Mitä Tarkoittaa VIELDEUTIGE Englanniksi - Englanniksi Käännös

• ambiguous

Esimerkkejä Vieldeutige käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Schweine sind vieldeutige Tiere.
Pigs are equivocal animals.

Das Vieldeutige, im kurzen Moment der Eindeutigkeit.
The multivalent in a brief moment of univalence.

Ganz im Gegenteil wird es noch vieldeutiger, emotional näher.
Quite to the contrary, it becomes even more replete with meaning, it gets emotionally closer.

Vor allem zum Ende der 1980er Jahren erscheinen die Kompilationen immer vieldeutiger.
Especially towards the end of the 1980s, the compilations appear increasingly ambiguous.

Die beliebtesten vieldeutigen Bezeichnungen sonst sind.
The otherwise most popular ambiguous descriptions are.

Dennoch verursacht der typische"Hengst" bei subtilen Zuschauern vieldeutige Emotionen.
Still, the typical"stallion" here causes a lot of ambiguous emotions in subtle viewers.

Widersprüchliche und vieldeutige Positionen sind dieser wichtigen Sache nicht angemessen und werden einen hohen Preis haben.
Such contradictory and ambiguous stances in this crucial matter will have a high cost.

Diese Programme ermöglichen es den Mitgliedsstaaten, die Politik so auszurichten, dass sie vieldeutige Ergebnisse auf die Wasserqualität und -verfügbarkeit bereit stellt.
These national programmes allow Member States to shape policy in a way that can have ambiguous results on water quality and scarcity.

Die neuen und vieldeutigen Architekturelemente erinnern an die Phänomenologie des Mittelmeeres und seiner Kultur.
The new and ambiguous architectural elements evoke the phenomenology of the Mediterranean Sea and its culture.

Durch Stilmittel der Ironie und Komik entsteht eine vieldeutige, aber gleichzeitig visuell poetische Atmosphäre.
This stylistic technique of irony and comicality creates an ambiguous, but at the same time visually poetic atmosphere.

Das ist natürlich ein vieldeutiger und poetischer Titel, aber es wäre naheliegend, ihn in Beziehung zu dem verlorenen Auge des Künstlers zu setzen.
This is, of course, a both ambiguous and poetic title, but it could be associated with the eye that was lost.

Das Motto, mit dem Gides Drama beginnt, wird bei Zemlinsky zur vieldeutigen Botschaft:„Der sein Glück hält, soll sich gut verstecken!
The motto with which Gide's drama begins, becomes an ambiguous message in Zemlinsky:"he who wants to keep happiness, should conceal himself well!

Von Messiaen führt der Weg zurück zu dem um eine Generation älteren Maurice Ravel, der mit seinen«Miroirs» ein geheimnisvolles und vieldeutiges Spiegelkabinett errichtete.
The path then leads from Messiaen back a generation, to Maurice Ravel, who built a mysterious and ambiguous hall of mirrors with his“Miroirs”.

Und folglich sollen die Parabeln nicht vieldeutigen Ausdrücken(Buch II, Kapitel 27, Vers 1) angepasst werden.
And therefore the parables ought not to be adapted to ambiguous expressions Book II, Chapter 27, Verse 1.

Umso intensiver strahlt der undefinierte türkisgrüne Hintergrund, der kontrastierend mit zarten rosavioletten Tönen dem Bild seine eigentliche, vieldeutige Lebendigkeit verleiht.
The undefined turquoise background radiates all the more, giving the image its true ambiguous liveliness alongside the contrasting pale pink-violet tones.

Es gab Beispiele, in denen einige vieldeutige und ungeschriebene Übereinkünfte zwischen Zentrum und Rand, zwischen Zentrum und Alternative stattgefunden haben.
There were examples where some ambiguous unwritten agreement took place between the centre and margin, between the centre and alternative.

Vieldeutige Gesetze, welche den Transfer der Eigentumsrechte vom Staat auf den Bürger regeln Opfer eines fehlgeschlagenen Ponzi-Systems können sich organisieren, um sich am Staatsvermögen als Entschädigung schadlos zu halten; die Wahrscheinlichkeit dazu liegt über einem Minimalwert.
Ambiguous laws governing the transfer of property rights from the state to the citizen victims of a failed Ponzi scheme may organize to use the state's assets for a bailout, the probability of which occurring is above a lower bound.

Versucht auch, einige Aufnahmen zu machen, ohne das Gesicht des Models zu zeigen: Vieldeutige Kampagnen helfen Menschen dabei, eine eigene Identifizierung mit einem Thema oder Produkt zu entwickeln.
Also, try taking some shots without showing the face of the model, as ambiguous campaigns help people to develop a personification to a theme or product.

Als vieldeutige und zugleich zum Pin-up trivialisierte Personifikation verkörpern die Mannsweiber einen Frauentypus, der dem häuslich-mütterlichen Bild der Maispuppen kaum entgegengesetzter sein könnte.
As an ambiguous personification, albeit one trivialized to the status of a pin-up, the he-women embody a type of female that could hardly be more opposed to the domestic, motherly image of the corn-husk dolls.

Die wichtigsten politischen Parteien bildeten die Vereinigte Nationale Front für Wandel(UNFC), welche vieldeutige Programme für den politischen und konstitutionellen Reform liefert, allerdings ohne irgendeine Verbindung zur Graswurzelwählerschaft, was Verluste en gros für ihre aufs Feld geschickten Kandidaten zur Folge hatte.
The major political parties formed the United National Front for Change(UNFC), which provided ambiguous programmes for political and constitutional reform yet without any connection with grassroots constituencies, resulting in wholesale losses for its fielded candidates.

Man erlebt vieldeutige Lebenswelten, die die Fotografen erkunden und mit visuellen Erzählungen über die Weite des Landes oder aber dessen Verlust erfüllen. Die Landschaft wird hier oft zur Metapher für Begehren, Entfremdung, ehrfurchterregende Größe, Tradition, Ironie und Rebellion oder Leistung und Defizit. Das gilt gleichermaßen für die historischen Aufnahmen aus Island.
The catalog and exhibition will introduce ambiguous environments in which the photographers themselves investigate and build visual narratives around the expanse of land, or the loss of it. Here the landscape often performs as metaphor for desire, alienation, magnificence and awe, tradition, irony and rebellion or achievement and deficit.

Der Widerstand der irdischen Verhältnisse gegen eine positive und gute Veränderung, die Macht der Sünde und vieldeutige Wirkungen des menschlichen Fortschritts(AA7) lehren bei aller heilsgeschichtlichen Einheit deutlicher auch den bleibenden Unterschied zwischen dem Reich Gottes und dem menschlichen Fortschritt zu sehen sowie das Geheimnis des Kreuzes, ohne das kein wahrhaft heilbringendes Wirken geschieht GS22; 78.
The very resistance of earthly situations to positive change for the better, the power of sin and some ambiguous effects of human progress55 teach us to recognize with even greater clarity within the very unity of salvation history an abiding difference between the Kingdom of God and human development, as well as the mystery of the Cross, without which no activity becomes genuinely salvific.

Melián fragmentiert und multipliziert diese vieldeutige Magdalena und kombiniert sie mit einem eigenen House-Stück, das auf einem Klavier-Präludium-Sample von Johann Sebastian Bach basiert,"um der Musik einen Körper, etwas Skulpturales zu geben.
Melián fragments and multiplies this ambiguous Magdalene figure and combines it with her own house piece that is based on a piano prelude sample by Johann Sebastian Bach:'to give the music a body, something sculptural.

Viele Worte sind überflüssig oder vieldeutig und die englische Grammatik ist komplex.
Many words are redundant or ambiguous and English grammar is complex.

Sie ist so klar und greifbar wie der Satz vieldeutig und metaphysisch ist.
It is as clear and concrete as the phrase itself is ambiguous and metaphysical.

Seine Portraits sind zugleich bestechend einfach und kunstvoll vieldeutig.
His portraits are at the same time captivatingly simple and artistically complex.

Der Ausdruck„Kirchengemeinschaft“ ist vieldeutig.
The expression"ecclesial communion" has many meanings.

Die Form ist so vieldeutig, dass Forscher darin zum Beispiel eine Suite mit Variationen, ein Rondo und Züge eines sonatenförmigen Satzes gefunden haben.
The form is so ambiguous that scholars have found in it a suite with variations, a rondo and also features of the sonata form.

Im Gegensatz dazu können LB-Strukturen bis zum Ende sehr vieldeutig sein, da am Satzanfang stehende Modifikatoren oft erst nach der Analyse des Satzkopfes eine klare Bedeutung bekommen.
In contrast, LB structures can be highly ambiguous until the end, because initial modifiers often acquire a clear meaning only after the head has been parsed.

Das Beweismaterial ist vieldeutig im Bezug auf'Gegenseitigkeit' in anderen Tieren, doch das Beweismaterial für Menschen könnte eindeutiger nicht sein.
There's actually ambiguous evidence as to whether you find reciprocity in other animals, but the evidence for people could not be clearer.