Mitä Tarkoittaa UNGETEILTE Englanniksi - Englanniksi Käännös

• undivided
• full
• unbranched

Esimerkkejä Ungeteilte käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Ich benötige nun Ihre ungeteilte Aufmerksamkeit.
I need your full attention now.

Dieses ungeteilte Gehäuse bietet große Vorteile.
This one-piece housing offers some huge advantages.

Ich brauche jetzt eure ungeteilte Aufmerksamkeit.
I need your full attention now.

Es ist wichtig zu beachten, dass die Tumortherapiefelder keinen Effekt auf normale, ungeteilte Zellen haben.
Now importantly, these Tumor Treating Fields have no effect on normal undividing cells.

Du hast meine ungeteilte Aufmerksamkeit.
YOU HAVE MY UNDIVIDED ATTENTION. I MEAN.

Aber wenn der Dominante Chris beschützt, hätte er seine ungeteilte Loyalität.
But if the dominant protected chris... He would have his unwavering loyalty.

Ich möchte ihnen meine ungeteilte Nähe zum Ausdruck bringen;
I would like to express all of my closeness to them;

Der Inselstaat steht jedoch vor einem nuklearen Problem, das zu äußerster Besorgnis Anlass gibt und unsere ungeteilte Aufmerksamkeit verdient.
However, the archipelago is faced with a nuclear problem that is of extreme concern and requires our full attention.

Dieses Haus hat stets... seine ungeteilte Loyalität gegenüber der Krone ausgesprochen.
This House has time and again expressed its wholehearted loyalty to the Crown.

Das Luxor bietet zahlreiche Einrichtungen und Leistungen, die Ihre ungeteilte Aufmerksamkeit verdienen.
Luxor offers many exciting amenities worthy of your full attention.

Individuum' kann das Ungeteilte bedeuten, aber auch das, was nicht teilnimmt.
Individual' may refer to the Undivided, but also carries the meaning of'non-participation.

Aus diesem Grunde habe ich Sie, Frau Kommissarin, darum gebeten, dieser Situation Ihre ungeteilte Aufmerksamkeit zu widmen.
That is why, Commissioner, I was asking you to devote your full attention to this situation.

Man kann dieses Etwas vielleicht als ungeteilte, noch nicht individuierte pure Lebenskraft bezeichnen;
Perhaps one could call this something the undivided, not yet individuated pure life force;

Diese Version wurde mit neuer Filmmusik von Henning Lohner sowie mit Hintergrundgeräuschen und der Vertonung einer Verhörszene mittels eines Off-Monologes versehen, was nicht ungeteilte Zustimmung fand.
This version had new music by Henning Lohner and was also given background noises and the sound effects of an interrogation scene off, which was not universally approved.

Ich brauche jetzt deine ungeteilte Aufmerksamkeit.
I need your full attention now.

Die Blätter dieser kleinen, solitären Palme aus Nebelwäldern in Costa Rica, wo sie zwischen 1000 und 1600 m wächst, haben jeweils nur 2 bis 5 Paare von breiten Fiederblättchen und ungeteilte Blütenstände.
This small, solitary palm from cloud forests in Costa Rica between 1000 and 1600 m(3300 and 5200 ft.) sports sparsely pinnate leaves with only 2 to 5 leaflets per side and unbranched inflorescences.

Der Blütenstand ist eine auffällige, ungeteilte Rispe mit unzähligen weißen Blüten.
The inflorescence is a showy, tall, unbranched spike that holds numerous, white flowers.

Abschließend möchte ich sagen, dass Menschen, die unlängst Opfer von Freiheitsbeschränkungen geworden sind, wie Michel Kilo, der dieses Parlament bereits besucht hat, unsere ungeteilte Aufmerksamkeit erfordern.
I would like to finish off by saying that those who have recently become the victims of restrictions on freedom, like Michel Kilo who has been to visit this Parliament before, need our undivided attention.

Sorry Freunde, wenn Ihr hier und heute nicht meine ungeteilte Aufmerksamkeit bekommt, aber das ist, wie sagt man so schön: Schicksal….
So sorry mates, if I don't share my full attention with you tonight, but as we say so- that's fate.

Sie tat es mit der offensichtlichen Zielsetzung, Hermann Broch auf dem Kontinent und auf deutschem Sprachgebiet sowohl dichterisch wie auch philosophisch die wohl verdiente ungeteilte öffentliche Anerkennung zu verschaffen.
She did so with the obvious aim to procure to Hermann Broch on the american continent and in the German-speaking zone, as well poetically as philosophically, the well-deserved unanimous public recognition.

Linus Pauling, Chemiker, der als Einziger zwei ungeteilte Nobelpreise gewonnen hat, stellte partikuläre chemische Bindungswinkel und Distanzen grafisch dar.
Linus Pauling, a chemist who is the only person to win two unshared Nobel Prizes, charted particular chemical bond angles and distances at Caltech following his fellowship.

Um diesen Elitenwechsel nur einigermassen adaequat durchzuführen, hätten diese Gesellschaften ein starkes und ungeteilte internationale Unterstützung geniessendes Machtzentrum gebraucht.
To implement only rather adequately this elite change, these societies would have needed a strong and unanimous international support of a legal power center.

So wenig, wie der alleinige Anspruch auf Jerusalem als ewige und ungeteilte Hauptstadt des„Jüdischen Staats“ Bestand haben wird, so wird es auf Dauer unmöglich sein, die Geschichte einseitig zionistisch zu verfälschen.
As little as the sole claim to Jerusalem as the eternal and undivided capital of the“Jewish state” will endure, it will be impossible in the long run to falsify history unilaterally Zionistically.

Alles, was ich tun, wie meine erfolgreiche Streifzüge in Quantitative Finance, ist nur ein Mittel, um endlich all meine Zeit widmen, Energie und ungeteilte Aufmerksamkeit Physik an seiner Grenze mit der Philosophie.
Everything else I do, such as my successful forays into quantitative finance, is only a means to finally devoting all my time, energy and undivided attention to physics at its frontier with philosophy.

Es besteht darin, daß man seine volle ungeteilte Aufmerksamkeit auf einen sichtbaren Gegenstand konzentriert(parikamma-nimitta,'vorbereitendes Bild'), etwa auf eine bunte Scheibe, einen Fleck Erde, einen Teich u. dgl.
It consists in concentrating one's full and undivided attention on one visible object as preparatory image(parikamma-nimitta), e.g. a colored spot or disc, or a piece of earth, or a pond at some distance, etc.

Vergiss nicht, dass das Wort Mensch als individualisierte, einheitliche und ungeteilte geistige Wesenheit von unendlicher Kraft interpretiert werden kann.
Do not forget that the word man can be interpreted as an individualization, a unique and indivisible intellectual entity of infinite power.

Sinn einer solchen ist es in erster Linie, den gesamten Bildschirm abzudecken, damit man sich nicht mehr von blinkenden Icons, aufpoppenden Nachrichten oder sonstigen Verlockungen in seiner Taskleiste verführen läßt, sondern seine ungeteilte Aufmerksamkeit dem Schreiben widmet.
The point of such a program is to cover the entire screen, so you will no longer be seduced by flashing icons, pop-up messages or other enticements in your task bar, but instead devote your undivided attention to writing.

Tatsächlich hat Obama, weit davon entfernt, weitere israelische Siedlungen im Westjordanland zu kritisieren, seine Unterstützung für Jerusalem als ungeteilte Hauptstadt Israels beteuert- stärker als einige Mitglieder des israelischen Kabinetts.
Indeed, far from criticizing continuing Israeli settlement of the West Bank, Obama has pledged his support- more than some members of the Israeli Cabinet have done- to Jerusalem as an undivided capital of Israel.

Andererseits, angesichts der langen Tragzeit, eine Frau optimiert die Überlebenschancen ihrer Gene durch die Wahl der bestmöglichen Probe als ihr Partner und binden ihn für ungeteilte Aufmerksamkeit und für die zukünftige Verwendung.
On the other hand, given the long gestation period, a woman optimizes the survival chances of her genes by choosing the best possible specimen as her mate and tying him down for undivided attention and for future use.