Esimerkkejä Untragbaren käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Oder es belastet sie mit untragbaren Schulden.
Or saddle them with unsustainable debt.Solche untragbaren sozialen Zustände gefährden den Frieden.
Such unbearable social conditions are a danger to peace.Die Hauptursachen für unsere untragbaren Wirtschaftsprobleme sind.
The main causes for our intolerable economic problems are.Es wird vermutet,dass die Bevölkerung ist rückläufig durch den Verlust von Lebensraum und untragbaren Ausbeutungs.
They suspected that the populationis declining due to loss of habitat and unsustainable levels of exploitation.Instabilen und untragbaren Konstellationen muss ein Ende bereitet werden.
Unstable and unsustainable configurations must come to an end.Und nun soll ich mich zwischen zwei untragbaren Optionen entscheiden.
And now to have to decide between two impossible choices.Aber heute, explodierende Kosten preisen zu viele junge Leute aus einer höheren Bildung,oder es belastet sie mit untragbaren Schulden.
But today, skyrocketing costs price too many young people out of a higher education,or saddle them with unsustainable debt.Am schlimmsten jedoch sind die hohen und untragbaren Kosten im Hinblick auf den CO2-Ausstoß.
Worst of all, they carry large and unsustainable costs in terms of carbon emissions.Unglückliche Umstände und falsches Verhalten(d.h. ein falscher politischer Kurs) können auch bei Regierungen zu untragbaren Schuldenbelastungen führen.
Bad luck and bad behavior(policies) can also lead to unsustainable debt burdens for governments.Die Gefängnisleitung unterwarf Herrn Yang diesen untragbaren Bedingungen, um ihn zu zwingen, Falun Gong aufzugeben.
The prison authorities subjected Mr. Yang to these intolerable conditions to force him to renounce Falun Gong.Die Beseitigung sämtlicher tierischer Nebenprodukte ist in der Praxis nicht möglich,da sie zu unannehmbaren Risiken für die Umwelt und untragbaren Kosten führen würde.
The disposal of all animal by-products is not a realistic option,as it would lead to unsustainable costs and risks for the environment.Die Demonstranten wollen die ärmsten Länder von untragbaren und erdrückenden Schulden befreien. Ja.
The demonstrators want to free the poorest nations from unbearable and crushing debts.Der sozial untragbare Pendlerverkehr von Flandern nach Brüssel umfaßt etwa 63 000 Perso nen, das sind etwa 52% aller Fälle, von sozial untragbaren Pendlerbewegungen.
So cially unwarranted commuting from Flanders to Brussels is estimated to in volve about 63 000 persons, or 52% of total socially unwarranted commuting in Flanders.Verweigerung und Konstituierung, Destrukturierung des Untragbaren und Entfaltung neuer Möglichkeiten.
Refusal and constitution, destructuring what is intolerable and deploying new possibilities.Durch die Schaffung von untragbaren Konsummustern in den Industriestaaten und durch das Wecken von unerfüllbaren Träumen auf dem Rest des Planeten, hat das entwickelte kapitalistische System der Menschheit bereits einen großen Schaden zugefügt.
By creating unsustainable consumer patterns in industrialized countries and sowing impossible dreams throughout the rest of the world, the developed capitalist system has caused great injury to mankind.Dann rufe ich London an und lasse einen von uns aus dieser untragbaren Lage entfernen.
Then I will phone London and have them remove one of us... from this intolerable situation.Wenn unsere EU-Mitgliedschaft einen so schrecklichen und untragbaren Verlust von Souveränität darstellt, warum wird dann der weit größere Souveränitätsverlust, den Schottland[im Falle des Verbleibs im Vereinigten Königreich] hinnehmen soll, als erträglich und nötig eingestuft?
If our membership of the EU represents an appalling and intolerable loss of sovereignty, why is the far greater loss Scotland is being asked to accept deemed tolerable and necessary?Wir müssen nicht darüber reden, wie schnell diese Haltung zu untragbaren Zuständen führte.
We don't have toexplain in detail that this attitude soon let to intolerable conditions.Drittens musste China zur Finanzierung eines unausgeglichenen und untragbaren Wachstumsmodells auf Grundlage exzessiver Exporte, Anlageinvestitionen, hoher Sparquoten und geringem Konsum eine weitere Runde monetärer, fiskaler und kreditwirtschaftlicher Stimuli einläuten.
Third, China has had to rely on another round of monetary, fiscal,and credit stimulus to prop up an unbalanced and unsustainable growth model based on excessive exports and fixed investment, high saving, and low consumption.Die Kommission schätzt, daß mehr als 80 Millionen Menschen untragbaren Lärmpegeln ausgesetzt sind.
The Commission estimates that more than 80 million people are exposed to intolerable noise levels.Wo wir gerade beim Thema Religionsfreiheit sind:Hat der britische Ratsvorsitz irgendwelche Kommentare zu der untragbaren und geringschätzigen Behandlung, die die türkische Regierung dem Papst zuteil werden ließ, nachdem ihn der orthodoxe Ökumenische Patriarch zu einem Besuch nach Istanbul eingeladen hatte?
While we are on the subject of religious freedoms,does the British Presidency have any comments on the unacceptable and disparaging treatment of the Pope by the Turkish Government, following his invitation from the Orthodox Ecumenical Patriarch to visit Istanbul?Die EU ist entschlossen,diese Angelegenheit weiter zu verfolgen und darauf hinzuwirken, dass dieser untragbaren Situation Einhalt geboten wird.
The EU is determined to pursue these issues andto act with a view to putting an end to this unacceptable situation.Die wesentliche Ursache für die globale Umweltkrise, einschließlich des Klimawandels,bleiben weiterhin die irrationalen und untragbaren Produktions- und Konsummuster, die ein kapitalistisches System wirtschaftlicher Dominanz unterstützen, das größere Ungleichheit und Armut erzeugt.
The key cause of the global environmental crisis, including climate change,continues to be the irrational and unsustainable patterns of production and consumption that support the system of capitalist economic domination and generate greater inequality and poverty.Der Gerichtshof gelangt daher zu dem Ergebnis, dass die in der Richtlinie von 1993 zur Bekämpfung der Fischseuchen vorgesehenen Maßnahmen beiFehlen einer Entschädigung für die betroffenen Eigentümer keinen unverhältnismäßigen und untragbaren Eingriff darstellen, der den Wesensgehalt des Eigentumsrechts antaste.
Therefore, the Court concludes that the measures imposed by the 1993 directive in order to control fish diseases, do not, in the absenceof compensation for affected owners, constitute a disproportionate and intolerable interference impairing the very substance of the right to property.Er fordert alle Parteien bewaffneter Konflikte nachdrücklich auf, diese untragbaren Praktiken sofort zu beenden.
It urges all parties to armed conflict to halt immediately such intolerable practices.Der Rat hat seine Entschlossenheit bekundet,diese Angelegenheit weiterzuverfolgen und darauf hinzu wirken, dass dieser untragbaren Situation Einhalt geboten wird.
It stated its determination to pursue these issues andto act with a view to putting an end to this unacceptable situation.In China erkennt man, dass man eine Phase des Wirtschaftswachstums erreicht hat,in der es zu enormen- und untragbaren- Belastungen für die Umwelt kommt.
China realizes that it has entered a phase ofeconomic growth that is imposing enormous- and unsustainable- demands on the environment.Dank der unerschrockenen und ausdauernden Arbeit von BrunoPet konnten die einst schrecklichen und untragbaren Zustände im Tierheim drastisch verbessert werden.
Thanks to the intrepid and persistent work of BrunoPet the terrible and intolerable conditions in the shelter could be drastically improved.Hätte man indes auf dem letzten Rat keine Einigung erreicht,wäre das gleichbedeutend gewesen mit einem Fortbestehen der jetzigen untragbaren Bedingungen auf unbestimmte Zeit und einer erheblichen Verzögerung bei ihrer Verbesserung.
But failure to reach agreement at the last Council wouldhave meant an indefinite continuation of the existing unacceptable conditions and a significant delay in their improvement.Bauunternehmen in Spanien reagierten auf die Nachfrage mit einem riesigen Bauprogramm, von dem einige buchstäblich auf Sand gebaut wurden.Bauunternehmen gewährten untragbaren Hypotheken von Banken angesichts der voreiligen Aussicht auf schnelle Verkäufe.
Building companies in Spain responded to demand with a huge construction programme, some of which turned out to have been built almost literally on sand,with building firms granted unsustainable mortgages by banks on the rash promise of quick sales.
