Mitä Tarkoittaa VERMUTLICHEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• presumed
• probably

Esimerkkejä Vermutlichen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Vermutlichen haben sie sowas schonmal gesehen, Mr. Präsident.
You have probably never seen one of these, Mr. President.

Durch das Aktivieren von Video für Ihre Transaktionen können Sie: Vermutlichen Betrug untersuchen.
By video-enabling your transactions, you can: Investigate suspected fraudulent activity.

Ihre vermutlichen Grabstätten sind mit den Inschriften in den Nischen von der westlichen Seite bezeichnet.
Their presumable burial places are marked with writings on niches in the western side of the church.

Netz Hunger Qal-i-Zal Distrikt: Früh am Morgen zerren die Fischer aus dem Kunduz River ihren vermutlichen Fang.
Net Hunger Qal-i-Zal District: Early in the morning the fishermen from the Kunduz River pull their presumed catch.

Jeder Kult wurde nach seinem tatsächlichen oder vermutlichen Gründer benannt und jeder hatte seine eigene Gruppe spiritueller Übungen, an denen die Mitglieder strikt festzuhalten hatten.
Each cult was named after its actual or supposed founder, and each had its own set of special spiritual exercises which members had to strictly adhere to.

Es war drei Tage, daß ich jene Buße machte, wenn ich mich gestehen ging und ich sagte dem Seelsorger, den ich jene Demütigung mit seiner vermutlichen Genehmigung unternommen hatte.
They were three days that that penitence did, when I went to confess and I told the spiritual father that that mortification had undertaken with its presumed permission.

Der CAB stellte fest, dass die primären vermutlichen Ursachen des Unfalls die Entscheidung des Piloten, ohne korrekte Landeerlaubnis zu landen und seine ungenügende allgemeine Wachsamkeit bei Ausschauhalten nach dem übrigen Luftverkehr waren.
The CAB determined the primary probable causes of the accident to be the P-38 pilot's decision to land without proper clearance and his failure to exercise normal vigilance in looking out for conflicting traffic.

Diesem Antrag sind alle erforderlichen Angaben, insbesondere über den tatsächlichen oder vermutlichen Ort der Belegenheit des Kulturgutes, zur Erleichterung der Nachforschungen beizufügen;
The application must include all information needed to facilitate this search, with particular reference to the actual or presumed location of the object;

Und diese Zusammensetzung der sozialen Basis der vermutlichen und wünschenswerten revolutionär demokratischen Diktatur wird sich natürlich auch in der Zusammensetzung der revolutionären Regierung äußern, sie wird die Beteiligung der verschiedenartigsten Vertreter der revolutionären Demokratie an dieser Regierung und sogar deren Übergewicht unvermeidlich machen." Bd. VI d. russ.
And such a composition of the social basis of the probable and desirable revolutionary-democratic dictatorship will, of course, find its reflection in the composition of the revolutionary government. With such a composition the participation or even the predominance of the most diversified representatives of revolutionary democracy in such a government will be inevitable.' VI.

Darüber hinaus möchte ich meine Besorgnis angesichts der als heuchlerisch zu bezeichnenden Teilnahme bzw. vermutlichen Teilnahme von Präsident Mugabe am Welternährungsgipfel in dieser Woche in Rom zum Ausdruck bringen.
I would also like to express my concern at the rather hypocritical presence, or likely presence, of President Mugabe in Rome this week at the United Nations World Food Summit.

Das Außenministerium der US-Regierung gewährt dem ehemaligen mexikanischen Präsidenten Ernesto Zedillo(1994-2000) diplomatische Immunität. Dieser ist dort wegen seiner vermutlichen Verantwortung wegen des Massakers von Acteal im Jahre 1997 angeklagt.
State Department recognizes that Ernesto Zedillo enjoys diplomatic immunity, in light of the case he is faced with due to his presumed responsibility for the Acteal massacre of 1997.

Die Logik ist aber nicht zwingend, denn Detmold ist genauso weit vom vermutlichen Ort dieses Denkmals, wie Kalkriese, beide sind, nach dem katastrophalen römischen Feldzug von 15, tief in Feindesland, beide sind hinter Berge.
That logic leaves something to be desired, however, for Detmold is just as far from the presumed location of the monument as Kalkriese is: after the disastrous Roman campaign of 15 AD, both were located deep in enemy territory, and behind mountain ridges.

Es wird daher von all unseren Mitarbeitern, einschließlich der Berater und unseren Partnern, ausnahmslos verlangt, dass sie alle notwendigen Maßnahmen ergreifen und sich verpflichten, jedem vermutlichen oder nachgewiesenen Fall von SEA mit größter Sorgfalt nachzugehen und die nötigen Schritte einzuleiten.
All our employees, including consultants and partners, are therefore required, without exception, to take all the necessary measures and undertake high levels of due diligence to prevent and manage any suspected or proven case of SEA.

Zusätzlich müssen wir in einigen seltenen Fällen Ihre Daten offenlegen, um gesetzeswidrige Handlungen, vermutlichen Betrug oder potenzielle Gefährdung von Personen, Eigentum oder der Systeme, mittels derer wir den Dienst betreiben, zu untersuchen oder Gegenmaßnahmen zu ergreifen bzw.
In addition, in rare cases, we may share your information as necessary to investigate or take action regarding illegal activities, suspected fraud, or potential threats against persons, property or the systems on which we operate the Service, or as otherwise necessary to comply with our legal obligations.

Die vorstehend umrissene Datenerfassung ermöglicht es aber, diese Werbung zumindest mit ihren vermutlichen Interessen abzustimmen, sodass Sie nicht durch völlig irrelevante Werbung belästigt werden.
The data collection sketched out above means that this advertising can at least be adjusted to your assumed interests, with the result that you will not be troubled by completely irrelevant advertisements.

Dem Antrag sind zur Erleichterung der Nachforschungen alle erforderlichen Angaben beizufügen, insbesondere über die Veröffentlichung als national wertvolles Kulturgut und den tatsächlichen oder vermutlichen Ort der Belegenheit des Kulturgutes; 2. die Erleichterung der Überprüfung durch die zuständigen Behörden des ersuchenden Staats, ob der betreffende Gegenstand des ersuchenden Staats ein Kulturgut darstellt, sofern die Überprüfung innerhalb von zwei Monaten nach der Unterrichtung nach Absatz 2 Nr. 1 oder einer Unterrichtung auf dem diplomatischen Weg erfolgt.
Particular published notice of the item's classification as cultural property of national importance and references to its actual or presumed location; 2. enable the competent authorities of the requesting State to check that the object in question of the requesting State is an item of cultural property, provided that such check is made within two months of the notification provided for in subsection(2), number 1, or a notification through diplomatic offices.

Ich würde vermutliche dasselbe machen, wenn es mein Kind wäre.
Probably would do the same if it was my kid.

Vermutliche Auswirkungen der Einführung von Antidumpingmaßnahmen.
Likely effect of the imposition of anti-dumping measures.

Beispiel: Vermutliche Ursache-> 4.
Example: presumed cause-> 4.

Problem ist, dass unser vermutlicher Alpha hier keine Verbindungen hat.
Problem is, our presumed Alpha has no ties here.

Vermutliches Ertrinken.
Suspected drowning.

Vermutlich sind die meisten Mauersegler auch von Endoparasiten befallen.
It is probable that most swifts are also affected by endo-parasites.

Vermutliche Wechselwirkungen.
Suspected interactions.

Bekannter Mörder, vermutlicher Max Rager Konsument.
Known murderer, suspected Max Rager fixer.

Vermutlich ein Mord, 930 Euclid.
Probable homicide, 930 Euclid.

Möglich, vermutlich, tatsächlich, hier.
Possible, probable, actual, here.

Ja, vermutlicher Herzstillstand.
Yes, suspected cardiac arrest.

Vermutlich ist deswegen der Name Fürstentum Calenberg in dieser Zeit entstanden.
As a result it is probable that the name of the Principality of Calenberg emerged during this time.

Er wird gesucht wegen der Tötung zehn vermutlicher Terroristen.
He is wanted for killing ten suspected terrorists.

Geht die Laufschrift dann trotzdem los, sind vermutlich die Kontakte vertauscht.
If the ticker starts anyway, it's probable that the contacts are interchanged.

Kuinka käyttää "vermutlichen" Saksa lauseessa

weiters über die vermutlichen Beratungsgegenstände Schramm.

Ebenso ist das mit vermutlichen Fabelwesen.

Juli wurden die vermutlichen Hilfeschreie gehört.

auch unten den vermutlichen Sohn Moritz!

vermutlichen Väter rechtlos gestellt werden könnten.

Die Polizei verhaftete die vermutlichen Täter.

Ich sprech von der vermutlichen Mehrheit.

auf den vermutlichen Fahrstil einer Person.

Sie imitiert meine beiden vermutlichen Hähne.

Kuinka käyttää "presumed, probably" Englanti lauseessa

He'd been presumed missing since Wednesday.

Presumed song from female/immature type bird.

Paul, were missing and presumed dead.

They probably already know your credentials.

The District Court presumed irreparable harm.

Probably not directly, but certainly indirectly.

Why isn’t the father presumed Jewish?

Probably the best electric one anyway.

The machines stand the presumed lifetime.

Our universe was probably born symmetrical.