Mitä Tarkoittaa VERHARMLOSUNG Englanniksi - Englanniksi Käännös

• belittling
• trivialisation
• playing down
• trivialization
• playing-down
• minimisation
• trivializing

Esimerkkejä Verharmlosung käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Verharmlosung andere, sie versuchen, sich zu erheben.
Belittling others, they are trying to elevate themselves.

Wir kämpfen nach wie vor gegen die Verharmlosung der extremen Rechten.
We continue to fight against the trivialisation of the extreme right.

Diese Verharmlosung könnte zu einem Anstieg der Prävalenz des Rauchens führen.
This downplaying of the dangers could lead to an increase in smoking.

Vielmehr leben wir im Zeitalter der Verharmlosung und der Unfähigkeit zur Angst.
We live in the age of trivialization and the inability to fear.

Verharmlosung dieser Gewaltverbrechen sendet eine gefährliche Botschaft an die Öffentlichkeit.”.
Trivializing this violent crime sends a dangerous message to the public.”.

Der Designer wandelt auf einem schmalen Grad zwischen Verharmlosung und Hoffnungslosigkeit.
Designers walk a thin line between sugarcoating and hopelessness.

Es wäre eine Verharmlosung der Situation und auch eine Unterschätzung.
That would be to play down the situation and also to underestimate it.

Man kann die Bekämpfung der Deflation nicht einfach gleichsetzen mit der Verharmlosung der Inflation!
Fighting deflation cannot simply be equated to playing down inflation!

Jegliche Verharmlosung auf diesem Gebiet kann nicht als Fortschritt im Umweltschutzbereich betrachtet werden.
Any oversimplification in this field cannot be seen as a step forward for environmental protection.

Eine Verdrehung der Tatsachen, Verschwörungstheorien, Verharmlosung der Opferzahlen und falsche Behauptungen.
Twisting the facts, conspiracy theories, belittling the death toll, and untrue allegations.

Leugnung, grobe Verharmlosung, Billigung oder Rechtfertigung von Völkermord oder Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
Denial, gross minimisation, approval or justification of genocide or crimes against humanity.

Dass"schlecht Fenchel„Von einer Person sagte, die nie die Worte nach dem Zufallsprinzip verwendet, war der Gipfel der Verharmlosung.
That"ugly faggot"said by a person who never uses the words at random, was the acme of sdrammatizzazione.

Was ich wissen möchte: Was sind die Gründe für die ständige Verharmlosung des wahren Ausmaßes dieser menschlichen Tragödie?
I would like to ask: what are the reasons for continuing to play down the true scale of this human tragedy?

Verharmlosung von Drogen Auf der Gegenseite wird darauf verwiesen, die Entkriminalisierung von Cannabis verstosse gegen den Willen der Bevölkerung.
Trivialising drugs Opponents, meanwhile, say decriminalising cannabis is contrary to the will of the Swiss people.

Wir verbinden uns mit allen Friedenskräften gegen den Krieg und gegen jede Art von Heuchelei, von Verharmlosung und Verschleierung.
With all peace powers we connect against war, against any form of hypocrisy, and against downplaying or covering up reality.

Ich halte die Verharmlosung des Problems, wie es der Berichterstatter in seinem Bericht macht, in dieser Situation deshalb eindeutig für nicht angebracht.
I believe that the rapporteur, in his report, is minimising the problem, and I see this as clearly inappropriate in this situation.

Dies ist gemäß den detaillierten Daten der Sonnenflecken von der NASA eine absolute Lüge und eine Verharmlosung der Raumfahrt im Stil von Walt Disney und Mickey-Mouse.
According to the detailed data of sunspots this is an absolute lie of NASA and a simplification of space flight in stile of Walt Disney and Mickey Mouse.

Die Inhalte dieser Seite dienen weder der Verharmlosung möglicher negativer Folgen noch der Verherrlichung des unkontrollierten Gebrauchs psychoaktiver Wirkstoffe.
The contents of this page serve neither to trivialize possible negative consequences nor to glorify the uncontrolled use of psychoactive drugs.

Der Versuch, große historische Prozesse rein aus der Individualität einzelner Personen zu erklären, ist eine Verharmlosung der Geschichte, welche selbst der oberflächlichsten Prüfung nicht standhält.
The attempt to explain great historical processes in terms of the individual is a trivialisation of history that does not stand even the most superficial scrutiny.

Die Verharmlosung von milder Skoliose, mit dem Wissen, dass das voranschreiten zu moderater Skoliose unausweichlich ist, ist eine bewusste medizinische Vernachlässigung.
Trivializing mild scoliosis with the knowledge of the high ineluctability of it progressing into moderate scoliosis is a deliberate act of medical neglect.

Dennoch haben wir gelegentlich mit Schwierigkeiten zu kämpfen, ja, auch mit Verharmlosung, auch weltweit, zum Beispiel in der WTO zurzeit mit Kanada.
All the same, we occasionally have to contend with difficulties, and indeed with the dangers being minimised, even on a worldwide scale, as for example at present in the WTO with Canada.

Er warnt vor einer Verharmlosung von Gewaltspielzeug, die seiner Meinung nach ein veraltetes Abbild von Männlichkeit, Macht und Geschichtsverständnis darstellen.
He warns against the trivialization of violent toys, which, according to him, represent an outdated concept of masculinity, power, and a false understanding of history.

Auf diese Weise kultivierst du Frieden über Missgunst, Respekt über die Verharmlosung ihrer Ansichten und zeigst Vertrauen in deren Intelligenz anstatt sie zu beleidigen.
In this way, you will cultivate peace over resentment, respect over trivialization of their viewpoint, and confidence in their intelligence instead of insulting them.

Eine Verharmlosung der Probleme, die bestehen und die den Zweifeln, die bisher die Herbeiführung einer Einigung verhindert haben, zugrunde liegen, ist sicher nicht der richtige Weg.
To belittle the difficulties that exist and which are the cause of the doubts which have until now prevented us from reaching agreement, however, is certainly not the way forward.

De auch auf die Präsentation zeitgenössischer Materialien zu Filmen der NS-Zeit, da diese Texte außerhalb des wissenschaftlichen Zusammenhangs zur Verharmlosung oder Verherrlichung des NS-Regimes missbraucht werden könnten.
De currently does not present contemporary documents for films from the NS-time, as these texts could be abused outside the academic context for belittling or glorifying the NS-regime.

Der Zentralrat verurteilt ausdrücklich diese skandalöse Verharmlosung und Rehabilitierung dieser antiziganistischen und antisemitischen Partei, die zu Hass und Gewalt beiträgt, völkisches Denken propagiert und damit eine gesellschaftliche Spaltung betreibt.
The Central Council expressly condemns this scandalous trivialization and rehabilitation of an antigypsyist and anti-Semitic party, which contributes to hatred and violence, propagates völkisch-nationalistic ideas and thus threatens the social cohesion and safety of minorities.

Diese führende Wissenschaftler, die zu veröffentlichen und Peer-Review Zeitschriften, die für sehr angesehenen wissenschaftlichen Arbeit Institutionen sind Verharmlosung eines Zwischenfalls weil sie die Unterstützung der Atomindustrie.
These leading scientists, who publish and peer-review journals, who work for very respected scientific institutions, are playing down an incident because they support the nuclear industry.

Der Kommissionsbericht sieht zwischen der Verharmlosung des Unfalles und der Praxis der Nichtanerkennung von Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten bei BAYER einen direkten Zusammenhang, der sich auch im allgemeinen Umgang mit Problemen der Arbeitssicherheit im Betrieb widerspiegelt.
The commission s report sees a direct connection between the playing-down of the Belford Roxo accident and BAYER s practice of not recognizing accidents at work and industrial diseases, which also manifests itself in the company s general approach to problems of work safety in the plant.

Wir hatten uns vorab auf die Definitionen für die möglichen Kategorien geeinigt: explizite oder implizierte Bestätigung für die Theorie der menschengemachten globalen Erwärmung, keine Positionierung und implizierte oder explizite Ablehnung bzw. eine Verharmlosung des menschlichen Einflusses.
We agreed upon definitions of possible categories: explicit or implicit endorsement of human-caused global warming, no position, and implicit or explicit rejection or minimization of the human influence.