Mitä Tarkoittaa VORBEHALT Englanniksi - Englanniksi Käännös

• reservation
• reserve
• caveat
• proviso
• condition
• subject
• reservations
• reserves

Esimerkkejä Vorbehalt käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Ohne einen Vorbehalt zu machen.
Without making exception.

Und sie machten keinen Vorbehalt.
And they made not the exception.

Mit diesem Vorbehalt stimme ich dem Bericht zu.
With this provision I agree with the report.

Und sie machten keinen Vorbehalt.
And they did not make any exception.

Technischer Vorbehalt: Lokalisierung in Belgien.
Technical reserves: to be located in Belgium.

Dieser Schritt hat einen kleinen Vorbehalt.
This step comes with a bit of a caveat.

Technischer Vorbehalt: bis zu 10% in Wertpapieren anderer.
Technical reserves: up to 10% in securities of other OECD countries.

Alle von uns veröffentlichten Informationen verstehen sich unter Vorbehalt.
All our published information is under restriction.

Steuerfestsetzung unter Vorbehalt der Nachprüfung.
Section 164Tax assessment subject to review.

In diesem ersten Brief über den Aufstand macht Lenin noch den Vorbehalt.
In this first letter on insurrection Lenin makes another exception.

Geeignet unter vorbehalt für Haarschneider: 4502 bitte Bild vergleichen!
Suitable unter vorbehalt for hair trimmer: 4502 please picture vergleichen!

Sie verbinden Sie auf diesem Standort, und akzeptieren ohne Vorbehalt diese Modalitäten.
By connecting you on this site, you accept without reserves the presentmethods.

Einen entsprechenden Vorbehalt erklären wir spätestens mit der Auftragsbestätigung.
We will declare such a proviso with the order confirmation at the latest.

In der Abwesenheit von Bestätigung Ihrer Anfrage wird nicht als Vorbehalt betrachtet werden.
Without our confirmation your request will not be considered as a reservation.

Trotz Vorbehalt ihrer Familie konnte sie ihren Wunsch, Schauspielerin zu werden.
Despite the retention of her family she fulfilled her wish to become an actress.

Nutzen Sie unseren speziellen Tarif” Frühstück eingeschlossen” aus Volle Zahlung am Vorbehalt.
Take advantage of our special rate“Breakfast included” Full payment at the reservation.

Diese AGB stehen unter dem Vorbehalt jederzeitiger Änderung durch die Anbieterin.
These general terms and conditions are with reservation of the amendment at any given time.

Beschäftigung ideality: Menschen orientiert, Suche nach gemeinsamen Boden, während Vorbehalt Unterschiede.
Employment ideality: People oriented, Seek common ground while reserving differences.

Angebote von PRAD stehen unter dem Vorbehalt der Verfügbarkeit der angebotenen Werbeseiten.
Offerings by PRAD are made under the condition of the availability of the advertising pages offered.

Vorbehalt bei zukunftsgerichteten Aussagen: Diese Pressemitteilung enthält zukunftsgerichtete Aussagen.
Reservations regarding forward-looking statements: This press release contains forward-looking statements.

Die Ank ndigung jedes Erfolgs im Feld begleitet vom Vorbehalt seiner Umkehrung durch den Gegner.
Every announcement of success accompanied by the proviso of its inversion by the enemy.

Er fügt eine weise Vorbehalt, dass(p 73)"In der heutigen Welt die Rede von Reich Jesus trennend und sogar gefährlich klingt.
He wisely adds a caveat that‘In the present world talk of the kingdom of Jesus sounds divisive and even dangerous' p 73.

In einem handschriftlichen Vermerk stellte Feisal sein Zugeständnis allerdings unter den Vorbehalt einer Realisierung arabischer Unabhängigkeit auf der Arabischen Halbinsel und in Syrien.
In a handwritten note, however, Feisal only gave his permission under the condition that Arab independence would be realized in the Arabian Peninsula and Syria.

Es gibt einen Vorbehalt, der im Prinzip die Haltbarkeit dieses Paares bestimmt, als Kompatibilität zwischen Jungfrau und Stiermann.
There is one caveat, which in principle determines the durability of this pair, as a Virgo Woman and Taurus Man compatibility.

Um Ihnen die Mädchen lebendig Attraktivität ohne Vorbehalt gezeigt, wir auch noch die glänzenden Pailletten Dekoration für Sie als Ganzes zu helfen.
To make your girl's lively attractiveness shown without any reserve, we also add the shiny sequin decoration to help you as a whole.

Ein eindeutiger Vorbehalt gegenüber dieser ganzen bullischen Haltung in Hinblick auf den Yen darf nicht aus der Welt der technischen Analyse kommen, sondern von fundamentaler Seite aus.
One clear caveat to all this Yen bullishness must come not from the world of technical analysis but from the fundamental side.

Die Annahme erfolgt unter Vorbehalt der Untersuchung auf Richtigkeit und Tauglichkeit.
The acceptance of the delivered goods takes place under the condition of review of correctness and suitability.

Wir sind verpflichtet, den Vorbehalt der Vertragsstrafe spätestens bei Zahlung der Rechnung zu erklären, die zeitlich der verspäteten Lieferung nachfolgt.
We shall reserve the contractual penalty no later than upon payment of the invoice, following receipt of the delayed delivery.

Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten, ohne Beschränkung oder Vorbehalt, für alle von CLAIM ASSISTANCE auf der Website angebotenen Dienste und für alle Klienten und Klientinnen.
The General Terms and Conditions apply, without restriction or reserve, to any and all Services offered by CLAIM ASSISTANCE on the Website and to all Clients.

Um Ihnen die Engel Geruch ohne Vorbehalt gezeigt, fügt unserer Designer den Tüll Stoff auf die kurz-lang-Design zu verzieren.
To make your angelic smell shown without any reserve, our designer adds the tulle fabric to decorate the short-length design.