Mitä Tarkoittaa VERWUNDBARE Englanniksi - Englanniksi Käännös

• vulnerable

Esimerkkejä Verwundbare käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Das ist Ihre verwundbare Stelle.
That's where you're vulnerable.

Verwundbare Haut, z. B. wegen Diabetes oder eine heilende Narbe.
Fragile skin, as from diabetes or a healing scar.

Darüber hinaus enthüllten sie neue, verwundbare Angriffsziele.
Moreover, they revealed novel targets of vulnerability.

Die erste verwundbare Version, 0.9.8c-1, wurde in die Unstable-Distribution am 17.09.2006 hochgeladen und hat seitdem in die Testing- und aktuelle stabile(Etch) Distribution Einzug gehalten.
The first vulnerable version, 0.9.8c-1, was uploaded to the unstable distribution on 2006-09-17, and has since that date propagated to the testing and current stable(etch) distributions.

Ein Beispiel einer geframten Seite mit altem, verwundbarem Docmode.
An example of a framed site with old, vulnerable Docmode.

Die Internationale Klimaschutzinitiative(IKI) unterstützt besonders verwundbare Länder und Regionen dabei, ihre Anpassungsfähigkeit gegenüber den Auswirkungen des Klimawandels zu erhöhen.
The International Climate Initiative(IKI) is supporting particularly vulnerable countries and regions in increasing their capacity to adapt to the effects of climate change.

Sie befinden sich in Europa, und deshalb ist es von großer Bedeutung, dass die Europäische Union diese verwundbare Region mit Sorgfalt behandelt.
They are in Europe, which is why it is very important for the European Union to treat this fragile region with care.

Denn es gibt keinen Zugang, der verwundbarer ist, als ein Teenager wie dich?
What better doorway of vulnerability is there than a teenage girl?

Ein besonderes Gedenken gilt unseren Brüdern und Schwestern, die die Geburt des Herrn in einem schwierigen- um nicht zu sagen: feindseligen- Umfeld feiern. Das gilt besonders dort, wo die Gemeinschaft der Christen eine zuweilen verwundbare und unbeachtete Minderheit ist.
A particular thought goes to our brothers and sisters who celebrate the Birth of the Lord in difficult, if not hostile situations, especially where the Christian community is a minority, often vulnerable or not taken into account.

Das Ergebnisfenster zeigt die Angaben über verwundbare oder veraltete Anwendungen.
The results window will display details about the applications detected as vulnerable or outdated.

Im schlimmsten Fall ist es durch das Hacken in verwundbare Systeme bereits realistisch, die Kessel in den Häusern zu explodieren, einen langzeitigen Telefon- und Stromausfall zu verursachen, die Autos und ZÃ1⁄4ge usw.
In the worse case, by hacking into vulnerable systems, it's already realistic to explode the boilers in the houses, to cause long-time telephone and power outage, to stop, damage or even crash cars and trains etc.

Wir sind nicht der Ansicht, dass eine Freihandelszone ein realistisches oder geeignetes Ziel für so verwundbare Regionen wie jene ist, über die wir gerade diskutieren.
We do not believe that a free trade area is a realistic or appropriate objective for regions as vulnerable as the ones we are discussing here.

Die Partnerschaft soll über die G20-Länder hinausgehen, besonders verwundbare Entwicklungsländer einbeziehen und die Privatwirtschaft, Wissenschaft und Zivilgesellschaft für gemeinsame und faire Versicherungslösungen gegen Klimarisiken für die ärmsten Menschen mobilisieren.
It will extend beyond the G20 countries and include particularly vulnerable developing countries and mobilise the private sector, scientific community and civil society to seek for joint and fair climate risk insurance solutions for the poorest sections of the population.

Sicherlich, das ist ein großer Fehler auf ihrer Seite, da zur Zeit das Internet ist voll von Cyber-Risiken ist eindringen, dass die möglicherweise versteckt verwundbare Systeme, insbesondere solche, die nicht mit einem gewissen Standard an Sicherheit ausgestattet sind.
Surely, this is a major blunder on their part, because currently the internet is full of cyber risks that may covertly penetrate vulnerable systems, particularly those that are not equipped with some standard degree of safety.

Sie hinterfragen die rein visuelle Herangehensweise an Gebäude und betonen stattdessen die Vitalität, Fragilität und verwundbare Schönheit der Architektur, wie sie von den Menschen geäußert und erlebt wird, die diese Räume bewohnen, sie nutzen oder instand halten.
They question the purely visual approach to buildings and emphasise instead the vitality, fragility, and vulnerable beauty of architecture, as it is expressed and experienced by the people who inhabit, use, or maintain these spaces.

Zweifellos, Dies ist ein großer Fehler auf ihrer Komponente, aufgrund der Tatsache, dass derzeit das Internet Cyber-Gefahren enthält, die verstohlen verwundbare Systeme eindringen könnte, insbesondere solche, die mit einem gewissen Standard Schutzniveau nicht.
Undoubtedly, this is a major mistake on their component, due to the fact that presently the internet contains cyber hazards that might covertly penetrate vulnerable systems, particularly those that are not provided with some standard level of protection.

Linkslibertäre teilen mit anderen Linken sowohl die teilnahmsvolle Sorge über ökonomische Verwundbarkeit als auch die Erkenntnis, dass verwundbare Menschen nicht sich selbst überlassen werden können, dass geteilte Verantwortung, um deren Bedürfnisse zu erfüllen, moralisch und praktisch unerlässlich ist.
Left-libertarians share with other leftists both compassionate concern with economic vulnerability and the recognition that vulnerable people can't be left to fend for themselves, that shared responsibility[PDF] for meeting their needs is morally and practically essential.

Falls er eine Turn-Bet callt, ist es unwahrscheinlich, dass er Two Pair oder besser hat, da es sich dabei um starke, aber verwundbare Hände handelt, mit denen die meisten Spieler auf einem Board wie diesem von Slowplays absehen würden.
If he calls a turn bet, then he is unlikely to hold two pair or better because these are strong but vulnerable hands that most players will be afraid to slow play with twice on a board like this one.

Sicherlich, dies ist ein signifikanter Fehler ihrerseits, da derzeit ist das Internet von Cyber-Gefahren voll, die heimlich verwundbare Systeme eindringen können, insbesondere diejenigen, die nicht mit einem gewissen Grundschutz ausgestattet sind.
Surely, this is a significant mistake on their part, since presently the internet is full of cyber dangers that may secretly penetrate vulnerable systems, specifically those that are not equipped with some basic level of protection.

Bestimmt, Dies ist ein schwerwiegender Fehler auf ihrer Seite, da zur Zeit das World Wide Web Cyber-Gefahren enthält, die privat verwundbare Systeme eindringen können, insbesondere diejenigen, die mit einigen grundlegenden Schutzgrad nicht eingerichtet.
Certainly, this is a severe blunder on their part, since currently the world wide web contains cyber dangers that may privately penetrate vulnerable systems, specifically those that are not furnished with some fundamental degree of protection.

Bestimmt, dies ist ein signifikanter Fehler auf ihrer Seite, aufgrund der Tatsache, gegenwärtig, dass die Netto-Cyber-Gefahren enthält, die privat verwundbare Systeme eindringen könnten, vor allem diejenigen, die nicht mit einigen grundlegenden Maß an Sicherheit eingerichtet.
Definitely, this is a significant error on their part, due to the fact that presently the net contains cyber dangers that might privately penetrate vulnerable systems, especially those that are not furnished with some fundamental degree of safety.

Infolgedessen ist diese schwach organisiert und ver­wundbar.
This simply results in a weak and vulnerable social fabric.

Er hat dich ausgenutzt, als du am verwundbarsten warst.
He took advantage of you when you were at your most vulnerable.

Unter diesen Maßnahmen leiden vor allem die Ärmsten und Verwundbarsten in der Gesellschaft.
Especially the poorest and most vulnerable of the society suffer from these measures.

Vertrau mir, er ist durch den Wind, verwundbar.
TRUST ME, HE'S RATTLED, VULNERABLE.

Es ist widerspenstig, aber verwundbar, und kann getötet werden.
It is resistant but it can be hurt and therefore killed.

Jetzt bist du verwundbar für eine feindliche Übernahme.
Now you have left yourself open for a hostile takeover.

Dass die Bayern verwundbar sind, zeigte allerdings Borussia Dortmund trotz Niederlage im Supercup.
Dortmund proved however, that Bayern is vulnerable after all.

Wie verwundbar die neue digitale Welt ist.
How vulnerable the new digital world really is.

Die Technologien der traditionellen IT weisen zwar neue Funktionalitäten auf, sind aber auch sehr verwundbar.
Traditional IT technologies of course offer new functionalities, but also many vulnerabilities.