Mitä Tarkoittaa VERHEISSEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• promised
• promise
• promising
• promises

Esimerkkejä Verheißen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Zerbrochene Spiegel verheißen Unglück.
A broken mirror augurs evil.

Verheißen und von fast allen Propheten Israels prophezeit.
And prophesied by almost all the prophets.

Dem Feuer! Allah hat es denen verheißen, die ungläubig sind.
The Fire with which Allah has threatened those who disbelieve.

Ein Gleichnis von dem Paradiese, den Rechtschaffenen verheißen.
A parable of the garden which those guarding(against evil) are promised.

Abraham wurde verheißen, dass sein Same die Erde erben würde.
The promise was made to Abraham that his seed would inherit the earth.

Wie viele Hinweise bleiben ungenutzt, während Sie sich hier verheißen?
And while you're doing this, how many CT leads are going unpursued?

Sie verheißen ihnen Freiheit und sind doch selber Sklaven des Verderbens.
Promising them freedoms, while they themselves are the servants of corruption.

In den prophetischen Texten wird dieses Licht verheißen: es wird das Licht verheißen.
In the prophetic texts this light is a promise: light is promised..

Und darum müssen Hilfsmittel angewendet werden, die oft schmerzhaft sind, aber doch Erfolg verheißen.
And thus help is needed which is frequently painful but which nevertheless promises success.

Denn er selbst hat uns geboten, so zu beten und verheißen, daß er uns wolle erhören.
For He Himself has commanded us so to pray, and has promised that He will hear us.

Sie ziehen mich sogar an, weil sie größere Harmonie am oberen Ende des Beins verheißen.
I might even say they attract me because there's the promise of greater harmony at the top of the leg.

Das ist es, was jedem von euch verheißen wurde, der reumütig war und sich in acht nahm.
This is what you were promised-- this is for everyone who often turned to God and kept Him in mind.

Aufwachen im Federbett, der Geruch von Neuschnee in der Luft und Sonnenstrahlen, die einen Traum-Skitag verheißen.
Waking up in a feather bed, the smell of fresh snow in the air and sunrays promising a dreamlike ski day.

Das ist es, was jedem von euch verheißen wurde, der reumütig war und sich in acht nahm.
This is what you were promised.[It is] for every penitent and dutiful servant.

Der Herr, euer Gott, wird Furcht und Schrecken vor euch über alle Länder kommen lassen, die ihr betretet, wie er es euch verheißen hat.
Yahweh your God shall lay the fear of you and the dread of you on all the land that you shall tread on, as he has spoken to you.

Als„Etwas Blaues", das Glück in der Ehe verheißen soll- als wäre die Liebe selbst nicht schon Talisman genug.
It s her"something blue" promising a lucky marriage, as if love wasn t enough of a lucky charm.

Und verheißen ihnen Freiheit, ob sie wohl selbst Knechte des Verderbens sind. Denn von wem jemand überwunden ist, des Knecht ist er geworden.
Promising them liberty, while they themselves are bondservants of corruption; for a man is brought into bondage by whoever overcomes him.

Ausgehend von Verschiedenheiten, die zugleich neue Beziehungen verheißen, entsteht eine geordnete Welt.
An ordered world is born out of differences, carrying with them also the promise of relationships.

Hier wird verheißen, dass die Heiden die Israeliten aus allen Völkern nach Israel bringen werden.
Here the promise is made that the Gentiles will bring the Israelites from all the nations to Israel.

Und da sagten die Heuchler und die, in deren Herzen Krankheit war:"Allah und Sein Gesandter haben uns nur Trug verheißen.
It was there that the hypocrites and those whose hearts were sick, said,"The promise of God and His Messenger has proved to be nothing but deceit.

Das ist es, was jedem von euch verheißen wurde, der reumütig war und sich in acht nahm.
It shall be said to them:'This is that you were promised. It is for every heeding penitent.

Die Marktkräfte agieren bevorzugt in den Hauptstädten, in die auch die Arbeitnehmer und Arbeitslosen strömen; das Eldorado, das sie verheißen, ist jedoch häufig trügerisch.
Market forces favour capital cities; workers and the unemployed converge on them, while the Eldorado that they seem to promise is often misleading.

Das ist es, was jedem von euch verheißen wurde, der reumütig war und sich in acht nahm.
This is what you were promised,(it is) for every one who turns frequently(to Allah), keeps(His limits);

Zahlreiche Ausflugsziele in der Umgebung und der Lockruf der Mozartstadt Salzburg runden das sommerliche Erlebnisangebot ab und verheißen Abwechslung ohne Ende.
Numerous excursion destinations in the surrounding region and the siren call of Mozart's City of Salzburg complete the summer experience and promise to offer variety without end.

Das ist es, was jedem von euch verheißen wurde, der reumütig war und sich in acht nahm.
And they will be told,"This is what you were promised. It is for everyone who turned in repentance to God, kept his promise..

In diesem Zusammenhang weise ich darauf hin, daß derzeit im Rahmen der OECD ein multilaterales Investitionsabkommen geprüft wird, durch das uns viele neue Renault-Fälle verheißen werden.
Let me point out in this regard that the OECD is currently considering a multilateral agreement on investment, which promises us lots of new Renault cases.

Konzentriert euch auf den Ausgang der Dinge, wie er euch verheißen wurde, denn ihr befindet euch am Rande einer Serie großartiger Geschehnisse.
Concentrate on the outcome that has been promised to you, because you are on the verge of a series of great happenings.

Gehirndarstellungen verheißen in Verbindung mit dem neuen konzeptionellen Rahmen, den die Erforschung des Systems der Spiegelneuronen absteckt, die Entdeckung eines eher ganzheitlichen,"gesellschaftlichen" Gehirns.
Brain imaging, combined with the new conceptual framework implied by research on the mirror-neuron system, promises to uncover a more holistic"social" brain.

Dem europäischen Bürger werden nämlich noch immer mehr Wachstum und mehr Arbeitsplätze verheißen, doch sollten wir uns nicht hinters Licht führen lassen, denn Papier ist geduldig.
The European public are still being promised more growth and more jobs, but let us not pull the wool over each other's eyes, for paper can wait.

Die avisierten Veränderungen verheißen wieder eindrucksvolle und praxisnahe Aussteller-Präsentationen und lassen dieses„besondere" Messegelände noch attraktiver werden.
The planned modifications again promise impressive and practically orientated exhibitor presentations that will make this"special" exhibition site even more attractive.