Esimerkkejä Vertragspartei käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Vertragspartei für die andere Komponenten der Buchung.
For any other elements of your booking.Sie unterrichtet hiervon unverzüglich die andere Vertragspartei.
IT SHALL INFORM THE OTHER CONTRACTING PARTY FORTHWITH.Jeder Staat, der Vertragspartei diese Übereinkommens ist, hat eine Stimme.
Each State which is a Party to this Convention shall have one vote.Der Vorsitzende ist nicht Staatsangehöriger einer Vertragspartei.
The Chairperson shall not be a national of either Party.Die Gemeinschaft ist Vertragspartei des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen.
Whereas the Community is a signatory to the United Nations Convention on the Law of the Sea;Combinations with other parts of speech
Käyttö adjektiivien kanssa
anderen vertragsparteieiner anderen vertragsparteiersuchten vertragsparteiersuchenden vertragsparteidie anderen vertragsparteienhohen vertragsparteienbetreffende vertragsparteieinführenden vertragsparteibetroffenen vertragsparteienausführende vertragspartei
Lisää
Käyttö verbillä
verpflichten sich die vertragsparteienvertragsparteien treffen
vereinbaren die vertragsparteienvertragsparteien erkennen
vertragsparteien fördern
vertragsparteien arbeiten
vertragsparteien vereinbaren
vertragsparteien bekräftigen
vertragsparteien sind verpflichtet
fördern die vertragsparteien
Lisää
Käyttö substantiivien kanssa
konferenz der vertragsparteienvertragsparteien des übereinkommens
gebiet der anderen vertragsparteipflichten der vertragsparteienversammlung der vertragsparteienvertragsparteien des protokolls
erklärung der vertragsparteienantrag einer vertragsparteizusammenarbeit zwischen den vertragsparteientagung der vertragsparteien
Lisää
CaB ist lediglich für die Vermittlung zuständig und selbst nicht Vertragspartei.
CaB acts as intermediary and is not a party in the contract.Sie wird vom Tag der Notifikation an Vertragspartei des Übereinkommens.
It shall, as from the date of such notification, be a Contracting Party to this Agreement.Jede Vertragspartei verbietet soweit erforderlich den Besitz oder den Verkauf dieser Arten.
Each Contracting Party shall, as appropriate, prohibit the possession or sale of these species.Eine förmliche Abnahme hat stattzufinden, wenn eine Vertragspartei es verlangt.
A formal acceptance must take place if one party to the contract so requests.Als Vertragspartei des Übereinkommens muss auch die Gemeinschaft einen Durchführungsplan erstellen.
As a Party to the Convention, also the Community has to develop Dieser Ausschuß besteht aus je einem Vertreter jeder Vertragspartei.
The committee shall be composed of one representative of each of the Contracting Parties.Zu diesem Zweck findet auf Ersuchen einer Vertragspartei ein Meinungsaustausch statt.
To this end,exchange Vorschläge einer Vertragspartei zur Änderung dieses Übereinkommens werden dem Generaldirektor übermittelt.
Any proposal by a party for the amendment of this Agreement shall be communicated to the Director-General.Dieser Vertrag bleibt in Kraft bis er von einer Vertragspartei gekündigt wird.
This D alle sonstigen der Vertragspartei zur Verfügung stehenden Auskünfte, die der Ausschuß zur Erfüllung seiner Aufgabe benötigt.
D other information available to the Party which is necessary for Ein Systembetreiber kann auch als Verrechnungsstelle, zentrale Vertragspartei oder Clearingstelle agieren.
A system operator may also act as a settlement agent, central counterparty or clearing house.Für etwaige Unregelmässigkeiten der Fluggesellschaft Ihres Langstreckenfluges,ist Ihre entsprechende Buchungsstelle oder die Fluggesellschaft Vertragspartei.
For any irregularities caused by the airline of your long-distance flight,your booking office or the airline directly is contract party.Valais/Wallis Promotion ist nicht Vertragspartei der gebuchten Leistungen.
Exclusion of liability Valais/Wallis Promotion is not the contracting party for Wenn eine Vertragspartei einen Rechtsmissbrauch behauptet, findet folgendes Verfahren Anwendung: a die betroffenen Vertragsparteien bemühen sich um eine gütliche Beilegung;
Where such Der gesamtstaatliche Haushalt einer Vertragspartei ist ausgeglichen oder weist einen Überschuss auf.
The budgetary position Die Mitgliedstaaten werden so bald wie möglich,jedenfalls vor dem in Artikel 13 dieser Richtlinie angegebenen Datum, Vertragspartei des Übereinkommens von 1996.
The Member States shall become contracting parties to the 1996 Convention as soon as possible and in any case before the date indicated in Article 13 of this Directive.In diesem Fall trägt die betreffende Vertragspartei in angemessener Weise den Interessen der anderen Vertragspartei Rechnung.
IN SUCH CASES THE CONTRACTING PARTY IN QUESTION SHALL TAKE DUE ACCOUNT OF THE INTERESTS OF THE OTHER CONTRACTING PARTY.Der EWSA ist der Auffassung, dass die negativen Auswirkungen der unlauteren Handelspraktiken über den Rahmen der Beziehungen zwischen den Unternehmen hinausgehen undnicht allein die schwächere Vertragspartei schädigen.
In the EESC's view, the consequences of unfair trading practices are not restricted to business-to-business dealings;nor do they affect only weaker contracting parties.In diesen Fällen berücksichtigt die betreffende Vertragspartei in angemessener Weise die Interessen der anderen Vertragspartei.
IN SUCH CASES THE CONTRACTING PARTY IN QUESTION SHALL TAKE DUE ACCOUNT OF THE INTERESTS OF THE OTHER CONTRACTING PARTY.Jede von einer Vertragspartei vorgeschlagene Änderung wird dem Europäischen Ausschuß für Strafrechtsfragen übermittelt; dieser unterbreitet dem Ministerkomitee seine Stellungnahme zu dem Änderungsvorschlag.
Any amendment proposed by a Party shall be communicated to the European Committee on Crime Problems which Für Zwecke der genannten Konsultationen unterrichtet jede Vertragspartei die andere über Entwicklungen, die sich auf das reibungslose Funktionieren dieses Abkommens auswirken könnten.
For the purposes of the consultations referred to above, the Contracting Parties shall inform each other of any developments which could affect the proper functioning of this Agreement.Jede Vertragspartei teilt dem Generalsekretär des Europarats den amtlichen Wortlaut ihrer Gesetze und ihrer wesentlichen Verwaltungsvorschriften über die Einführung einer Pflichtversicherung für Kraftfahrzeuge mit.
Each of the Contracting Parties shall communicate to Für Zwecke der Konsultationen nach den Artikeln 1 und 2 unterrichtet jede Vertragspartei die andere über mögliche Entwicklungen, die das ordnungsgemäße Funktionieren dieses Abkommens möglicherweise beeinträchtigen könnten.
For the purposes of the consultations referred to in paragraphs 1 and 2, the Contracting Parties shall inform each other of any developments which could affect the proper functioning of this Agreement.Versäumt es die betreffende Vertragspartei, vor Ablauf dieses Zeitraums ihre Absicht, ihren Vorbehalt aufrechtzuerhalten oder zu ändern, zu notifizieren, so führt dies dazu, dass der Vorbehalt erlischt.
Failure by the Party concerned to notify its intention to uphold or modify its reservation before 
