Mitä Tarkoittaa VERWILDERTEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• feral
• overgrown
• neglected
• wild
• savaged

Esimerkkejä Verwilderten käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Ich mache kein Foto mit dieser verwilderten Baumratte.
I'm not taking a photo with that overgrown tree rat.

Reinraum, verwilderten Garten, viel Abstand zwischen dem Raum und dem Restaurant.
Clean room, neglected garden, a lot of distance between the room and the restaurant.

Nate hat mir beigebracht, wie man Gras anbaut in diesem verwilderten Park.
Nate taught me how to plant seed in that overgrown park.

Schweine, Ziegen, Hunde und Esel verwilderten und wurden Teil der insularen Fauna.
Pigs, goats, dogs and donkeys ran wild and became part of the insular fauna.

Fauna ===Die Insel hat kleine Populationen von Hasen und verwilderten Ziegen.
Fauna===The island has small populations of hares, feral goats and a large population of dogs.

Diese verwilderten weißen Jugendlichen andererseits sind wie ein Sandwich voller Exkrement.
These feral white youths on the other hand, are like a sandwich full of excrement.

Sicherlich aber schritten sie den verwilderten und stillen Höhen der Heide zu.
But they were certainly going to the wilder and more silent heights of the Heath.

Periodische Überschwemmungen gehören genauso zur Natur eines Fließgewässers, wie die ebenfalls periodischen Niedrigwasserphasen oder verwilderten Flussläufe.
Periodic floods are as much a part of the nature of a flowing body of water as the likewise periodic low water phases or wild river courses.

Begleitet wurden wir anfangs auch von verwilderten Hauskatzen, von denen es dort sehr viele gibt;
At the beginning we had been accompanied by feral cats of which there are many hanging around;

Dabei wollte er doch mit Achim von Arnim in den Spuren seines eigenen„verwilderten Romans“ wandeln.
And yet he had wanted to join Achim von Arnim and wander in the tracks of his own“overgrown novel”.

Nie anzutreffen ist er auf verwilderten Wiesen, denn dort kann er sich nicht schnell genug bewegen.
It does not live in abandoned meadows, where it cannot move quicklyDiet: above all invertebrates.

Sie waren an meiner Präsentation über die Soziale Organisation von verwilderten Hunden interessiert.
They were interested in my presentation of the social organization of feral dogs.

Auf der Suche nach verwilderten Ziegen auf der Inseln Pinta stieß 1971 ein Jäger auf das verwaiste Schildkrötenmännchen.
On the search for wild goats on the Pinta island, a hunter found the orphaned male tortoise.

Der Fünfbuden Gang ist ein kleiner schmaler Durchgang der in einem kleinen verwilderten und chaotisch wirkenden Hinterhof endet.
The Fünfbuden Gang is a small walkway, which ends in a little wiilderned and chaotic patios ends.

Alle die halb und ganz verwilderten Völker sind zumeist durch ihre Beherrscher und Priester und stets durch deren falsche Wunder zu Halbtieren geworden.
All these half and totally savage nations have mostly become half-animals through their rulers and priests and through their false miracles.

Gestalt Die Bisamratte ist nach dem Biber und dem ebenfalls hier und da verwilderten Nutria das drittgrößte»einheimische« Nagetier.
Shape The muskrat is the third-biggest"native" rodent after the beaver and the Nutria neglected also here and there.

Meine Erfahrungen bei der Erforschung von verwilderten Haustieren meine Neugier zu den evolutionären Mechanismen, die vielen Aspekten des Sozialverhaltens zugrunde liegen.
My experiences in the investigation of feral pets have drew my interest to the evolutionary mechanisms, which are the basics of many aspects of the social behaviour.

Aber auch andere Orte, wie Cambiello, welches ein wenig an Neapel oder Venedig erinnert, oder das Schloss Repos mit seinem verwilderten Park und den Tempelruinen sind lohnenswerte Ausflugsziele.
Other places are also worth a trip on your Corfu holiday, however, such as Cambiello, which is a little reminiscent of Naples or Venice, or Repos Castle with its wild park and the temple ruins around the small castle.

Über die Beziehung von wilden Hunden und verwilderten Hauskatzen(beide existieren in den meisten Gebieten gemeinsam) ist fast nichts bekannt.
Nearly nothing is known about the relationship of wild dogs and feral cats, except both mostly live in the same areas.

Diese Bourgeoisie fordert jetzt von uns, dass wir die Revolution anders durchführen als auf dem Boden dieser Zerstörungen, nicht auf den Trümmern der Kultur, nicht unter den vom Krieg erzeugten Trümmern und Ruinen, nicht mit den vom Krieg verwilderten Menschen.
This bourgeoisie now demands that we find a different basis for our Revolution than that of destruction, that we shall not build it up upon the ruins of war, with human beings degraded and brutalized by years of war- fare.

Ansonsten müssen Sie einen steilen und verwilderten Weg hinabsteigen, weshalb es noch etwa eine Stunde länger dauern wird.
Otherwise we have to ascent and descend a steep and overgrown path which takes us about an hour extra.

Plantage, wo die Ruinen sind- das gereinigte Schal aus einem großen Hause mit seinem FALLEN Stall und slavkvarterer und verwilderten Gärten und Ziegel Terrassen und Promenaden- noch als der alten Franzosen Ort bekannt….
Plantation, where the ruins are- the purified shell of a huge house with its FALLEN stall and slavkvarterer and overgrown gardens and brick terraces and promenades- was still known as the Old Frenchman place….

An ungewöhnlichen Orten, wie verwilderten Brachen oder ehemaligen Industriezentren, schlägt die Kunst neue Wege ein und erweist sich als Experimentierfeld und Zukunftslabor.
At unusual sites, such as overgrown fallow land or former industrial centers, art forges a new path, proving its merit as an experimental field and a laboratory for the future.

Man schätzt, dass in Australien jeden Tag eine Million Vögel verwilderten Katzen zum Opfer fallen und dass 20 einheimische Arten so schon ausgestorben sind.
It is estimated that feral cats kill 1 million birds in Australia every day and have caused the extinction of 20 native species.

Im Gegensatz zu den vielerorts ausgesetzten und verwilderten, halbzahmen Höckerschwänen leben Singschwäne und ihre nordamerikanischen Verwandten scheu und zurückgezogen.
In contrast to the in many places exposed and neglected, half-tame hump-swans, Singschwäne and its North American relatives live shyly and withdrawn.

Seit I have war hier, there's genug gewesen, arbeiten für ich auch machen, was mit die verwilderten garten mit hohen kiefern und lang, ungekämmt gras gemischt mit allen sorten unkraut und i haven't selbst gewesen außerhalb.
Since I have been here, there's been enough work for me to do, what with the neglected garden with its tall pines and long, unkempt grass mixed with all sorts of weeds and I haven't even been outside.

Besonders beeindruckend ist die Entwicklung der Promenade vom Stadtpark zur verwilderten Flussau: Je weiter man nach Osten kommt, desto näher kommt man an die Passer und ihre naturbelassenen Ufer heran.
Particularly impressive is the course of the promenade from the city park to the savaged water meadow- the more you walk to the east, the more you get closer to the Passirio riverbed and its natural riverside.

Die dem Verfall anheim gegebene märchenhaft romantische Ruine im verwilderten Park der späten 1980er Jahre wandelte sich zu einer majestätischen Erscheinung, die den Namen"Krone über der Stadt" wahrlich verdient hat.
The romantically beautiful ruin brought about by decline that was set in a fairytale-like, overgrown park during the late 1980s has been transformed into a majestic manifestation, which has truly earned the name“crown above the city.

Seit den späten 70er Jahren lebt er in Wuppertal, wo der Bildhauer 2006 einen 15 Hektar großen verwilderten Park mit der denkmalgeschützten Villa Waldfrieden erwarb, um hier den Skulpturenpark Waldfrieden aufzubauen.
Since the late 1970s, he has been domiciled in Wuppertal, where in 2006 the sculptor acquired an overgrown park, measuring some 15 hectares, together with the listed Waldfrieden Villa, which he developed into the Waldfrieden Sculpture Park.

Trotz der Enge und des feucht/kühlen Klimas im unteren Teil der Schlucht läuft man stellenweise durch üppige Vegetation. Begleitet wurden wir anfangs auch von verwilderten Hauskatzen, von denen es dort sehr viele gibt; auch eine kanarische Ente entdeckten wir in einem Wasserloch. Je höher und je näher man Masca kommt desto weiter wird die Schlucht, es wird heller und die Vegetation wieder üppiger.
In spite of narrowness and the damp and cool atmosphere in the lower part of the gorge one walks in parts along rich vegetation. At the beginning we had been accompanied by feral cats of which there are many hanging around; also a Canarian duck was spotted in a water hole.