die Krankheit.
Young, unvaccinated puppies and non-immunized older dogs tend to be more susceptible to the disease.

Wie die Schüler in ihrem Film zum Ausdruck bringen, ist Polio- das so kurz vor der Ausrottung steht- weiterhin nur eine sprichwörtliche Flugreise entfernt und setzt jedes ungeimpfte Kind der Gefahr einer Ansteckung aus.
As the students report, polio- now so close to eradication- is still only the proverbial plane ride away, placing every unvaccinated child at risk.

Kämen 10 000 ungeimpfte Menschen mit dem Masernvirus in Kontakt, würden rund 9310 von ihnen an Masern leiden.
If 10,000 unvaccinated individuals came into contact with Measles, around 9,310 would get infected.

Die betroffenen Schulkinder in Profitis wurde alle geimpft, bevor sie zur Schule gehen konnten. Ungeimpfte europäische Schulkinder würden eine größere Bedrohung für die öffentliche Gesundheit darstellen.
The children in Profitis were all vaccinated before being admitted to school and therefore pose less threat to public health than unvaccinated European children would.

Kämen 10 000 ungeimpfte Menschen mit dem Mumpsvirus in Kontakt, würden 2400 bis 4800 von ihnen an Mumps erkranken.
If 10,000 unvaccinated individuals came into contact with mumps, 2,400- 4,800 would get infected.

Eine prophylaktische antivirale Behandlung wird bei Personen angewendet, die Kontakt mit den erkrankten Patienten hatten, während das gesamte ungeimpfte medizinische Personal sofort geimpft werden muss.
Prophylactic antiviral treatment will be applied to people who had contact with the admitted patients, while all unvaccinated medical staff will proceed to immediate vaccination.

Kämen 10 000 ungeimpfte Menschen mit dem Rötelnvirus in Kontakt, würden sich 4000 bis 9000 von ihnen mit Röteln infizieren.
If 10,000 unvaccinated individuals came into contact with rubella, 4,000- 9,000 would get infected.

M-M-RVAXPRO wird auch empfohlen bei Masern-Ausbrüchen, zur Impfung nach Kontakt mit einer an Masern erkrankten Person oder für bisher ungeimpfte Kinder, die älter als 12 Monate sind und Kontakt zu empfänglichen Schwangeren haben, sowie bei Personen, die wahrscheinlich nicht immun gegen Mumps oder Röteln sind.
M-M-RVAXPRO can also be used in measles outbreaks, or for post-exposure vaccination, or for use in previously unvaccinated children older than 12 months who are in contact with susceptible pregnant women, and persons likely to be susceptible to mumps and rubella.

Hunde, Schweine und ungeimpfte Katzen können nach Kontakt mit dem Impfstamm vorübergehend mit milden respiratorischen Symptomen reagieren.
Dogs, pigs and unvaccinated cats may react to the vaccine strain with mild and transient respiratory signs.

In Laborstudien wurden Pferde dem Pferdeinfluenzavirus ausgesetzt(mit dem Pferdeinfluenzavirus infiziert), und die klinischen Anzeichen und die Ausscheidung des Influenzavirus nach der Infektion wurden zwischen geimpften Tieren und Kontrolltieren(ungeimpfte Tiere bzw. mit einem Wettbewerberprodukt geimpfte Tiere) verglichen.
In laboratory studies, horses were challenged(infected) with equine influenza virus and the clinical signs and the excretion of the influenza virus after the challenge were compared between vaccinated and control animals non-vaccinated animals or those vaccinated with a competitive product.

Ein Einreiseverbot für ungeimpfte Menschen dagegen, wie es in Südamerika zum Teil umgesetzt wird, sollte auf lange Sicht diskutiert werden.
An entry ban for unvaccinated people, as seen in South America for instance, should be discussed.

Fliegt ein nicht tierschutzgerechter Transport auf, dann müssen nach geltendem Recht die Behörden derzeit nach einer"Abnahme" aus Gründen des Tierschutzes z. B. ungeimpfte Jungtiere, die viel zu früh von ihren Müttern getrennt wurden, nach dem Abstellen des Missstandes dem Eigentümer wieder aushändigen.
Under the current regulations, where a shipment that violates animal protection laws is discovered, the authorities must, following a'seizure' for animal protection reasons, hand back to the owner any unvaccinated animal young that have been separated from their mothers much too early once the problem has been rectified.

Versuche, ungeimpfte Kinder zu erreichen, werden oft durch Sicherheitsrisiken sowie geografische und kulturelle Barrieren verhindert.
Efforts to reach unvaccinated children are often hampered by security risks and geographic and cultural barriers.

Leider, Tollwut ist immer für ungeimpfte Tiere tödlich, Regel die innerhalb von 7 auf 10 Tag aus, wenn die ersten Symptome begonnen.
Unfortunately, rabies is always fatal for unvaccinated animals, usually occurring within 7 to 10 days from when the initial symptoms began.

Ungeimpfte Kinder über 12 Monate mit Kontakt zu empfänglichen Schwangeren sollten mit Röteln- Lebendimpfstoff geimpft werden(wie beispielsweise M-M-RVAXPRO oder monovalenter Röteln- Impfstoff), um das Expositionsrisiko für die Schwangere zu reduzieren.
Previously unvaccinated children older than 12 months who are in contact with susceptible pregnant women should receive live attenuated rubella-containing vaccine(such as M-M-RVAXPRO or a monovalent rubella vaccine) to reduce the risk of exposure of the pregnant woman.

Jeder neue Masernfall in der Europäischen Region erinnert uns daran, dass ungeimpfte Kinder und Erwachsene unabhängig davon, wo sie leben, immer noch Gefahr laufen, sich mit der Krankheit zu infizieren und sie auf andere zu übertragen, die sich vielleicht nicht impfen lassen können.
Every new person affected by measles in Europe reminds us that unvaccinated children and adults, regardless of where they live, remain at risk of catching the disease and spreading it to others who may not be able to get vaccinated.