Mitä Tarkoittaa VERHARMLOST Englanniksi - Englanniksi Käännös

• played down
• downplayed
• belittled
• trivialised
• trivialized
• plays down
• downplays

Esimerkkejä Verharmlost käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Ja, wenn man's verharmlost.
Yeah, if you're downplaying it.

Wer das verharmlost, nimmt die Herkunftsgesellschaften nicht ernst.
Who plays down this fact does not take serious the societies where migration originates.

Literaturnobelpreisträger verharmlost Zensur in China.
Nobel laureate in literature plays down censorship in China.

Seine entscheidende Rolle bei Hitlers Machtübernahme wurde verharmlost.
Hindenburg's decisive role in Hitler's seizure of power was downplayed.

Eine Gesellschaft, die diese Praxis verharmlost oder stillschweigend duldet;
A society which plays down this practice or suffers tacitly;

Trump verharmlost seine Beziehungen zu Putin, sagen, dass sie nur ein paar Mal getroffen habe.
Trump downplayed his ties to Putin, saying they have met only a few times.

Diese Situation birgt unterschiedliche Gefahren in sich, die nicht verharmlost werden dürfen.
This situation holds a variety of dangers which must not be played down.

All dies wird meist verdrängt, verharmlost oder lapidar abgetan, da die Persönlichkeit lange unverändert bleibt.
All of this is mostly pushed aside, played down or quickly dismissed, as the personality remains unchanged for a long time.

So werden zum Beispiel Fußpilzerkrankungen oft übersehen oder von den Betroffenen verharmlost.
Thus for instance athlete's foot diseases are often overlooked or played down by the persons concerned.

Wer die Wahrheit unterdrückt und geschehenes Unrecht verharmlost oder leugnet, verlängert das Unglück.
Anyone who suppresses the truth and plays down injustice, or tells lies, prolongs the unhappiness.

Zunächst war der Angriff als eine scheinbare Bewegung in der politischen Informationsbeschaffung verharmlost.
At first the attack was played down as an apparent exercise in political information gathering.

Die Mühen, die sie in Kauf nehmen, werden bestenfalls verharmlost und oftmals als„unnötig“ oder„ Angstmacherei“ verhöhnt.
The efforts they take are trivialized at best and more often ridiculed as“unnecessary” or“fear-mongering.”.

Nie explizit herbeigeredet, sondern einfach vorgeführt, nicht unnötig dramatisiert, aber auch nicht verharmlost.
Never intentionally conjured up, but simply presented, not unnecessarily dramatized, but not trivialized.

Die meisten der Verbrechen wurden von deutschen Behörden verharmlost, scheinbar um Widerwillen gegen Einwanderer zu vermeiden.
Most of the crimes were downplayed by German authorities, apparently to avoid fueling anti-immigration sentiments.

Andere Aspekte, wie Staatsverbrechen und autoritäre Machtausübungen, werden hingegen ignoriert oder verharmlost.
Other aspects, in contrast, such as state crimes and authoritarian exercise of power, are ignored or downplayed.

Khalid fragte, warum, woraufantwortete er:"Muhammad verharmlost die Ehre deinen Vater, er Abu Jahl getötet Ihren Häuptling!
Khalid asked why, whereupon he replied,"Muhammad belittled the honor of your father; he killed Abu Jahl your chieftain!

Peristeri, der Archäologe, freut, dass das Grab"die Welt der griechischen kulturellen Beitrag erinnert", Aber sie verharmlost die Aufregung.
Peristeri, the archaeologist, is glad the tomb"reminds the world of Greece cultural contribution", But she plays down the fuss.

PROPEGAL treibt die Ausrottung der Haie in den Weltmeeren voran und verharmlost dies in unschuldig anmutender Lässigkeit auf zynische Weise.
PROPEGAL sprightly expedites the extinction of sharks in the ocean and cynically trivializes this fact through seemingly innocent laxness.

Ein derart milder Ansatz verharmlost die grassierende Massenarbeitslosigkeit in Europa und beschönigt somit die schwerwiegenden Auswirkungen der Austeritätspolitik.
Such a soft approach plays down the rampant mass unemployment in Europe, thereby glossing over the serious impact of the austerity policy.

Hütet euch also vor demjenigen, der verneint, daß Jesus Gott gleich ist, der Jesu Opfertod verharmlost oder Jesu Menschlichkeit verwirft.
Beware of anyone who denies that Jesus is equal with God, who downplays Jesus' sacrificial death, or who rejects Jesus' humanity.

Wer die Bedeutung der bilateralen Verträge verharmlost, spielt bewusst mit dem Feuer", hatte Wirtschaftsminister Johann Schneider-Ammann letztes Jahr gewarnt.
Anyone downplaying the importance of the bilateral accords is actively playing with fire," warned Economics Minister Johann Schneider-Ammann last year.

Der Osteuropahistoriker Jörg Baberowski von der Berliner Humboldt-Universität hatte im Spiegel behauptet, dass Hitler nicht grausam gewesen sei, und den Holocaust verharmlost.
The Humboldt University historian Jörg Baberowski had said in Der Spiegel that Hitler was not vicious and downplayed the Holocaust.

Wenn eine Frau verharmlost ihre Leistungen, sie wird ihre wirtschaftlichen und sozialen Wert in den Augen der Menschen tatsächlich Herunterspielen von dem sie die Annahme sucht.
When a woman downplays her accomplishments, she is actually downplaying her economic and social worth in the eyes of people from whom she seeks acceptance.

Deutsche Behörden dürfen nicht dabei zusehen, wie die völkerrechtswidrige Besetzung und Kriegsverbrechen verharmlost oder verherrlicht werden.
The German authorities should not remain silent about the occupation and the war crimes, while the violations of international law are being downplayed or glorified.

Der Autor ist also kein peinlicher Scherzkeks, der die Katastrophe nachträglich verharmlost, sondern ein schmerzhaft sarkastischer Beobachter menschlichen Verhaltens unter Extrembedingungen.
Hence the author is not an unpleasant buffoon who plays down the catastrophe in retrospect, but a meticulously sarcastic observer of human behaviour in extreme circumstances.

Zweitens: Antisemitismus verbreitende Verbände dürfen nicht gefördert werden und Drittens: die extremistische Ideologie dieser Verbände darf nicht verharmlost werden.
Secondly, associations that spread antisemitism must not be supported. Thirdly, the extremist ideology of these associations should not be downplayed.

Heute wissen wir über Fukushima noch mehr, nämlich dass systematisch verharmlost wurde und dass die Kernschmelzen sehr viel früher eingetreten sind als die Japaner zugegeben hatten.
Now we know even more about Fukushima, including the fact that the disaster was systematically played down and that the core meltdowns occurred much earlier than the Japanese admitted.

Zu dieser Herausforderung gehört auch die Befassung mit der Misshandlung alter Menschen, ein stark vernachlässigtes Thema, das immer noch verharmlost und verdrängt wird.
Part of this challenge includes tackling the abuse of elderly people- a much-neglected issue that still tends to be trivialised and pushed into the background.

Rassismus bezeichnet ein umfassendes gesellschaftliches und institutionelles Verhältnis, das nicht den„Rändern der Gesellschaft" zugewiesen oder zu„Einzelfällen" verharmlost werden kann.
We conceive racism as a widespread societal and institutionalised reality that cannot be assigned to the margins of society or be trivialised as isolated cases.

Im sozialistischen Design wird diese Haltung„moralischer Verschleiß“ genannt, die Produktmoden können natürlich auch anders bezeichnet oder die technische Kurzlebigkeit als geplante Obsoleszenz verharmlost werden.
Socialistic design calls this“moral attrition” although the product trends can be called other names or the short life cycle can be downplayed as obsolescence.