Esimerkkejä Vermehrter käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Vermehrter Husten.
Increase in coughing.Gastroösophagealer Reflux, vermehrter.
Gastrooesophageal reflux disease, salivary.Vermehrter Alkohol- oder Drogenkonsum.
Increase in alcohol or drug use.Die Behandlung besteht häufig aus vermehrter Wasseraufnahme und Schmerzmitteln.
Treatment usually consists of increasing water intake and pain medications.Vermehrter Rückgriff auf den Grundsatz der Konditionalität.
Increasing the use of conditionalities;Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
vermehrtes schwitzen
vermehrten einsatz
vermehrte nutzung
vermehrte investitionen
vermehrte verwendung
vermehrte auftreten
Lisää
Der Ausbau der Industrie bedarf aber auch vermehrter Investitionen in die moderne Infrastruktur.
The strengthening of industrial policy also requires more investment in modern infrastructure.Vermehrter Einsatz von Arbeitsgruppen des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses zur Bearbeitung von Anträgen;
Increase the use of SCF working parties to handle submissions;Angesichts des Klimawandels und vermehrter Naturkatastrophen ist Nachhaltigkeit plötzlich in aller Munde.
In view of climate change and increasing natural catastrophes, sustainability is suddenly on everyone's lips.Vermehrter Einsatz der Strukturfonds für die Infrastruktur zur Verbesserung der Arbeitsbedingungens.
Enhancing the use of structural funds for infrastructures to improve working conditions.Bessere Methodik und effizientere Instrumente zur Erfolgsmessung der Strategie vermehrter Sozialinvestitionen.
Improved method andmore effective tools for measuring the success of strategy to increase social investment.Vermehrter Rückgriff auf direkte Haushaltshilfe(und innerstaatliche Verfahren) kombiniert mit Sektorgesamtkonzepten;
Greater use of direct budgetary support(and of government procedures) combined with sector wide approaches;Eine andere Sorge besteht darin, dass das Füttern von Tieren zu vermehrter Reproduktion führt und dadurch später noch mehr Tiere hungern.
Another concern is that feeding some animals now may lead to greater reproduction of these animals and more animals starving later.Als der Wunsch nach vermehrter Live-Arbeit überhand nahm, schloss sich Tony Peter Gabriel an, den er durch den Produzenten Bob Ezrin kennengelernt hatte.
When the wish became big for more live performing he joined Peter Gabriel, whom he got to know through Bob Ezrin.Die erneuerbare Energie verringert die Abhängigkeit von Energieimporten, und ihr vermehrter Einsatz verbessert auch die Wettbewerbsfähigkeit.
Renewable energy sources reduce the dependence on imported energy and an increase in their use will also improve competitiveness.Häufig treten Probleme wie Blähungen, vermehrter Kotabsatz oder auch Durchfallerkrankungen auf, die Sie im Urlaub nun wirklich nicht schätzen werden.
Problems with flatulence, an increase in defecation or diarrhoea frequently result- issues you really don't need while on holiday.Die Sonne kann Hautschäden verursachen und die Haut austrocknen und reizen,was in den Wochen nach einer übermäßigen Sonneneinstrahlung zu vermehrter Akne führen kann.
Sun can create skin damage, making the skin dry and irritated,leading to more acne in the weeks following over exposure.Daher bedarf es vermehrter Hilfsleistungen und eines weiter gehenden Schuldenerlasses, da die Reichen der Welt ihren Reichtum nur auf Kosten der Armen vermehren.
So more aid is needed, and more debt forgiveness, because the world's rich become rich only at the expense of the world's poor.Dies hat in der digitalen Welt zu einer wachsendenNachfrage nach Individualisierung, Transparenz und vermehrter Information über verpackte Produkte geführt.
This has led to increasing consumer demand for personalisation,transparency and more information about the packed product via the digital world.Der Körper antwortet mit vermehrter Wärmebildung, die Hautarterien erweitern sich und werden stärker durchblutet, der Blutdruck sinkt, der Körper entspannt sich.
The body reacts with increasing heat generation, skin arteries dilate and are strongly supplied with blood, blood pressure sinks, the wohle body relaxes.Es muss das geistige Wissen den noch unwissenden Seelen so dargeboten werden,daß es ohne Widerstand angenommen wird und das Verlangen wachruft nach vermehrter Gabe.
Spiritual knowledge has to be given to uninformed souls in a waythat it is accepted without resistance and awakens their longing for more gifts.Gleichzeitig aber ist bei vermehrter Arbeiteranzahl das konstante Kapital, der Werth der Produktionsmittel, von 100 auf 90 gefallen.
Simultaneously with the increase in Das reale Wachstum des BIP(Brutto-Inlandsprodukts) beschleunigte sich 2003 auf nahezu 6%,davon 1.7% aufgrund starker Exporte und vermehrter Agrarproduktion.
The real GDP(Gross Domestic Products) growth accelerated to close to 6% in 2003(1.7% in 2002)on the back of strong exports and increasing agricultural production.Es ist das durch die Erweiterung der Märkte geschaffene Bedürfnis nach vermehrter und regelmäßiger Zufuhr, welches das kommerzielle Kapital antreibt, sich auch der Produktion zu bemächtigen.
The expansion of the market creates a need for enhanced and more regular supply, and this in turn impels commercial capital to acquire control of production as well.Wie die infolge des Beitritts 2004 gemachten Erfahrungen zeigten,kann die Beschränkung der Freizügigkeit der Arbeitskräfte zu negativen Nebeneffekten wie vermehrter Schwarzarbeit führen.
As the experience of the 2004 enlargement has shown, restricting the free movement of workersmay have negative side effects, such as an increase in undeclared work.Der Fonds spricht nun offen über die Notwendigkeit vermehrter Armutsbekämpfung und gibt freimütig zu, bei der finanziellen Unterstützung armer Länder zu viele Bedingungen gestellt zu haben.
The Fund now openly talks about the need to focus on poverty, and it candidly acknowledges that it had imposed too much conditionality when providing financing Dies gilt insbesondere auch in Hinblick auf das zu gründende Europäischen TechnologieinstitutsETI sowie die Dringlichkeit vermehrter FuE-Arbeiten für eine klimaverträgliche nachhaltige Energieversorgung.
This is especially relevant in the light of the future European Technology Institute(ETI)and the urgent need for more R& D into climate-friendly sustainable energy supply.Vor dem Hintergrund aufkeimender Handelsstreitigkeiten und vermehrter Handelsembargos, die die Möglichkeiten des freien Handels in der Welt zunehmend einschränken, suchen die Unternehmen Alternativen….
Against the background of burgeoning trade conflicts and an increasing number of embargoes that further limit the chances of free trade in the world, companies start looking for alternatives….Angesichts des massiven Wettbewerbs und vermehrter Forderungen nach höherer Produktivität geraten Versicherungsunternehmen zunehmend unter Druck, den Service für Versicherungsnehmer und Makler zu verbessern und gleichzeitig die Kosten zu senken.
Amid considerable competition and increasing demands to enhance business productivity, Insurance companies today face mounting pressure to improve services to policyholders and intermediaries whilst reducing costs.Dabei übertreffen bei den meisten koronaren Erkrankungen die Vorteile vermehrter körperlicher Aktivität das geringe Risiko, wegen des Trainings einen Herzinfarkt oder plötzlichen Herztod zu erleiden bei weitem.
However for most CHD patients, the benefits of increasing physical activity are likely to outweigh the small risk of exercise triggering myocardial infarction or sudden death.
