Esimerkkejä Unwillkürliche käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Unwillkürliche Bewegungen(Dyskinesien);
Uncontrolled movements dyskinesias.Willkürliche und unwillkürliche Muskeln.
Voluntary and unvoluntary muscles.Unwillkürliche Bewegungen(Dyskinesien), Verschlimmerung von Parkinson-Symptomen;
Uncontrolled movements(dyskinesias), worsening of Parkinson' s symptoms.R25- Abnorme unwillkürliche Bewegungen.
R25- Abnormal involuntary movements.Unwillkürliche Kontraktion: Der Muskel kann sich durch Innervation des autonomen Nervensystems oder unter hormoneller Stimulation zusammenziehen.
Contraction that is involuntary: the muscle can contract by innervation of the autonomic nervous system or under hormonal stimulation.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
unwillkürliche bewegungen
Das war eine unwillkürliche Muskelreaktion.
It's an involuntary-- Muscle reaction.Gleichgewichtsstörungen, Koordinationsstörungen, Gedächtnisstörungen(Vergesslichkeit), Schläfrigkeit, Zittern(Tremor), Denk- oder Wortfindungsstörungen,schnelle und unwillkürliche Augenbewegungen(Nystagmus), Kribbeln Parästhesie.
Problems in keeping your balance, difficulties in coordinating your movements, troubles with your memory, sleepiness, shaking(tremor), trouble thinking or finding words,rapid and uncontrollable movements of the eyes(nystagmus), tingling paresthesia.Wie können wir die scheinbar unwillkürliche Interaktion, das Wahrnehmungshandeln sichtbar machen?
How can we make that apparently instinctive interaction, triggered by our perceptions, visible?Forschung hat gezeigt, dass wenn die Patienten ihre körpereigenen Bedingungen überwachen und entsprechend reagieren können, sie möglicherweise in der Lage,ihren aktuellen Zustand zu diagnostizieren und sogar seine interne und angeblich unwillkürliche Prozesse steuern.
Research has shown that if patients are able to monitor their body's conditions and react accordingly, they might be ableto diagnose their current state and even control its internal and supposedly involuntary processes.Ein Tremor ist eine unwillkürliche, etwas rhythmische Muskelkontraktion und -entspannung, die Oszillationen oder zuckende Bewegungen eines oder mehrerer Körperteile beinhaltet.
Xadago(Safinamide) ist eine einmal täglich als Tablette einzunehmende Zusatztherapie zu Levodopa/Carbidopa für Parkinson-Patienten, welche unter„OFF"-Episoden leiden;der Wirkstoff gewährt den Patienten mehr„ON"-Zeit ohne beschwerliche Dyskinesien unwillkürliche Bewegungen.
XADAGO(safinamide) is a once-daily tablet for Parkinson's disease patients as an add-on to levodopa/carbidopa whoare experiencing"off" episodes, providing"on" time without troublesome dyskinesia involuntary movements.Besser entwickeln die weibliche Seite der Persönlichkeit als der Rest, unwillkürliche EU- ich bin nicht davon überzeugt, dass sie etwas Besonderes in Verhalten gegenüber Hetero haben EA:- Durchschnittliche, ja.
Develop more feminine side of the personality than the rest, involuntary EU:- I'm not convinced they have something extra in behavior compared to a straight EA:- On average, yes.Sie sollten sofort Ihren Arzt konsultieren, wenn eine dieser Nebenwirkungen anhält oder sich verschlimmert oder wenn Sie Nasenbluten, Sabbern, weiße Flecken im Mund oder auf den Lippen,Zittern, unwillkürliche Körperbewegungen, Fiebersymptome oder Krampfanfälle bemerken.
You should consult your physician immediately if any of these side effects persist or worsen, or if you notice nasal bleeding, drooling, white patches inside the mouth or on the lips,shakiness, involuntary bodily movements, fever symptoms or seizures.Der Gründer der Arbeit, Dr. William Garner Sutherland(1873-1954)sprach über unwillkürliche Bewegungen in einem Kernsystem, das er primärer Respirationsmechanismus(PRM) nannte und aus folgenden 5 Elementen besteht.
The founder of the work, Dr. William Garner Sutherland(1873-1954)talked about involuntary motions within a core system. He called it primary respiratory mechanism(PRM), which consists of following 5 elements.Sie sollten Ihren Arzt sofort, wenn eine dieser Nebenwirkungen fortbestehen oder sich verschlimmern, konsultieren oder wenn Sie Nasenbluten bemerken, Sabbern, weiße Flecken im Mund oder auf den Lippen,Zittrigkeit, unwillkürliche Körperbewegungen, Fieber Symptome oder Anfälle.
You should consult your physician immediately if any of these side effects persist or worsen, or if you notice nasal bleeding, drooling, white patches inside the mouth or on the lips,shakiness, involuntary bodily movements, fever symptoms or seizures.Das auffälligste Merkmal von Spätdyskinesien sind ständig wiederholte, unwillkürliche Bewegungen im Mund- und Gesichtsbereich wie Grimassieren, Schmatzen, häufiges Vorstrecken der Zunge und Einziehen oder Aufblasen der Wangen.
The most prominentfeatures of tardive dyskinesia are repetitive, involuntary movements of the mouth and face- grimacing, lip-smacking, frequent poking out of the tongue, and puckering or blowing out of the cheeks.Bei Überdosierungen mit Paroxetin wurde zusätzlich zu den Symptomen, die im Abschnitt 4.8 Nebenwirkungen aufgeführt sind, über Erbrechen, Mydriasis, Fieber, Blutdruckänderungen,Kopfschmerzen, unwillkürliche Muskelkontraktionen, Agitiertheit, Angst und Tachykardie berichtet.
Experience of paroxetine in overdose has indicated that, in addition to those symptoms mentioned under section 4.8"Undesirable Effects", vomiting, dilated pupils, fever, blood pressure changes,headache, involuntary muscle contractions, agitation, anxiety and tachycardia have been reported.Das klassische Beispiel des Ausrutschers auf der Bananenschale: damit wir nicht hinfallen, führen wir unwillkürliche Bewegungen aus- Muskelkontraktionen, die über den Gleichgewichtssinn blitzschnell veranlasst werden- mit dem Ziel, den Sturz zu vermeiden.
The classical example of slipping on a banana peel: to avoid falling over, we perform involuntary movements- muscle contractions which are induced by our sense of balance in a matter of milliseconds- with the purpose of avoiding the fall.Fragen Sie Ihren Arzt sofort, wenn Nebeneffekt verschlechtert oder anhält, oder wenn Sie Änderungen im Verhalten, Muskelsteifheit bemerken, starke Übelkeit, anhaltendem Erbrechen, Anzeichen von Fieber, einen schnellen Herzklopfen,Zittern, unwillkürliche Körperbewegungen oder Wunden in den Mund oder auf die Lippen.
Consult your physician immediately if any side effect persists or worsens, or if you notice changes in behavior, muscle stiffness, severe nausea, persistent vomiting, signs of fever, a fast pounding heartbeat,shakiness, involuntary bodily movements or sores inside the mouth or on the lips.Aber genau wie mit Bodhicitta kann es sein, dass es niemanden gibt, zu dem wir diese starke, unwillkürliche Verbindung fühlen, die der Buddhismus durch vorherige Leben erklären würde ob wir nun an vorherige Leben glauben oder nicht, ist eine andere Frage, aber der Buddhismus würde dies so erklären.
But as with bodhichitta, there may be no one that we feel this strong instinctive connection with, which Buddhism would explain from previous lives whether we believe in previous lives or not is another issue, but Buddhism would explain it that way.Wenn Sie gleichzeitig mit Leganto und Levodopa behandelt werden, können manche Nebenwirkungen schwerer ausgeprägt sein, wie zum Beispiel das Sehen oder Hören von Dingen,die nicht wirklich sind(Halluzinationen), unwillkürliche Bewegungen in Zusammenhang mit der Parkinson-Erkrankung(Dyskinesie) und Anschwellen der Beine und Füße.
If you are treated with Leganto and levodopa at the same time, some side effects may get more serious,such as seeing or hearing things that are not real(hallucinations), involuntary movements related to Parkinson's disease(dyskinesia), and swelling of legs and feet.Dystonie umfasst Dystonie, Mukelkrämpfe, Hypertonie, Schiefhals, unwillkürliche Muskelkontraktionen, Muskelverkürzung, Lidkrampf, Oculogyration, Zungenlähmung, Gesichtskrampf, Laryngospasmus, Myotonie, Opisthotonus, oropharyngealer Krampf, Pleurothotonus, Zungenkrampf und Trismus.
Dystonia includes dystonia, muscle spasms, hypertonia, torticollis, muscle contractions involuntary, muscle contracture, blepharospasm, oculogyration, tongue paralysis, facial spasm, laryngospasm, myotonia, opisthotonus, oropharyngeal spasm, pleurothotonus, tongue spasm, and trismus.Die wahrscheinlichsten Nebenwirkungen sind solche, die durch das pharmakodynamische Profil von Dopaminagonisten bedingt sind, und schließen Übelkeit, Erbrechen,Hypotonie, unwillkürliche Bewegungen, Halluzinationen, Verwirrtheit, Krämpfe und sonstige Symptome einer zentralen dopaminergen Stimulation ein.
The most likely adverse reactions would be those related to the pharmacodynamic profile of a dopamine agonist, including nausea, vomiting,hypotension, involuntary movements, hallucinations, confusion, convulsions and other signs of central dopaminergic stimulation.Dies ist, wenn eine Pressemitteilung ging unter Angabe ihrer Auswirkungen auf unwillkürliche Gewichtsabnahme und konzentrierte sich auf HIV/ AID verschwenden Hinweise, die von der FDA genehmigt wurden, wo sie in der Lage, den Preis diktieren, indem sie gewährt Orphan Drug Status durch die Food and Drug Verwaltung.
This is when a press release went out stating its effects on involuntary weight loss and focused itself on HIV/AID's wasting indications which were approved by the FDA where they were able to dictate the price by it being granted Orphan Drug status by the Food and Drug Administration.Wenden Sie sich sofort an Ihren Arzt, wenn eine Nebenwirkung anhält oder sich verschlimmert oder wenn Sie Verhaltensänderungen, Muskelsteifheit, starke Übelkeit, anhaltendes Erbrechen, Anzeichen von Fieber, einen schnellen Herzschlag,Zittern, unwillkürliche Körperbewegungen oder Wunden im Mund oder im Mund feststellen die Lippen.
Consult your physician immediately if any side effect persists or worsens, or if you notice changes in behavior, muscle stiffness, severe nausea, persistent vomiting, signs of fever, a fast pounding heartbeat,shakiness, involuntary bodily movements or sores inside the mouth or on the lips.Neurologische Befunde, einschließlich Rigor, unwillkürliche Bewegungen, veränderte Bewusstseinslage, Veränderungen des Geisteszustands; andere Störungen wie autonome Dysfunktion, Tachykardie, Tachypnoe, Schwitzen, Hyper- oder Hypotonie; Laborbefunde wie Erhöhung der Kreatin-Phosphokinase, Leukozytose, Myoglobinurie und erhöhtes Myoglobin im Serum wurden berichtet.
Neurological findings, including muscle rigidity, involuntary movements, altered consciousness, mental status changes; other disturbances, such as autonomic dysfunction, tachycardia, tachypnoea, sweating, hyper- or hypotension; laboratory findings, such as creatine phosphokinase elevation, leucocytosis, myoglobinuria, and increased serum myoglobin have been reported.Ob in Boccaccios Decameron, Marguerite de Navarres Heptaméron, Bandellos Novelle, Boaistuaus und Rossets Histoires tragiques, Cervantes' Novelas ejemplares, Lope de Vegas Novelas a Marcia Leonarda und María de Zayas' Novelas amorosas y ejemplares oder Madame de Lafayette Princesse de Clèves,immer wird man zahllose Hinweise auf unwillkürliche Körperäußerungen finden.
Whether in Boccaccio's Decameron, Marguerite de Navarre's Heptaméron, Bandello's Novelle, Boaistuau's and Rosset's Histoires tragiques, Cervantes' Novelas ejemplares, Lope de Vega's Novelas a Marcia Leonarda and María de Zayas' Novelas amorosas y ejemplares or Madame de Lafayette's Princesse de Clèves,one will always find countless references to involuntary bodily reactions.Drehende und wiederkehrende Bewegungen oder anormale Körperhaltung durch unfreiwillige Muskelkontraktionen(Dystonie),anormale unwillkürliche Bewegungen(Dyskinesie), On-Off- Phänomen(Zeit, in der Ihr Arzneimittel wirkt, aber beginnt nicht länger Ihre Symptome zu kontrollieren), Verschlimmerung der Parkinsonkrankheit, anormaler Gang, Schwindel, übermäßige Müdigkeit, kribbelndes oder prickelndes Gefühl in Ihren Armen und/oder Beinen, Zittern, Kopfschmerzen.
Twisting and repetitive movements or abnormal posture caused by involuntary muscle contraction(dystonia), abnormal involuntary movements(dyskinesia), on and off phenomenon(the time when your medicine is working and then it begins to no longer work to control your symptoms), worsening of Parkinsons's disease, abnormal walking, dizziness, excessive drowsiness, prickling or tingling feeling in your arms and/or legs, tremor, headache.Sehr häufige Nebenwirkungen von Xeplion sind Insomnie(Schlafstörungen), Kopfschmerzen, Angst, Infekte der oberen Atemwege(Erkältungen), Reaktionen an der Injektionsstelle, Parkinsonismus(neurologische Symptome einschließlich Tremor und Störungen der Kontrolle der Muskel), Gewichtszunahme, Akathisie(Ruhelosigkeit), Agitation, Somnolenz(Schläfrigkeit), Nausea(Übelkeit), Verstopfung, Schwindel, Schmerzen in den Muskeln und Knochen, Tachykardie(beschleunigter Herzschlag), Tremor(Zittern), Bauchschmerzen(Magenschmerzen), Erbrechen, Diarrhö(Durchfall), Fatigue(Müdigkeit)und Dystonie unwillkürliche Muskelkontraktionen.
The most frequently reported side effects are insomnia(difficulty sleeping), headache, anxiety, upper respiratory tract infection(colds), reactions at the site of injection, parkinsonism(neurological symptoms including tremor and impaired muscular control), increased weight, akathisia(restlessness), agitation, somnolence(sleepiness), nausea, constipation, dizziness, muscle and bone pain, tachycardia(rapid heartbeat), tremor(shaking), abdominal pain(stomach ache), vomiting diarrhoea, fatigue(tiredness)and dystonia involuntary muscle contractions.Häufige Nebenwirkungen(betreffen 1 bis 10 von 100 Anwendern)• Sehen oder Hören von Dingen, die nicht wirklich sind(Halluzinationen), Verwirrtheit, ungewöhnliche Träume,Schwierigkeiten zu schlafen• unwillkürliche Bewegungen im Zusammenhang mit der Parkinson-Erkrankung(Dyskinesie), Schwindel beim Aufstehen aus dem Sitzen oder Liegen aufgrund eines Blutdruckabfalls, Kopfschmerzen• Erbrechen, Durchfall, Verstopfung, Sodbrennen, Mundtrockenheit• erhöhte oder krankhafte Ergebnisse im Leberfunktionstest• Ausschlag, Rötung, Juckreiz, vermehrtes Schwitzen• Anschwellen der Beine und Füße, Schwächegefühl, Gewichtsverlust• Sturzneigung.
Common side effects(affects 1 to 10 users in 100)• seeing or hearing things that are not real(hallucinations), confusion, having unusual dreams,difficulty in sleeping• involuntary movements related to Parkinson's disease(dyskinesia), feeling dizzy when standing up because of a fall in blood pressure, headache• vomiting, diarrhoea, constipation, heartburn, dry mouth• increased or abnormal liver function test results• rash, redness, itching, increased sweating• swelling of legs and feet, feeling weak, weight loss• falling.
