Esimerkkejä Vertragsgemäßen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wir sollten sicherstellen, dass alle Länder ihre vertragsgemäßen Verpflichtungen erfüllen.
We should ensure that all nations undertake their obligations under that Treaty.Zur vertragsgemäßen Nutzung gehört die Herstellung von Sicherungskopien der überlassenen Software und den darin enthaltenen Daten, sofern dies für die künftige Benutzung der Software, der Daten oder des Gesamtsystems erforderlich ist.
The contractual use includes the creation of safety copies of the software provided and the data in it, inasmuch as this is necessary for future use of the software, the data or the complete system.Dieses Nutzungsrecht ist auf die Dauer Ihrer vertragsgemäßen Nutzung von dmg-ag.com beschränkt.
This usage rightis restricted Der Auftraggeber ist zur sachgemäßen Bedienung des Equipments verpflichtet und erkennt an,dass er den Vertragsgegenstand zum Zeitpunkt der Übernahme auf seinen einwandfreien, vertragsgemäßen Zustand überprüft hat.
The Customer is committed for appropriate operation of the equipment and affirms that the contractual item has been checked for impeccable contractual condition at the time of takeover.Dieses Nutzungsrecht ist auf die Dauer Ihrer vertragsgemäßen Teilnahme an dem homify-portal beschränkt;
This right of use shall belimited Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
vertragsgemäßen gebrauch
vertragsgemäße nutzung
Jedoch bleibt der verwendete Zahlungsdienstleister gegebenenfalls weiterhin berechtigt,Ihre Zahlungsdaten zu verarbeiten, sofern und solange dies zur vertragsgemäßen Zahlungsabwicklung erforderlich ist.
However, the payment service provider used may still be entitled to process your payment data if andas long as this is necessary for the contractual payment processing.Dies gilt auch für Daten aufgrund evtl. nicht vertragsgemäßen Verhaltens z. B. beantragter Mahn bescheid bei unbestrittenen Forderungen sowie Zwangsvoll streckungs maßnahmen.
This shall also apply to data due to possible non-contractual behaviour e.g. payment order applied for in the case of uncontested receivables as well as compulsory execution measures.Die chembid GmbH weist darauf hin,dass die Nutzer chembid nur für die individuellen vertragsgemäßen Zwecke verwenden dürfen.
The chembid GmbH would like topoint out that the users may only use chembid for the(individual) contractual purposes.Während der Dauer des Eigentumsvorbehalts ist der Kunde zum Besitz und vertragsgemäßen Gebrauch des Kaufgegenstandes berechtigt, solange er den Zahlungsverpflichtungen fristgerecht nachkommt.
During the period of retention of title, the customer is entitled to possess and contractual use of the purchased item, as long as it complies with the payment obligations on time.Ein Sachmangel liegt vor,wenn der Adference-Dienst nicht die vertragliche Beschaffenheit aufweist und dadurch die Tauglichkeit zum vertragsgemäßen Gebrauch aufgehoben oder gemindert ist.
There is a defect in quality if the Adference service does not provide the contractual quality, which results in lifted or reduced suitability for the contractual use.Die(laufende) fristgerechte Bezahlung der vereinbarten Entgelte berechtigt den Kunden zur vertragsgemäßen Nutzung von EASYBOOKING und dem Erhalt von Produkt-Updates für die Dauer der vereinbarten Vertragslaufzeit ab dem vereinbarten Vertragsbeginn.
The(current) timely payment of the agreed fees entitles the customer to the contractual use of EASYBOOKING and the receipt of product updates for the duration of the agreed contract period from the agreed commencement of the contract.Jedoch bleibt DHL ggf. weiterhin berechtigt,Ihre personenbezogenen Daten zu verarbeiten, sofern dies zur vertragsgemäßen Zahlungsabwicklung erforderlich ist.
However, if applicable, DHL remains entitled to process your personaldata if this is required for the processing of the payment in accordance.Er erkennt es als ordnungsgemäß und zum vertragsgemäßen Gebrauch als tauglich an. Algarve Holidaycenter verpflichtet sich, dem Mieter das Mietobjekt- entsprechend der vertraglichen Beschreibung und der vorgestellten Fotos- während der Mietzeit zu überlassen.
He declares it to be properly and for the contractual use of suitability. Algarve Holiday Center is committed to the tenant the property- according to the contractual description and featured photos- while to leave the rental period.Zunächst hat die EZB das erreicht, was von ihr entsprechend ihres vertragsgemäßen Auftrags erwartet wird: Preisstabilität.
Firstly, the ECB has delivered what it was expected to deliver according to its treaty mandate, namely, price stability.Aufwendungen, die dadurch entstehen, daß die verkaufte Ware an einen anderen Ort als den Sitz oder die Niederlassung des Käufers verbracht worden ist, übernehmen wir nicht, es sei denn,dies entspräche ihrem vertragsgemäßen Gebrauch.
Expenditures, which do not result from it that the sold commodity was spent to another place than the seat or the address of the buyer, take over we, it is,this would correspond their stipulated use.Als Dritte gelten nicht Arbeitnehmer des Anwenders oder andere Personen solange sie sich zur vertragsgemäßen Nutzung des Lizenzmaterials für den Anwender bei diesem aufhalten.
User's employees or other persons shall not be deemed third party, as long as they are working for him on his premises for the contractual use of the licensed material.Mit Vertragsabschluss gemäß Ziffer 2 dieser AGB erteilt die zadego GmbH dem Kunden das einfache, nicht ausschließliche,nicht übertragbare und zeitlich beschränkte Nutzungsrecht zur vertragsgemäßen Nutzung von EASYBOOKING.
By concluding the contract in accordance with clause 2 of these GTC, zadego GmbH grants the customer the simple, non-exclusive,non-transferable and temporally limited right of use for the contractual use of EASYBOOKING.Der Rückgriff auf eine Agentur entbindet die Kommission jedoch nicht von ihren vertragsgemäßen Verpflichtungen, insbesondere was die Ausführung des Haushaltsplans in Eigenverantwortung angeht.
However, recourse to an agencydoes not relieve Die ASERVO Software GmbH stellt den Kunden von allen Ansprüchen Dritter gegen den Kunden aus der Verletzung von Schutzrechten an den von der ASERVO Software GmbH entwickelten undüberlassenen Programmen in ihrer vertragsgemäßen Fassung frei.
ASERVO Software GmbH shall exempt the customer from all claims of third parties against the customer from the infringement of intellectual property rights in the programs developed andtransferred by ASERVO Software GmbH in their contractual version.Im Bereich Personal- und Verwaltungskosten geht es vor allem um die Überwachung und Überprüfung der vertragsgemäßen finanziellen Abwicklung der Personal- und Verwaltungskosten.
As far as the Personnel and Administration Costs unit is concerned, the work involved focuses primarily on monitoring and auditing the contractual financial handling of personnel and administration costs.Dass die Materialien und Kundezeichen zur vertragsgemäßen Verwendung geeignet sind, insbesondere, dass die vertragsgemäße Verwendung der Materialien sowie die vertragsgemäße Nutzung der Kundenzeichen in den Ländern, in denen sie vertragsgemäß eingesetzt werden sollen, nicht gegen gesetzliche Bestimmungen verstoßen und hierdurch keine Rechte Dritter verletzt werden;
That the Material and Client Signs are suitable for contractual use, in particular that the contractual use of the Material and Client Signs will not violate any statutory provisions in the countries in which they are to be used, and that this will not cause any third-party rights to be violated;Jedoch bleibt Klarna ggf. weiterhin dazu berechtigt, diepersonenbezogenen Daten zu verarbeiten, zu nutzen und zu übermitteln, wenn dies zur vertragsgemäßen Zahlungsabwicklung durch Klarnas Dienste notwendig ist.
However, Klarna will continue to be entitled to process,use and transmit this personal data in the event that it is necessary for contractual payment processing by Klarna's services.Hat die Mietsache zur Zeit der Überlassung an den Mieter einenMangel, der ihre Tauglichkeit zum vertragsgemäßen Gebrauch aufhebt, oder entsteht während der Mietzeit ein solcher Mangel, so ist der Mieter für die Zeit, in der die Tauglichkeit aufgehoben ist, von der Entrichtung der Miete befreit.
If the leased property at the time of surrender to thelessee has a defect which removes its suitability for the contractually agreed use, or if such a defect arises during the lease period, then the lessee is exempted for the period when suitability is removed from paying.Die sich aus Ihrer Anmeldung bei dmg-ag.com sowie der Nutzung von dmg-ag.com ergebenden personenbezogenen Daten werdenvon DMG daher nur erhoben, gespeichert und verarbeitet, soweit dies zur vertragsgemäßen Leistungserbringung erforderlich ist und durch gesetzliche Vorschriften angeordnet bzw.
The personal details from your registration on dmg-ag.com and use of dmg-ag.com are only collected, saved andprocessed by DMG insofar as this is required for rendering services according to the contract and imposed or allowed by legal provisions.Jedoch bleibt PayPal ggf. weiterhin berechtigt,Ihre personenbezogenen Daten zu verarbeiten, sofern dies zur vertragsgemäßen Zahlungsabwicklung erforderlich ist.- Wirecard Wenn Sie sich für eine der durch den Paymentdienstleister checkoutportal by wirecard angebotenen Zahlungsarten entscheiden, erfolgt die Zahlungsabwicklung über den Paymentdienstleister checkoutportal by wirecard, Wirecard UK.
However, PayPal may still be entitled toprocess your personal data if this is necessary for contractual payment processing.- Wirecard If you choose one of the payment methods offered by the payment service provider checkoutportal by wirecard, payment is processed via the payment service provider checkoutportal by wirecard, Wirecard UK.Ihre für die Nutzung und Registrierung bereitgestellten personenbezogenen Daten werden vonuns daher nur erhoben, gespeichert und verarbeitet, soweit dies zur vertragsgemäßen Leistungserbringung erforderlich und durch gesetzliche Vorschriften erlaubt ist.
Any personal data provided by you for registration and use are therefore only collected,stored and processed to Dass er allein zur vertragsgemäßen Verwendung der Materialien und zur vertragsgemäßen Nutzung der Kundenzeichen berechtigt ist, insbesondere, dass er allein über die gemäß vorstehenden Ziffern 9.1- 9.3 eingeräumten Rechte uneingeschränkt und frei von Rechten Dritter verfügen kann, und dass er bisher weder ganz noch teilweise eine den Rechtseinräumungen dieses Vertrages entgegenstehende getroffen hat oder treffen wird;
That the Client is reclusively entitled to contractually use the Material and Client Signs, in particular that the Client may independently and unrestrictedly- and free from the rights of third parties- assert the rights assigned under items 9.1- 9.3 above, and that the Client has not agreed to, and will not agree to, any full or partial assignment of rights conflicting with that of this Agreement;Während einige Mitgliedstaaten wie das Vereinigte Königreich und die Niederlande digitale Inhalte bereits gesondert geregelt haben, gibt es auf EU-Ebenederzeit keine speziellen Vorschriften zum Schutz der Verbraucher bei nicht vertragsgemäßen digitalen Inhalten.
While some Member States like Weder Zugangsdaten zur Technikboerse-API, noch die Teilnehmern von Technikboerse bereitgestellten Informationen, dürfen gegenüber Dritten bekannt geben oder zugänglich gemacht werden ausgenommen hiervon sind Ihre Service Provider,soweit deren Kenntnis zur vertragsgemäßen Ausübung der eingeräumten Rechte notwendig ist.
Neither access data to the Technikboerse API, nor information provided by the Participants of Technikboerse may be disclosed or made accessible to third parties with the exception of service providers,insofar as their knowledge is required for the contractual practice of the rights granted.Unser Beratungsspektrum umfasst die rechtliche Risikoanalyse einschließlich der umfassenden Evaluierung einzelner Sachverhalte, das Vertragsmanagement inklusive der Erstellung von Verträgen sowiedie Implementierung einer effektiven Compliance-Organisation zur Überwachung der tatsächlichen vertragsgemäßen Durchführung von Vereinbarungen.
Our range of consulting services encompasses a legal risk analysis: this entails a comprehensive evaluation of individual circumstances, contract management, including the preparation of contractsand the implementation of an effective compliance structure to monitor the actual execution of contractual agreements.
