Mitä Tarkoittaa UNRAST Englanniksi - Englanniksi Käännös

• restlessness
• unrest
• your troubled

Esimerkkejä Unrast käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Liebe ist Unrast.
Love is action.

Die Unrast des Herzens wird im Himmel Frieden finden.
Your troubled heart will find peace in heaven.

Na du, Darling..."Diese schmerzende, dürstende, selige Unrast!
You did: this gracious and thirsting and aching unrest.

Auch im sprudelden Scherzo ist die Unrast zentralMolto vivace.
Unrest is again central in the sparkling Scherzo Molto vivace.

Die Unrast des Herzens wird erst im Himmel Frieden finden.
Your troubled heart will only find the peace you long for in heaven.

Und der Abend zieht sich hin, und ich bin gesättigt mit Unrast bis zur Morgendämmerung.
And I am full of tossings to and fro to the dawning of the day.

Die Unrast der Liebe schenkt uns pastorale Fruchtbarkeit. Jeder von uns muss sich fragen.
The restlessness of love gives us the gift of pastoral fruitfulness, and we must ask ourselves, each one of us.

Die uralte Ruhe der Erde, viel realer als die Unrast der Menschen….
The ancient composure of the earth, much more real than the restlessness of man….

Ella Maillart rechtfertigt ihre Unrast, ihre Sucht nach Bewegung, nach Reisen, mit einem wissenschaftlichen Vorwand.
Ella Maillart justifies her restlessness, her need for movement and travel with a scientific pretext.

Ihre Stetigkeit ist beredsam; sie wird ihr tiefgreifendes Schaffen und ihre ständige Unrast weiter zur Entfaltung bringen.
Her steadfastness is revealing and will continue to fuel her deep work and restlessness.

In der Heimat fand Kondos Unrast mit der Gründung seiner Band IMA- International Music Activities- alsbald ein Ende.
Once back home, Kondo's restlessness came to an end with the founding of his own band, International Music Activities, IMA.

Nun überwiegen Balladen, und es klingt, als wäre dieser Globetrotter nach so viel Unrast innerlich wieder daheim angekommen.
Now ballads predominate and it sounds as if the globetrotter has come home again after so much restlessness.

Fischers Unrast ist wunderbar widersprüchlich: Schalk und Ernst, Tradition und Bildersturm finden zwanglos zueinander.
Fischer's restlessness is gloriously self-contradictory: Mischief and gravity, tradition and iconoclasm come together easily.

Draußen, da baut des Himmels unerfüllte Unrast""die Wolken auf, verstreut sie übern Himmel.
Outside, the wind's incomplete unrest builds and disperses clouds about the sky.

Die Unrast der Liebe drängt uns immer, den anderen entgegenzugehen, ohne darauf zu warten, dass der andere erst seine Not zum Ausdruck bringt.
The restlessness of love is always an incentive to go towards the other, without waiting for the other to manifest his need.

Die andere Ella Maillart, Ethnologin aus Genf, rechtfertigt ihre Unrast, ihre Sucht nach Bewegung mit einem wissenschaftlichen Vorwand.
The ethnologist Ella Maillart from Geneva justifies her restlessness and her addiction to movement with a scientific pretext.

Schöpferische Unrast treibt ihn in diesem Bild zur Flüchtigkeit, seine provenzalische Vorliebe für den Barock zu geschraubten Posen und theatralischen Gesten.
Creative restlessness drives him in this picture to flightiness, his Provençal preference for the Baroque to stilted poses and theatrical gestures.

Fremd schien es dann um ihn zu sein, nur eine hohe, unstillbare Sehnsucht füllte seine Seele, die sich bis zur Unrast steigerte, zu dauerndem, nervösem Suchen.
Then life around Him seemed strange; only a great unquenchable longing filled His soul, and grew to restlessness, to continual nervous seeking.

Der gegenwärtige Trend der Politik mag in fruchtloser Unrast enden, oder er mag mit Hilfe äußerer Umstände auch in eine Art Pseudo-Selbstregierung münden.
The present trend of politics may end in abortive unrest, but it may also stumble with the aid of external circumstances into some kind of simulacrum of self-government.

Da es sich aber um ein Event von globalen Dimensionen mit großen Auswirkungen handelt, versteht es sich von selbst, dass sich gesellschaftlicher Unrast manifestiert und Debatten stattfinden. swissinfo.
But it goes without saying that since we're dealing with an event of global dimensions, social restlessness manifests itself and debates take place. swissinfo.

Mit seiner kreativen Unrast, in deren Folge er zahlreiche neue künstlerische Ausdrucksformen erfand, hat er seine Zeitgenossen und Nachfolger nachhaltig beeinflusst.
Through the creative restlessness that led him to invent a number of new forms of artistic expression, he had a lasting influence on his contemporaries and successors.

Sobald sich etwas Missliches ereignet, ist es wesentlich, einer Schwingung von Störung oder Unrast weder im physischen Mental noch im Nervensystem stattzugeben.
Whenever anything untoward happens, it is essential not to allow… any vibrations of disturbance or unrest in either the physical mind or the nerves.

Es zeigt sich auch durch den Wechsel von Ruhe und Unrast, nachdem du die Kraft gerufen hattest, so als ob etwas seinen Griff lockern und dann versuchen würde, ihn wieder zu festigen und zu bewahren.
Also by the alternations of quiet and unrest after calling the Force, as if of something losing its hold and then trying to get it back and hold on still.

Aber wenn auch dies Alles von Dir errungen wurde, wirst Du am Ende immer wieder Dir gestehen müssen, daß noch ein Weiteres zu Deinem Glücke fehlt, und Du wirst in Unrast weiter suchen, wo Du vorher Dich am höchsten Ziele wähntest.
But even if you have achieved all these things, in the end you will still have to admit to yourself that something further is missing from your happiness; you will restlessly continue to search in those very places where you imagined you had attained your highest goal.

Es folgten Jahre der Unrast: Gemeinsam mit Münter reiste Kandinsky durch Europa und Nordafrika, bis 1909 Gabriele Münter ein Haus in Murnau am Staffelsee erwarb.
The following years were marked by restlessness: Kandinsky and Münter travelled together extensively through Europe and North Africa until they settled in the house that Gabriele Münter had bought in Murnau a.

Gerührt vom Leiden und der sozialen Unrast um sie herum und dem Mangel an geistigem Trost widmeten sie sich vielen Aktivitäten, die halfen, Armut zu lindern, Trost den Kranken und Sterbenden zu bringen, den Kindern eine Erziehung zu ermöglichen.
Moved by the suffering and social unrest around them, and by the dearth of spiritual comfort, they dedicated themselves to a range of activities that helped alleviate poverty, brought comfort to the sick and dying and helped the wholesome education of children.