Mitä Tarkoittaa VERFASSTER Englanniksi - Englanniksi Käännös

• written

Esimerkkejä Verfasster käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Die Übersetzung wird als neu verfasster Werbetext wahrgenommen.
The translation is perceived as newly written advertising copy.

Ein Künstler-Beitrag ist ein von einem Künstler selbst verfasster Text.
An artist's contribution is a text written by an artist himself.

Während des Vortrags einiger kürzlich verfasster Haiku erfahren wir, wie auch Insekten“göttlich werden” können.
Reading aloud several of his most recently penned haiku, we learn how insects too may“become divine.

Nana ist ein 1880 vom französischen Naturalisten Émile Zola verfasster Roman.
Nana is a novel by the French naturalist author Émile Zola.

Kurzcharakterisierung: Eleganter, in einer humanistischen Schrift verfasster Kodex, der von Papst Leo X.(† 1521) in Auftrag gegeben wurde.
Manuscript Summary: This elegant codex, written in humanistic script, was commissioned by Pope Leo X† 1521.

Trilussa ist das Pseudonym von Carlo Alberto Salustri, dem Autor zahlreicher in römischem Dialekt verfasster Gedichte.
Trilussa is, in fact, the nickname for Carlo Alberto Salustri, the author of numerous poems written in Roman dialect.

Als mein erster, auf Englisch verfasster Roman in Amerika veröffentlicht wurde, bekam ich eine interessante Bemerkung eines Literaturkritikers zu hören.
When my first novel written in English came out in America, I heard an interesting remark from a literary critic.

Es kann nicht angehen, dass Staaten moderne Überwachungsprogramme auf Grundlage veralteter, in einem anderen technischen Zeitalter verfasster Regeln entwickeln.“.
It cannot be that States rely on outdated rules, drafted in a different technological age, to frame modern surveillance programmes.

Essay für alle Bewerber: Ein in englischer oder deutscher Sprache verfasster, wissenschaftlicher, mathematischer Aufsatz von ca. 10.000 Zeichen.
Essay for external and internal graduates: A scientific mathematical essay, written in English or German language, approximately 10.000 characters in length.

In Penningtons 1841 verfasster Autobiographie, die acht Jahre später unter dem Titel"The Fugitive Blacksmith" erschien, verwendet er seine eigene Geschichte, um die Sklaverei anzuprangern.
In his biography"The Fugitive Blacksmith," written in 1841, Pennington used his own story to condemn the institution of slavery.

Als Buddha das Lachen verging ist ein ehrlicher, direkter und dennoch besonnen verfasster Beitrag nicht nur zur aktuellen Kontroverse des aktuellen Karmapas, sondern auch zum subtilen Geflecht der tibetischen Religionspolitik.
Honest, straightforward, and calmly written, Buddha's Not Smiling is a valuable contribution both to knowledge about the Karmapa controversy and to the intricate workings of Tibetan religious politics.

Sein 776 verfasster Kommentar zur Apokalypse wurde mehr als fünf Jahrhunderte lang abgeschrieben und mit schaudererregenden Miniaturen illuminiert, die im Laufe der Zeit zu Meisterwerken innerhalb der hispanischen Kunst wurden.
His Commentary on the Apocalypse, written in 776, was copied for more than five centuries and illuminated with awe-inspiring miniatures which became masterpieces of Hispanic art over the course of time.

Aus der Zeit ab dem 6. Jahrhundert liegt uns eine große Anzahl in Aramäisch verfasster christlicher Texte aus Eretz Israel vor, die der bis ins späte Mittelalter hinein Aramäisch sprechenden christlichen Gemeinde dienten.
From the 6th century on, we have a large number of Christian texts written in Aramaic from Eretz Israel for the use of the Aramaic-speaking Christian community, which continued to exist until late into the Middle Ages.

Mein in diesem Sinn verfasster Katalogbeitrag samt der Abbildung eines Teppichs mit den NS-Hoheitszeichen führte in der Neuen Osnabrücker Zeitung zu der kritischen Frage.
My catalog contribution written in this vein, along with the picture of a carpet with National Socialist emblems, led to the critical question in the daily Neue OsnabrÃ1⁄4cker Zeitung.

Auf der notwendigen Suche nach Solidarität, kollektiver Identität und künstlerischen Visionen will das Projekt- wie ein gemeinsam verfasster, offener Brief- Diskussionen um die Grauzonen zwischen individueller Verantwortung des Künstlers und seiner in Zeiten der Krise fast unmöglich gewordenen intellektuellen Verortung initiieren.
Like a collectively written open letter, the project intends to create discussions around the gaps between individual responsibilities and intellectual positions which are in crisis, in an urgent search for solidarity, collective identity and artistic visions for the future.

Hintergrund ist ein im Gefängnis verfasster Artikel über die iranischen Präsidentschaftswahlen 2009, das iranische Regierungssystem und die syrisch-libanesischen Beziehungen.
The background is an article he wrote in prison about Iran's 2009 presidential elections, the Iranian government system and Syrian-Lebanese relations.

Den inspirierenden und bildstarken Abschluss bildet ein von Mara Züst und Stefanie Sourlier verfasster Streifzug durch Andreas Züsts umfangreiche Bibliothek, in der auch auf vielfältige Weise vom Himmel die Rede ist, sei es in wissenschaftlicher, religiöser, literarischer, künstlerischer oder trivialer Form.
An inspired and richly illustrated conclusion describes Mara Züst's and Stefanie Sourlier's own forays into Andreas Züst's extensive library, in which so many volumes refer to the heavens, whether in a scientific, religious, literary, artistic, or casual context.

Das gemeinsame Handeln von verfasster Kirche und organisierter Diakonie nimmt den Stadtteil in den Blick, orientiert sich an den Lebenslagen der Stadtteilbewohner und öffnet sich so zum Gemeinwesen hin.
The common acting of constituted church and organised diaconia takes the borough into view, is oriented towards the circumstances of ist occupants and is opening up towards the local community.

Dennoch ist dies ein aus deutscher Perspektive verfasster Roman, der Kindheitserinnerungen und Reiseeindrücke des Autors sowie Tatsachenberichte aus dem Krieg in sich aufnimmt.
Nevertheless, this is a novel written from a German perspective, which captures the childhood memories and travel impressions of the author as well as factual reports of the war.

Jedoch eine andere, ebenfalls von Lenin verfaßte Resolution sagt mit größerer Offenheit.
But in another resolution, also written by Lenin, the speech is more frank.

Neues EU-Erbrecht: Sind bereits verfasste Testamente von Ehepaaren damit wertlos?
New EU Inheritance Law: Are Previously Drafted Wills of Married Couples Invalid?

Das Gesetzgebungsverfahren verbessert keine schlecht verfassten Rechtsvorschriften.
The legislative process does not improve poorly drafted legislation.

Verfaßte Paul VI. sein Apostolisches Schreiben Octogesima adveniens 14. Mai 1971.
Paul VI wrote his Apostolic Letter, Octogesima adveniens May 14, 1971.

Themensymbole sind mit Bildern verknüpfte verfasste Bilder, um deren Inhalt anzuzeigen.
Topic icons are authored images associated with posts to indicate their content.

Die von Lafarge verfaßte Niederschrift über dieses Treffen gibt die Gespräche wie folgt wieder Dok.
The record, drawn up by Lafarge, reads as fol­lows: doc.

Manchmal möchten Sie auch Kommentare in neue verfasste Nachrichten einfügen.
And sometimes you also want to insert comments in new composing messages.

Und Sie können den Vorlageninhalt problemlos in jede verfasste E-Mail einfügen.
And you can easily insert the template content into any composing emails.

Schritt 5: Schließt die aktuelle verfasste E-Mail-Nachricht.
Step 5: Close current composing email message.

Diskussionsgrundlage bildete ein von den Kommissionsdienststellen verfasstes Arbeitspapier.
The discussions took place on the basis of a discussion paper drawn up by the services of the Commission.

So ernannten Indigene die Lehrer und Schulleiter, entwarfen Curricula und verfassten Lehrbücher.
Indigenous representatives appointed teachers and school directors, designed curricula and wrote text books.