Mitä Tarkoittaa VERABSCHIEDETER Englanniksi - Englanniksi Käännös

• adopted

Esimerkkejä Verabschiedeter käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Verabschiedeter Haushalt.
Voted budget.

Covestro erwartet positive Auswirkungen aus kürzlich verabschiedeter U.S.
Covestro expects positive effect from recently enacted U. S.

Ausgeführter verabschiedeter Haushalt 2009(A+ B) 112 107 Mio. EUR.
Implemented voted budget 2009(A+B)= EUR 112 107 million.

Das im Mi elpunkt dieser Beschwerde stehende Dokument sei kein vom Rechnungshof verabschiedeter Bericht, sondern ein Sektorschreiben.
The document at the centre of this complaint is not a report adopted by the Court of Auditors but a sector le er.

GigE Vision ist ein Mitte 2006 verabschiedeter Interface-Standard aus der industriellen Bildverarbeitung.
GigE Vision is an interface standard introduced in 2006 for high-performance industrial cameras.

Es war ja sicherlich auch das Verhalten der Amerikaner und die Unfähigkeit von Obama zu agieren aufgrund noch nicht verabschiedeter Gesetze.
Let us bear in mind the behaviour of the US and President Obama's inability to act because laws had not yet been passed.

Vom Rat am 9. Oktober 2000 verabschiedeter EU-Jahresbericht über Menschenrechte.
EU Annual report on human rights, adopted by the Council on 9 October 2000.

Die Kommission könnte dazu eine Empfehlung über die Attraktivität der Verwendung offener, von einer europäischen Normungsorganisation verabschiedeter Normen für das frei empfangbare Fernsehen veröffentlichen.
The Commission could consider a recommendation on the desirability of using open standards agreed by a European standardisation body for free-to-air television.

So dokumentiert unser 2017 verabschiedeter Code of Conduct unsere Werte, Grundsätze und Verhaltensstandards im täglichen Wettbewerb.
For example, in 2017 we adopted our Code of Conduct, which documents our values, principles and standards of conduct in our daily operations.

Diese Absichtserklärung bindet alle Beteiligten bei der Einführung des eCall-Systems auf der Grundlage gemeinsam verabschiedeter Spezifikationen für Architektur und Schnittstellen sowie die zu übermittelnden Mindestdaten.
The MoU binds the stakeholders in implementing the eCall together on the basis of common approved architecture and interface specifications, including the Minimum Set of Data MSD.

Danach wird die Konsolidierung neu verabschiedeter Rechtsvorschriften automatisch durchgeführt, sobald eine Änderung eines im Acquis enthaltenen Textes im Amtsblatt veröffentlicht wird.
Thereafter the consolidation of newly adopted legislation will be undertaken automatically whenever an amendment to any text included in the acquis is published in the Official Journal.

In den in der Programmfortschreibung 2003 enthaltenen langfristigen Projektionen für die Rentenausgaben sind die Auswirkungen einiger bereits verabschiedeter und anderer geplanter Maßnahmen offensichtlich nicht berücksichtigt.
The long-term projections for pension expenditure presented in the 2003 programme update seem not to have taken into consideration the impact of some measures already adopted and of others which are planned.

Ein am 28, November 1998 verabschiedeter Bericht über die Durchführung der Entschließung des Rates über die Menschenrechte, die Demokratie und die Entwicklung in den Jahren 1996 und 1997 wird im Mai vorliegen.
A report on the implementation in 1996 and 1997 of the Council resolution on human rights, democracy and development, adopted on 28 November 1991, will be available in May.

Für 25 Mitgliedstaaten ist es dringend oder deutlich notwendig, die Einschätzung der IKT-Implikationen vorgeschlagener oder verabschiedeter gemeinschaftlicher Rechtsakte sowie die Planung der Verwirklichung von IKT-Systemen zu unterstützen und zu fordern.
Member States see a significant or clear need for supporting and promoting the assessment of ICT implications of proposed or adopted Community legislation as well as the planning of the implementation of ICT systems.

Ein weiterer von der Kommission heute verabschiedeter Bericht zieht Bilanz über die Fortschritte bei der Umsetzung der integrierten Meerespolitik von 2007 und führt alle Initiativen der Kommission zur Förderung des nachhaltigen Wachstums in der Meereswirtschaft auf.
In a separate report adopted by the Commission today, the Commission takes stock of progress in implementing the 2007 Integrated Maritime Policy and lists all Commission initiatives taken to support sustainable maritime growth.

Minister Dinkić schlussfolgerte, dass für eine erfolgreiche Verwirklichung des Haushaltsausgleiches die Durchführung aller verabschiedeter Maßnahmen entscheidend ist, was Bedingungen für eine langfristige Stabilisierung der öffentlichen Finanzen schaffen wird.
Minister Dinkic has concluded that the key for the successful realization of the budget rebalance is the implementation of all adopted measures, to create the conditions for the long-term stabilization of the public finances.

Daher müssen der Nettofinanzierungssaldo des Staatshaushalts und der Finanzierungsbedarf des Staates weiter nahe bei 3% des Bruttoinlandsprodukts liegen, wie dies übrigens in dem am 18. September 1985 verabschiedeter Haushaltsentwurf für 1986 vorgesehen ist.
As provided in the draft budget for 1986, adopted on 18 September 1985, the net balance to be financed in the central government budget and the general government net borrowing must still be kept very close to 3% of gross domestic product.

PROFINET IO ist ein von der PROFIBUS International verabschiedeter Standard zur Kommunikation von IO Controllern(SPS) mit IO Devices Feldgeräte.
PROFINET IO is a standard adopted by PROFIBUS International relating to the communication of I/O controllers(PLC) with I/O devices field equipment.

Mittelübertragungen aus dem in Artikel 47 dieser Verordnung genannten Titel„Vorläufig eingesetzte Mittel“, wobei die einzige Bedingung für die Freigabe der Mittel aus der Reserve darin besteht, dass ein gemäß Artikel 294 AEUV verabschiedeter Basisrechtsakt vorliegt;
Transfer of appropriations from the‘provisions' title referred to in Article 47 of this Regulation, where the only condition for lifting the reserve is the adoption of a basic act pursuant to Article 294 TFEU;

Freiheitsentzug: Kommission fordert Mitgliedstaaten zur Umsetzung gemeinsam verabschiedeter Vorschriften in Bezug auf Personen auf, die in einem anderen EU-Land verurteilt wurden oder auf ihr Gerichtsverfahren warten.
Detention: Commission calls on Member States to implement commonly agreed rules for people sentenced or awaiting trial in another EU country.

Dabei können die Stellungnahmen unterschiedlicher Art sein: zu Entwürfen von Rechtsakten(Richtlinien, Verordnungen), Entscheidungen im Hinblick auf eine spezifische rechtliche Situation(Einzelfall) oder ein Genehmigung von Projektfinanzierungen im Rahmen der zahlreichen Gemeinschaftsprogramme, oder selbst auch einfache Positionsbestimmungen dies erklärt auch, warum die Gesamtzahl befürwortender Stellungnahmen in einem Bereich größer sein kann als die Zahl verabschiedeter Rechtsakte.
Opinions may be of various kinds: they may concern draft legislative instruments(directives, regulations), decisions designed to regulate a specific(individual) legal situation or to approve financial projects in the context of any of the many Community programmes, or just position statements which explains why the total number of favourable opinions may be greater than the total number of instruments adopted in a specific sector.

Die Beurteilung der IKT-Implikationen vorgeschlagener oder verabschiedeter gemeinschaftlicher Rechtsakte sowie die Planung der Verwirklichung von IKT-Systemen zur Unterstützung der Umsetzung dieser Rechtsakte;
The assessment of ICT implications of proposed or adopted Community legislation as well as the planning of the implementation of ICT systems in support of the implementation of such legislation;

Die Kommission hat ihre diesbezügliche Wettbewerbspolitik nach und nach durch Gesetzgebungsmaßnahmen realisiert, zu denen insbesondere ein im Juli verabschiedeter genauer Zeitplan für die Öffnung des Sprachtelefonsektors für den Wettbewerb gehört.
The Commission has gradually introduced competition policy legislation in the telecommunications sector, culminating in the adoption in July last year of a precise timetable for opening up voice telephony to competition.

Ungeachtet etwaiger, nach Absatz 1 verabschiedeter Vertraulichkeitsregeln dürfen Personen mit Zugang zu solchen vertraulichen Informationen diese im Zusammenhang mit Gerichts- oder Verwaltungsverfahren preisgeben, wenn eine zuständige Behörde der betreffenden Vertragspartei sie hierzu auffordert.
Notwithstanding any confidentiality rules which may be adopted in accordance with paragraph 1 above, any persons with access to such confidential information may disclose such information in connection with legal or administrative proceedings, if requested by a competent authority of the Party concerned.

Die G-20-Minister und die Notenbankchefs sind natürlich weder in der Lage das Verhalten der USA, noch das von China zu ändern, dessen kürzlich verabschiedeter Fünfjahresplan deutlich macht, dass es seine nationale Sparquote durch eine Steigerung der Konsumausgaben und höhere Staatsausgaben in Bereichen wie der Gesundheitsfürsorge verringern wird.
The G-20 ministers and central bankers are, of course, in no position to change the behavior of either the US or China, whose recently adopted five-year plan makes clear that it will reduce national saving by increasing consumer spending and raising government outlays for services like health care.

Darüber hinaus sind sie gemeinsame Verpflichtungen im Rahmen mehrerer auf Gemeinschaftsebene verabschiedeter Erklärungen einge gangen: Erklärung über die europäische Identität(1973), Erklärung zur Demokratie( 1978)- die die Achtung der Demokratie und der Grundrechte zur Bedingung für die Zugehörigkeit zur Gemeinschaft macht-, Feierliche Deklaration zur Europäi schen Union(1983), Erklärung zu den Menschenrechten 1986.
They have also made joint commitments in several declarations adopted within the Community: the 1973 declaration on European identity; the 1978 declaration on democracy- which makes the declaration and respect for fundamental rights a prerequisite for membership of the Community; the 1983 solemn declaration on European Union; the 1986 declaration on human rights.

Das vorliegende Programm wird die Beurteilung der IKT-Implikationen vorgeschlagener oder verabschiedeter Rechtsakte der Union sowie die Planung der Einführung von IKT-Systemen zur Unterstützung der Umsetzung dieser Rechtsakte unterstützen und fördern.
The present programme will support and promote the assessment of the ICT implications of proposed or adopted Union legislation and planning for the introduction of solutions to support the implementation of such legislation.

Der Kommission sollte zudem die Befugnis übertragen werden, delegierte Rechtsakte zu erlassen, um künftige Änderungen jener vom NEAFC verabschiedeter Maßnahmen in Unionsrecht umzusetzen, die Gegenstand bestimmter ausdrücklich festgelegter, nicht wesentlicher Bestandteile dieser Verordnung sind und die gemäß den Bestimmungen des NEAFC-Übereinkommens für die Union verbindlich werden.
The Commission should also be empowered to adopt delegated acts in respect of the incorporation into Union law of future amendments of those measures adopted by NEAFC which form the subject matter of certain expressly defined non-essential elements of this Regulation and which become binding upon the Union in accordance with the terms of this Convention.

Sein nach den Anschlägen vom 11. September 2001 auf Amerika durch die damals herrschende, von der Bharatiya Janata Party(BJP) geführte Regierung verabschiedeter Prevention of Terrorism Act(POTA) enthält viele Merkmale, die auch den Patriot Act kennzeichnen: die übermäßig vage Definition von Terrorismus bzw. ungesetzlichen Handlungen, Immunität vor Strafverfolgung für Vollzugs- oder Regierungsagenten und die Ausweitung von Abhörmaßnahmen.
Its Prevention of Terrorism Act(POTA), enacted after the September 11, 2001, attacks on America by the then ruling Bharatiya Janata Party(BJP)-led government, contains many of the features enshrined in the Patriot Act: an overly vague definition of what constitutes terrorism or unlawful acts, immunity from prosecution for law-enforcement or government agents, and expansion of wire-tapping.

Kuinka käyttää "verabschiedeter" Saksa lauseessa

Juni 2017 vom Bundesrat verabschiedeter Bericht.

Und erst recht zur Einhaltung verabschiedeter Gesetze.

Der Förderverein hat laut verabschiedeter Satzung den Zweck.

Ein mit der gesetzlichen Pension verabschiedeter Offizier (a.

Dies sieht ein am 31.8.2016 verabschiedeter Kabinettsentwurf vor.

Dies fordert ein von der EU-Kommission verabschiedeter Gesetzesentwurf.

Nach der Übergabe unternehmerische Freiheit im Rahmen verabschiedeter Budgets.

Februar 2017 verabschiedeter 15-Punkte-Plan zur effektiveren Abschiebung abgelehnter Asylsuchender.

Das zumindest sieht ein von Bundeskabinett verabschiedeter Gesetzentwurf vor.

Ein Committeter Plan = ein verabschiedeter Plan für z.B.

Kuinka käyttää "adopted" Englanti lauseessa

Peabody feels about his adopted son.

JAN stands for Japanese Adopted Names.

She adopted them and they her.

Re: Adopted Suriname boa very small?

Has your department adopted this system?

Eventually they adopted the younger girl.

The House adopted the package 300-128.

Adopted from Nancy's Second Chance Orphanage.

Transportation Systems( Two files), Adopted 2015.

She adopted our precious Jamie too.