Esimerkkejä Verfälschen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Staatliche Beihilfen verfälschen den Wettbewerb.
State aid distorts competition.Gut, dann müssen wir es nicht verfälschen.
Good. Means we won't have to fudge it.Daten verfälschen, Testergebnisse verändern?
Corrupting data, altering test results?Glänzende Oberflächen verfälschen das Messergebnis.
Shiny surfaces affect the measuring result.Lass Dir von den Immediacy Bias nicht Deine Wahrnehmung verfälschen.
Do not allow the immediacy bias to skew your perceptions.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
wettbewerb verfälschenwettbewerb zu verfälschen
Außerdem verfälschen dieses Öl ziemlich oft.
Besides, this oil is forged quite often.Die Wahrheit macht einen Eindruck, den keine Lüge verfälschen kann.
The truth carries a weight that no lie can counterfeit.Da ist niemand, der es verfälschen oder vergiften könnte.
There is no one to adulterate it or contaminate it.Bitte denke auch daran, dass manche BHs das Ergebnis verfälschen können.
Also please note that some bras may alter the result.Zeitschriften verfälschen den Prozess und schaden letztendlich der Forschung.
I think journals tamper with the process and ultimately hurt scientific research.Bewegungen jeglicher Art verfälschen die Messungen.
Movements of any kind will falsify the measurements.Schallwellen, die vom menschlichen Körper reflektiert werden, könnten die Ergebnisse verfälschen.
Sound waves reflecting from a human body could taint the results.Verfälschen oder Manipulieren von Warnmeldungen müsste um jeden Preis verhindert werden.
Falsifying or manipulating such warning messages would have to be prevented at all costs.Beschreibung: Die Rolle der Kirche bei dem Verbergen und Verfälschen der Wahrheit.
Description: Role of the Church in hiding and tampering with the truth.Verstecken, Verfälschen oder Beseitigen von Beweismaterial zur Untersuchung eines Verstoßes;
Concealing, tampering with or disposing of evidence relating to investigation of a violation;Einige Lichtarten(z.B. fluoreszierendes farbiges Licht) können die Farben verfälschen.
Some lighting systems(e.g. coloured fluorescent lights) may false the colours.Auch nicht durch Ihre Bewegungen abgedeckt verfälschen Veranstaltungen und Weiterentwicklung der Handlung.
Also not covered by your moves will distort events and further development of the plot.Die fraglichen Maßnahmen könnten daher den Wettbewerb zwischen Mitgliedstaaten verfälschen.
The measures at stake are therefore liable to distort competition between Member States.Verfälschen und Mitlesen von Daten durch Dritte muss daher durch IT-Sicherheitsmaßnahmen unterbunden werden.
Tampering and eavesdropping of data by third parties must therefore be circumvented by IT security measures.Anders als bei analogen Signalen können Kontaktwiderstände undEMV-Störungen die Signale hierbei nicht verfälschen.
Unlike analogue signals,contact resistance and EMC interference cannot corrupt the signals.Dort könnten sie im besten Fall das Analyseergebnis verfälschen, im schlechtesten Fall sogar den Analysator beschädigen.
There they can in the best case alter the analytical result, or worst case even damage the analyser.Um sicher zu gehen, das die Standards des Dhammas lange Zeithalten würden, machte er zuerst klar, daß niemand seine Lehren verfälschen sollte.
To ensure that the standard of the dhamma would last over time,he first made it clear that he didn't want anyone tampering with his teachings.Der Hauptgrund, warum ruchlose Dealer ihr Produkt verfälschen könnten, ist die Steigerung des Gewichts und somit der Gewinne.
The main reason a nefarious dealer might adulterate their product is to increase the weight- increasing their profits in tandem.Und haben Macht über die Wasser, sie zu wandeln in Blut,bedeutet, daß diejenigen, die sich von ihnen abwenden, die Wahrheit des Wortes verfälschen.
And they have power over the waters to turn them into blood,signifies that they who turn themselves away from them falsify the truth of the Word.Das Verfälschen von Daten z.B. durch Auswählen und Zurückweisen unerwünschter Ergebnisse, ohne dies offenzulegen; durch Manipulation einer Darstellung oder Abbildung.
Falsification of data e.g. by selecting and rejecting unwanted results without disclosing this fact; by manipulating a description or diagram.Da der Integrand jedoch gegen 0 strebt,bekommt man nur Rundungsfehler, die das gesamte Ergebnis verfälschen, wenn man das Intervall zu groß wählt.
However, since the integrand strives towards 0,one only receives rounding errors, which falsify the entire result if the selected interval is too large.Eine weitere Methode zur Verschiebung von Kapital zwischen Ländern ist die falsche Rechnungsstellung von Handelsvorgängen,durch die die Unternehmen den Wert ihrer Ex- und Importe verfälschen.
Yet another method for moving capital between countries is the mis-invoicing of trade,whereby companies alter the value of their imports and exports.Der Vorteil lagerloser gegenüber gelagerten Sensoren ist,dass hier keine Lagerreibung das Messergebnis verfälschen kann und diese üblicherweise auch für höhere Drehzahlen konzipiert sind.
The advantage of bearinglesstransducers is that bearing friction cannot falsify the measurement result and they are usually designed for higher speeds.Konnten die sowjetischen Führer und die Führer der verschiedenen'Volksdemokratien' undder Kommunistischen Parteien die weitreichende Bedeutung dieser Ereignisse nicht länger verfälschen oder ignorieren.
The Soviet leaders and those of the various'People's Democracies' andthe Communist Parties could no longer falsify or ignore the profound meaning of these events.Die Nutzung der Angebote der Playata GmbH unter Verwendung von Anonymisierungsdiensten,welche die wahre IP-Adresse des Nutzers unterdrücken oder verfälschen, ist nicht gestattet.
The use of the offers from Playata GmbH while using anonymizing services,which suppress or falsify the true IP address of the user, is not permitted.
