Mitä Tarkoittaa UNHEILBAREN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• incurable
• terminal

Esimerkkejä Unheilbaren käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Und wir heilen die Unheilbaren.
And we cure the incurable.

Ich habe unheilbaren Brustkrebs.
I have terminal breast cancer.

Was schreist du über deinen Schaden und deinen unheilbaren Schmerz?
Why do you cry out over your wound, your pain that has no cure?

Ich werde die Unheilbaren nie heilen.
I will never cure the incurable.

An Unheilbaren soll man nicht Arzt sein wollen: also lehrt es Zarathustra:- so sollt ihr dahinfahren!
To the incurable shall one not seek to be a physician: thus teacheth Zarathustra:- so shall ye pass away!

Ich leide schon immer an Typomanie, einer unheilbaren, aber nicht tödlichen Krankheit.
I have been suffering from Typomania all my life, a sickness that is incurable but not lethal.

Für andere kann es bedeuten, Niedergang, ohne dass Kirche, die eine pathologische oder unheilbaren Krankheit!
For others, it may mean decline, without that church's having a pathological or terminal illness!

Das sind die Unheilbaren... deren Tuberkulose zu weit fortgeschritten war... auch für die neuen Wunderheilmittel.
These are the incurables, those whose tuberculosis was too far advanced for any of the new miracle drugs to have an effect.

Ihr wisst, dass viele Menschen Falun Gong praktizieren; viele, die an Krebs oder anderen unheilbaren Krankheiten erkrankt waren, sind wieder gesund geworden.
You know that many people practice Falun Gong, and that a considerable number of them have been cured of cancer or other fatal illnesses.

Eine Generation von unheilbaren Krüppeln, gescheiterten Suchern, die nie den essentiellen, mystischen Trugschluss der Acid-Kultur verstehen.
A generation of permanent cripples... failed seekers... who never understood the essential old-mystic fallacy of the acid culture.

Schon im Frühling 1905 begann Elisabeth unter den Frühsymptomen der Addison-Krankheit zu leiden, einer damals unheilbaren und überaus schmerzhaften Nebenniereninsuffizienz.
In spring 1905, Elizabeth began to experience the first symptoms of Addison's disease, an adrenal insufficiency which at that time was incurable and very painful.

Dies ist eine sehr gute Nachricht im Kampf gegen eine Reihe von unheilbaren Krankheiten, die in steigendem Maße durch die Transplantation von menschlichen Geweben und Zellen behandelt werden können, was neue Hoffnungen für zahlreiche unserer Mitbürger bedeutet.
This is excellent news for the fight against a number of incurable diseases, which can increasingly be treated by transplanting human cells and tissues, and it gives new hope to many of our fellow citizens.

Stephen Hawking, der theoretische Physiker, der von Motoneuronerkrankung leidet, gesichert hat öffentlich von Suizidhilfe den Begriff für Menschen mit unheilbaren Krankheiten.
Stephen Hawking, the theoretical physicist who suffers from motor neurone disease, has publicly backed the notion of assisted suicide for people with terminal illnesses.

Die Tatsache, dass der Thronfolger, der einzige männliche Erbe der Romanows, an dieser unheilbaren Krankheit litt, wurde vor dem russischen Volk geheim gehalten.
As an incurable and life-threatening illness suffered by the sole male heir to the Russian throne, the decision was made to keep his condition secret from the Russian people.

Martel ist außerdem dabei, mit einem Freund eine gemeinnützige Online-Gemeinschaft namens"Beyond My Battle" zu gründen, die emotionale Unterstützung, Ressourcen und Aufklärung für Personen mit unheilbaren Krankheiten anbieten wird.
Martel is also in the process of creating, with a friend, Beyond My Battle, a nonprofit online community that will offer emotional support, resources and education for people living with incurable illnesses.

Zu den wichtigsten Funktionen, die sich Menschen mit ihren Lebensversicherungen ist unheilbaren Krankheit Booster, die Sie zum Zeitpunkt der unheilbaren Krankheit hilft.
One of the important features that people can have with their life insurance policies is terminal illness booster, which helps you at the time of terminal illness.

Es war also so, dass ein Stern kam und sein Spiel mit Pluto spielte, und dieser Stern war es, der den Krebs mitbrachte, denn Pluto ist der, der Krebs und alle unheilbaren Krankheiten heilt.
So, a star came to play its part called Pluto, and this star is the one which has brought cancer disease because, Pluto is the one that cures cancer, or all such diseases which are incurable.

Für mich als damals streng veganer Rohköstler(Rohkostformen), der einer tödlichen, praktisch unheilbaren Krankheit durch radikale Umstellung der Ernährung begegnen wollte, waren diese Warnungen problematisch.
For me, these warnings were very problematic as I was a strict vegan raw foodist(Types of Raw Food Diets) and was trying to cure a deadly, practically incurable sickness by radically changing my diet.

Nachdem sie mit unheilbaren Krebs diagnostiziert, Multiple Myeloma, Herr. Han beschlossen, seinen Traum durch die Gründung der Han Schneider International Stiftung Kinderdorf zu erreichen, eine gemeinnützige Organisation, um die Grundbedürfnisse der Waisen auf der ganzen Welt bieten.
After being diagnosed with incurable cancer, Multiple Myeloma, Mr. Han decided to achieve his dream by establishing the Han Schneider International Children's Foundation, a charitable organization, to provide basic needs for the orphans around the world.

Der erste Regierungschef Transplantation in der Welt durch 7,5 Million scheint zu liegen aber es stimmt, ein Russe mit unheilbaren Krankheit kann die erste Person in der Welt zu eine Kopf-Transplantation zu tun sein….
The first head transplant in the world by 7,5 million seems to lie but it's true, a Russian with terminal illness can be the first person in the world to do a head transplant.

Zeifellos kann man Menschen mit schweren, heute unheilbaren, Krankheiten durch die Gentechnik helfen. Eine Modifizierung von Anlagen aus anderen Gründen ist völlig verwerflich und stellt das Prinzip in Frage, daß alle Menschen gleich wertvoll sind.
Undoubtedly genetic engineering can help people with serious, at present incurable illnesses, but to modify human beings' genetic make-up for other reasons is completely reprehensible and risks undermining the principle that all people are of equal worth.

Mit dieser Forschung verbinden sich sehr große Hoffnungen, insbesondere was die Heilung nicht nur von Krebs, sondern auch von bisher unheilbaren genetischen Krankheiten oder die Entwicklung von Arzneimitteln betrifft.
A lot of hope is pinned on this research, particularly in connection with the treatment not only of cancer but also of genetic diseases hitherto regarded as incurable, as well as in connection with the perfecting of medicines.

Im Kinder-Hospiz Sternenbrücke finden Kinder und junge Menschen mit unheilbaren Erkrankungen und begrenzter Lebenserwartung ein Entlastungspflegeangebot sowie eine Begleitung der gesamten Familie in der letzten Lebensphase des erkrankten Kindes.
The children's hospice offers a complete care program for children and young people with incurable diseases and limited life expectancy, respite care facilities and also supports the sick child's family through the final phase of life.

Unsere Studie ist die bisher größte an diesem Patientenkollektiv und konnte nachweisen, dass die allogene Stammzelltransplantation bei einer Hoch-Risiko-CLL eine vielversprechende Therapieoption darstellt und womöglich sogar zur Heilung dieser ansonsten unheilbaren Leukämieart führen kann", sagt Professor Dreger.
Our study is the largest so far for this patient population and proved that allogeneic stem cell transplantation is a promising therapy option for high-risk CLL and has the potential to cure for this otherwise incurable kind of leukemia," says Professor Dreger.

Dieses Buch ist das Ergebnis einer Sammlung von Daten und von vielen Jahren Arbeit von vermeintlich unheilbaren Krankheiten, wo der Autor es wagt die Wahrheit über Lösungen anzubieten, soweit es möglich ist.
This book is the result of many years of data collecting about allegedly incurable diseases by the bio-physicist Andreas Kalcker, who dares to speak the truth, offering solutions where there were none until now.

Damit gab das Karlsruher Gericht einem 18-Jährigen Recht, der an einer schweren, unheilbaren Muskelkrankheit leidet, einer"Duchenne'schen Muskeldystrophie", die normalerweise schon im Kindesalter zum Verlust der Gehfähigkeit führt und die Lebenserwartung stark einschränkt.
That is how Karlsruhe court found in favour of an 18 year old who was suffering from a severe, incurable muscle disease,"Duchenne muscular dystrophy", which normally leads to loss of the ability to walk in childhood and severely limits life expectancy.

Palliativpflege umfasst medizinische Behandlungen, pflegerische Interventionen sowie psychologische, soziale und spirituelle UnterstÃ1⁄4tzung von Menschen mit unheilbaren, lebensbedrohlichen und/oder chronisch fortschreitenden Krankheiten, wenn die Heilung der Krankheit als nicht mehr möglich erachtet wird.
Palliative care Palliative care covers medical treatment, nursing interventions and psychological, social and spiritual support for people with terminal, life-threatening and/or chronically progressive diseases, when recovery from the disease is no longer considered possible.

Generelle Schwächezustände und der Verlust an Würde fördern bei Menschen mit unheilbaren Krankheiten am stärksten den Wunsch nach dem Einstellen lebenserhaltender Maßnahmen, zeigt eine Studie aus den Niederlanden, die beim Europäischen Palliativkongress in Wien präsentiert wurde.
General debility and loss of dignity are the most significant factors for people with incurable diseases who seek the termination of life-sustaining treatment, as shown by a study from the Netherlands presented at the European Palliative Congress in Vienna.

Wissenschaftler des Friedrich Miescher Instituts for Biomedical Research haben in hervorragender Zusammenarbeit mit Kollegen aus der Industrie herausgefunden, wie es bei der Behandlung des unheilbaren, metastasierenden Brustkrebses zum Auftreten von Resistenzmechanismen kommt und Strategien vorgeschlagen, um diese Mechanismen mithilfe einer Kombinationstherapie zu verhindern.
In an excellent collaboration, scientists from the Friedrich Miescher Institute for Biomedical Research and industry discover how resistance mechanisms arise during the treatment of incurable metastatic breast cancer and suggest strategies to circumvent these by a combination therapy.

Aber wie immer vergisst uns die Sünde auch hier auf die damit einhergehenden Geschlechtskrankheiten, einschließlich der bislang unheilbaren Krankheit AIDS, auf ungewollte Schwangerschaften und die anschließenden Morde ungeborener Kinder sowie auf infolge von Untreue zerbrochenen Ehen hinzuweisen.
But as usual, the sin fails to warn as against venereal diseases including the so far incurable AIDS, against unwanted pregnancies followed by murders of unborn children, against marriages broken due to infidelity(pursuit of pleasures) etc.