Mitä Tarkoittaa UNUMKEHRBARE Englanniksi - Englanniksi Käännös

• irreversible

Esimerkkejä Unumkehrbare käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Putin:"Welt in unumkehrbare Richtung gezogen.
Putin:"World Pulled in Irreversible Direction.

Das Wirtschaftswachstum von Riesen wie Brasilien, Russland, Indien und China ist eine vorhersehbare und- glücklicherweise- unumkehrbare Tatsache.
The economic growth of giants such as Brazil, Russia, India and China is a predictable and, fortunately, incontrovertible fact.

Eine kontinuierliche, unumkehrbare, wie gelegentlich sprunghafte.
A continual, irreversible development, sometimes by leaps and bounds.

Dabei denke ich nicht nur an den Atlantik und an die Weltmeere im allgemeinen, sondern auch an das Mittelmeer, wo Katastrophen, wie wir sie erlebt haben, unumkehrbare Folgen haben könnten.
I have in mind not only the Atlantic and other oceans, but also the Mediterranean Sea, where disasters such as we have been experiencing could be irreversible.

Doch dieser"unumkehrbare" Dialog muß auch seine" Fortsetzung" finden!
But that"irreversible" dialogue must also find its"continuation"!

Ab einem Temperaturanstieg von 2° C nimmt nach wissenschaftlicher Erkenntnis die Gefahr erheblich zu, dass unumkehrbare und möglicherweise katastrophenartige Veränderungen eintreten.
C is the threshold beyond which science tells us that the risk of irreversible and possibly catastrophic changes will sharply increase.

Die überprüfbare und unumkehrbare Zerstörung des syrischen Programms für chemische Waffen.
The verifiable and irreversible decommissioning of the Syrian chemical weapons programme.

Vollkommen unbewußt und nach dem Zufallsprinzip prägen die Schneeräumfahrzeuge, Skifahrer, PKWs, Wanderer und deren Spuren zu jeder Jahreszeit die Landschaft- eine unumkehrbare und gewöhnliche Landschaft, eine entmystifizierte Landschaft.
Perfectly unconsciously and following the principle of chance, the snowplows, skiers, cars, hikers and their tracks give shape to the landscape every season of the year- an irreversible and ordinary landscape, a demystified landscape.

Eine absolut strenge und unumkehrbare Zustimmung muss ausdrücklich verlangt werden….
An absolutely strict and irreformable assent must be explicitly called for….

Die natürlichen Ressourcen sind nicht nur die Voraussetzung für die Entwicklung der Produk­tions- und Konsumaktivitäten der Menschen, sondern auch die Grundlage für ein Gleichge­wicht der Ökosysteme, deren Veränderung unumkehrbare Folgen für unseren gesamten Pla­neten haben kann.
Natural resources are not only necessary for the development of human production and consumption, but they are also the key to a balanced ecosystem, whose alteration can have irreversible consequences for the entire planet.

Verschlucken:(akut): Können unumkehrbare Schäden an schleimhäuten.
Ingestion:(Acute): May cause irreversible damage to mucous membranes.

Dauerhafte und unumkehrbare Anzeichen wie Schmerz, Infektionen, Neuropathie, Parästhesien oder Eingreifen in das Mandibular Kanal, die Implantats Leistung zeigen.
Non-existence of permanent and irreversible signs that show implant performance such as pain, infection, neuropathy, paresthesia, or involvement of mandibular canal.

Mit anderen Worten: Vielleicht kehren wir zu dem zyklischen Muster zurück, das Historiker für axiomatisch hielten, bevor sie der scheinbar unumkehrbare Aufstieg des Westens zur Sichtweise eines linearen Fortschritts hin zu größerer Vernunft und Freiheit brachte.
In other words, we may be reverting to that cyclical pattern that historians assumed to be axiomatic before the seemingly irreversible rise of the West implanted in them a view of linear progress toward greater reason and freedom.

Bei beiden Formen treten unumkehrbare und fortschreitende Schäden am Sehnerv auf der Mechanismus, der die visuellen Informationen ans Gehirn sendet.
Both types cause the irreversible and gradual damage of the optic nerve the mechanism that sends visual information from retina to brain.

Als ersten Schritt sollten Ländern mit Truppen in Afghanistan akzeptieren, dass sie als am Konflikt beteiligte Parteien ebenso am Frieden beteiligte Parteien sein müssen, und dass jeder Militäreinsatz weitreichende und manchmal unumkehrbare politische Implikationen birgt.
As a first step, countries with forces in Afghanistan should accept that, as parties to the conflict, they need to be parties to the peace as well, and that every military operation has far-reaching and sometimes irreversible political implications.

Wir erfassen nämlich einige unumkehrbare Transformationen oder zukünftige Orientierungen, sind aber für deren Erklärung unweigerlich gezwungen, auf die Werkzeuge zurückzugreifen, die wir bereits haben, auf Schemata also, die manchmal überholt sind.
We, in fact, glimpse some irreversible transformations or some future orientations, but we are fatally constrained to employ the tools that we have to explain them with, hence models that are at times obsolete.

Der Rat BRINGT ERNEUT seine Besorgnis angesichts der zwingenden Erkenntnisse des Berichts ZUM AUSDRUCK und NIMMT mit großer Sorge die zentrale Botschaft des IPCC ZUR KENNTNIS, wonach der Eingriff des Menschen in das Klimasystem unumkehrbare oder schlagartige Änderungen auslösen könnte.
The Council REITERATES its deep concern about the robust findings in the TAR, and NOTES with deep concern the important message from the IPCC that human interference with the climate system carries a risk of triggering irreversible or abrupt changes.

Das Unternehmen nimmt eine der Beihilfehöhe entsprechende echte und unumkehrbare Verringerung der Schiffbau, Schiffsreparatur- oder Schiffsumbaukapazität vor(der Umfang der erforderlichen Kapazitätsverringerung ist anhand der tatsächlichen Produktionshöhe der vorangehenden fünf Jahre zu ermitteln);
There is a genuine and irreversible reduction in the shipbuilding, ship repair or ship conversion capacity of the undertaking concerned commensurate with the level of aid involved in that regard the level of actual production in the preceding five years will be the determining factor in the level of capacity reduction required.

Dessen bin ich mir wohl bewusst. Für die Kommission ging es darum, zu verhindern, dass Beihilfen darstellende Maßnahmen auf den fraglichen Märkten ohne vorherige Genehmigung der Kommission unumkehrbare Folgen haben, d. h. gegen die Bestimmungen des Vertrags über staatliche Beihilfen verstoßen.
The Commission's desire was to prevent aid-constituting measures from producing irreversible consequences on the markets in question without the Commission's prior approval, that is in violation of the rules of the Treaty concerning state aid.

ES Herr Präsident! Der historische und unumkehrbare demokratische Aufbruch in den arabischen Ländern ist weder mit dem immer noch instabilen Wandel in Ägypten und Tunesien, noch mit der ebenfalls historischen Unterstützung der internationalen Gemeinschaft für die Aktivierung des Verantwortungsprinzips zum Schutz der libyschen Bevölkerung abgeschlossen.
ES Mr President, the historic and irreversible move towards democracy in the Arab countries did not end with the still-fragile transitions in Egypt and Tunisia, nor with the support, also historic, of the international community for the activation of the principle of responsibility to protect the Libyan population.

Ohne die Leiden der zyklischen Existenz und veröffentlicht auf permanenter Basis der Wiedergeburt in den unteren Bereichen erleben, Diese glücklichen Wesen machen unumkehrbare Fortschritte in Richtung der Beleuchtung, für so schließlich erreichen Sie die vollkommenste und reine Buddhaschaft.
Without experiencing the suffering of cyclic existence and released on a permanent basis of the rebirth in the lower realms, These fortunate beings make irreversible progress towards the lighting, for thus eventually achieve the most perfect and pure Buddhahood.

Für die EU ist entscheidend, dass das anstehende weltweite Übereinkommen als Begrenzungsziel eine globale Klimaerwärmung von höchstens 2°C über dem vorindustriellen Wert festsetzt, damit verhindert wird, dass der Klimawandel gefährliche Ausmaße annimmt, die unumkehrbare und möglicherweise katastrophale Veränderungen auslösen könnten.
For the EU it is essential that the forthcoming global agreement sets the objective of limiting global warming to no more than 2°C above the pre-industrial level in order to prevent climate change from reaching dangerous levels at which irreversible and possibly catastrophic changes could occur.

Hält es für wesentlich, dass die Rio+20-Konferenz ein deutliches Signal an die Weltgemein­schaft aussendet, dass sich die Politiker aller Länder nachdrücklich verpflichten müssen, unumkehrbare Maßnahmen zur nachhaltigen Entwicklung zu ergreifen, und betont, dass ein Monitoringverfahren entwickelt und angewandt werden muss, um zu prüfen, inwieweit die Verpflichtungen von Rio verwirklicht wurden;
Deems it essential for the Rio+20 Conference to send out a clear signal to the world community that political leaders all over the world need to strongly commit to irreversible policies on sustainable development and stresses the importance of designing and implementing a monitoring process to analyse to what extent the Rio commitments have been fulfilled;

In Bezug auf die interne Annäherung bekräftigten viele Delegationen ihre Auffassung, dass ein Direktzahlungssystem, dass sich auf ein rein historisches Zahlungsniveau stützt, überholt ist und dass die Mitgliedstaaten, die die Betriebsprämienregelung anwenden, bis 2019 signifikante und unumkehrbare Fortschritte im Hinblick auf eine interne Annäherung erzielen sollten.
As regards internal convergence, many delegations confirmed their view that a direct payment system based on purely historical payment levels was outdated and that member states applying the single payment scheme(SPS) should achieve significant and irreversible progress towards internal convergence by 2019.

Auf diese Weise ist der Priester auf immer und unauslöschlich in seinem Sein als Amtsträger Christi und der Kirche gezeichnet, er ist eingefügt in eine fortdauernde und unumkehrbare Lebensform, und er ist mit einem seelsorglichen Amt beauftragt, das- im Sein des Priesters verwurzelt- seine ganze Existenz beansprucht und ebenfalls fortdauernd ist.
In this way the priest is marked permanently and indelibly in his inner being as a minister of Jesus and of the Church. He comes to share in a permanent and irreversible way of life and is entrusted with a pastoral ministry which, because it is rooted in his being and involves his entire life, is itself permanent.

Die Erkenntnis am Ende, dass er mehr als nur ein Mörder geworden ist- dass er seine eigene Familie abgeschlachtet und Gottesmord begangen hat, dass er eine Spur unschuldiger Opfer hinter sich herzieht, diese Erkenntnis, dass er wahnsinnig geworden ist und schreckliche, unumkehrbare Taten begangen hat, reduziert ihn zu einem armseligen, bedauernswerten Wesen.
His realisation in the end that he has become more than just a killer- that he has slaughtered his own family and committed deicide, that he has left a trail of innocent dead in his wake- this realisation, that he has been possessed by madness and done terrible, irreversible things, leaves him pathetic, pitiable.

Der freie Personenverkehr, das aktive und passive Wahlrecht bei Kommunalwahlen und den Europawahlen, das Petitionsrecht und das Recht auf diplomatischen und konsularischen Schutz sind heute bereits unumkehrbare Schritte nach vorn mit praktischen Auswirkungen, die für die Bürger Europas von wirklichem Nutzen sind.
Freedom of movement, the right to vote and to stand in local and European elections, the right of petition and the right to diplomatic and consular protection are today already irreversible steps forward with practical effects from which Europe's citizens derive real benefit.

Abfälle, die POPs enthalten oder damit kontaminiert sind, müssen so entsorgt werden,"dass die darin enthaltenen persistenten organischen Schadstoffe zerstört oder unumkehrbar umgewandelt werden, so dass sie nicht mehr die Eigenschaften persistenter organischer Schadstoffe aufweisen oder auf andere Weise umweltgerecht entsorgt werden, wenn ihre Zerstörung oder unumkehrbare Umwandlung nicht die unter Umweltgesichtspunkten vorzuziehende Möglichkeit darstellt.
Wastes that contain POPs or that have been contaminated by them are to be disposed of in such a way that,"the persistent organic pollutant content is destroyed or irreversibly transformed so that they do not exhibit the characteristics of persistent organic pollutants or[are] otherwise disposed of in an environmentally sound manner when destruction or irreversible transformation does not represent the environmentally preferable option….

Und Herr Fischler fordert, ohne ein Gutachten über die wirtschaftlichen, sozialen und regionalen Auswirkungen vorliegen zu haben, Kabeljau und Seehecht gleichzusetzen, bei denen es sich um recht unterschiedliche Arten und Situationen handelt; er trifft drastische und unumkehrbare Maßnahmen zum Flottenabbau, als ob es keine anderen alternativen Maßnahmen gäbe, durch die der Bestand bis zur Vorlage gesicherter Gutachten geschützt werden kann.
Mr Fischler, without an economic, social and regional impact assessment, proposes equating cod and hake, which are very different species and very different situations; and he adopts drastic, irreversible measures to cut down the fleet as if there were no other alternative measures that would maintain the stock while we wait for conclusive reports.

In diesem Zusammenhang und unter Berücksichtigung der bedeutenden Veränderungen, die in Südafrika bereits stattgefunden haben und auf die der Herr Abgeordnete in seiner Frage eingeht, hat der Europäische Rat von Rom am 15. Dezember 1990 eine Reihe von Beschlüssen verabschiedet, die in wirksamer Weise unumkehrbare Veränderungen begünstigen sollen, und zwar in der vom Europäischen Rat in Straßburg beschriebenen Richtung.
In this context and in the light of the important changes which have already taken place in South Africa, and to which the honourable Member referred in his question, on 15 December 1990 the Rome European Council adopted a series of decisions aimed at giving effective encouragement to pursuing a process of irreversible change in the direction envisaged by the Strasbourg European Council.