Mitä Tarkoittaa VERWITWETEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• widowed

Esimerkkejä Verwitweten käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Und Ihre Mutter wurde zur verwitweten Königin.
And your mother became the Dowager Queen.

Am 1. April 1984 heiratete sie den verwitweten deutschen Konvertiten Abdul Karim Grimm(1933-2009), dessen Kinder sie auf einer ʿUmra kennengelernt hatte, und zog zu ihm nach Hamburg.
On April 1, 1984, she married the widowed German convert Abdulkarim Grimm(1933-2009) and moved in with him to Hamburg.

Seit 1911 ist der ehemalige Garten der früh verwitweten Freifrau öffentlich zugänglich.
Since 1911 the garden which once belonged to the early widowed baroness, is open to the public.

Bei Geschiedenen bzw. Verwitweten verlangen die dänischen Behörden bei einer Heirat ein rechtskräftiges Scheidungsurteil bzw. eine rechtskräftige Sterbeurkunde.
For divorced and widowed, the danish authorities demand for a marriage a legally binding divorce decree or a legally binding death certificate.

Anscheinend zog sie 1939 zu ihrer verwitweten Mutter die aus Oettingen stammte.
Apparently she moved to live with her widowed mother(who originated from Öttingen) in 1939.

Saddam Hussein wurde am 28. April 1937 im armen Bauerndorf Tikrit im Irak geboren, wo er von seiner verwitweten Mutter aufgezogen wurde.
Saddam Hussein was born on 28 April 1937 in the poor farming village of Tikrit, Iraq, where he was raised by his widowed mother.

Scarlett kannte die Regeln für verwitweten Anstand, weil die Gesellschaft zu diesem Zeitpunkt es buchstabierte.
Scarlett knew the rules on widowed decorum because society at that time spelled it out.

Er war der Sohn des"Franz Xaver Ritter von Spaun"(1756-1804), kaiserlicher Rat und ständischer Syndikus in Oberösterreich, und der verwitweten"Josepha Steyrer von Riedenburg" 1757-1835.
He was the son of"Franz Xaver Ritter von Spaun"(1756-1804) a royal councillor and Imperial State Syndic in Upper Austria and the widow Josepha Steyrer von Riedenburg 1757-1835.

Dieselbe pastorale Sorge muss gegenüber verwitweten Menschen und minderjährigen Müttern und ihren Kindern gezeigt werden.
The same pastoral concern ought to be manifested with regards to widowed persons and single mothers and their children.

Herr Präsident, ich möchte nur darauf hinweisen, dass wir über die Alzheimer-Krankheit und alte Menschen sprechen; dennoch ist mir in meinem Wahlkreis der Fall eines 48-jährigen Mannes bekannt, der von seinem älteren, verwitweten Vater gepflegt werden musste, weil der junge Mann Alzheimer hatte.
Mr President, I just want to make the point that we are talking about Alzheimer's disease and old people, yet I have experience in my constituency with the case of a 48-year-old man who had to be looked after by his elderly widowed father because the young man had Alzheimer's.

Die 27jährige Noriko lebt mit ihrem verwitweten Vater, einem Universitätsprofessor, in einem kleinen Haus im Norden Kamakuras.
Twenty-seven-year-old Noriko lives with her widowed father, a university professor, in a small house in the tranquil surroundings of northern Kamakura.

Handlung ==Der kleine Vijaykumar lebt mit seinem kranken und verwitweten Vater Mohanlal unter ärmlichen Verhältnissen.
Plot==The small Vijaykumar lives with his sick and widowed father of Mohanlal under poor conditions.

Klasse 1a- Einzel-oder verwitweten Personen über 65 Jahre alt und Single, getrennt, verwitwet oder geschieden Menschen mit Angehörigen im Haushalt lebenden.
Class 1a- single or widowed people over the age of 65 and single, separated, widowed or divorced people with dependents living in the household.

Die Handlung beschreibt einen Tag im Salon der jungen und kunstsinnigen verwitweten Gräfin Madeleine, die im Zentrum des Geschehens steht.
The plot outlines a day in the salon of the young widowed artlover Countess Madeleine, around whom the events unfold.

Sibylle begleitete daraufhin ihren verwitweten Vater ins Heilige Land, wo er Melisende, die Erbin des Königreiches, heiratete und 1131 selbst dort König wurde.
Sibylla then accompanied her widower father to the crusader Kingdom of Jerusalem, where he married Melisende, the heiress of the kingdom, and became king himself in 1131.

Yasujiro OZU- 1949 Die 27jährige Noriko lebt mit ihrem verwitweten Vater, einem Universitätsprofessor, in einem kleinen Haus im Norden Kamakuras.
Yasujiro OZU- 1949 Twenty-seven-year-old Noriko lives with her widowed father, a university professor, in a small house in the tranquil surroundings of northern Kamakura.

Wenn Kindern ihrer verwitweten Mutter hart zusetzen und sie unter Druck setzen, ihnen ihr Hab und Gut zu geben, dann tun sie genau das Gegenteil von dem, was ihnen als Gebot gegeben ist- sie ehren nicht ihre Mutter.
If children give their widowed mother a hard time pressurising her to give to them her belongings then they are doing exactly the opposite of what they are commanded- they do not honour their mother.

Der Legende nach gab es eine junge Prinzessin, die Tochter eines strengen, verwitweten Königs, die sich in einen Schäferjungen verliebte, doch der König verbot ihr, sich mit ihm zu treffen.
Legend tells the story of a young princess, the daughter of a strict widowed King, who fell in love with a shepherd boy and was forbidden to see him.

Am Freitag begleitete ich mon Cousin and ma chère Tante zu Herrn Valentin Gasser, einem jungen, gerade verwitweten Kaufmann, von dem wir charmanterweise zusammen mit dem Fürstbischöflichen Domkapellmeister Dr. Gerbl zum Mittagessen eingeladen wurden.
On Friday I accompanied mon cousin and ma chère tante to Herr Valentin Gasser, a young and only recently widowed merchant, who charmingly invited us for lunch, together with the Prince-Bishop's Cathedral Director of Music, Dr. Gerbl.

Gewicht ist:? kg Familienstand ist: verwitwet.
Weight:? kg family status: verwitwet.

Aber geschieden zu sein, ist nicht annähernd so tragisch wie verwitwet.
Still, being a divorcée isn't nearly as tragic as being widowed.

Retired, verwitwet und kinderlos, man Aktien mit nach Hause Lulù einer Straße Katze, weiß wie Schnee, die beauftragt wurde durch den Priester des Viertels.
Retired, widowed and childless, man shares home with Lulù a street cat, white as snow, which has been entrusted by the priest of the district.

Nachdem sie verwitwet war, zwang Fawzias Vater sie, wieder zu heiraten, ihre Mutter half ihr zu entkommen, schwanger, aber ohne ihre 21-Monate alte Tochter.
After she was widowed, Fawzia father forced her to re-marry, so her mother helped her to escape, pregnant, but without her 21-month-old daughter.

Sie und ihre verarmte, invalide und verwitwete Mutter erbten vor einiger Zeit ein Haus von einer wohlhabenden Schwester ihres Vaters.
She and her impoverished, widowed, invalid mother inherited a house from a well-off sister of her father's some time back.

Eine verwitwete oder geschiedene Frau hat kaum eine Chance für sich und ihre Kinder zu sorgen.
A widowed or divorced woman has little chance of supporting herself and her children.

Das große Halstuch auf dem Kopffringed am farbig für eine verheiratete Frau, Schwarz für Ein kürzlich verwitwet, und weiß für eine Witwe langen Stehens ist.
The big kerchief on the head-fringed at the side-is coloured for a married woman, black for one recently widowed, and white for a widow of long standing.

Gegenwärtig sind rund 72% der männlichen Bevölkerung(von England und Wales) verheiratet, 17% sind verwitwet und 3% geschieden.
Currently some 72% of the(England and Wales)male population over 65 is married, 17% widowed and 3% divorced.

Eure Mutter war nie rechtmäßige Königin... und trägt nun den Titel verwitwete Prinzessin.
Your mother was never legally Queen of England and must now accept the title of Dowager Princess.

PTA 375 monatlich, wenn der Leistungsempfänger einen unterhaltsberechtigten Ehepartner hat oder er(sie) geschieden oder verwitwet ist und unterhaltsberechtigte Kinder hat.
PTA 375 a month if the beneficiary has a dependent spouse or he(she) is divorced or widowed with dependent children.