Mitä Tarkoittaa VORGEBLICHEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• alleged
• ostensible
• claimed
• supposed

Esimerkkejä Vorgeblichen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Ihr meint den vorgeblichen König, Ludwig.
You mean the pretender, Louis.

Diese vorgeblichen Apologeten des freien Marktes ließen die Universität umgehend wissen, was sie mit ihrem Geld machen soll.
These nominal champions of the free market were quick to tell the university what it should do with its money.

In der langen Geschichte des Siegels hat keiner seiner vorgeblichen Besitzer länger als 14 Tage und 14 Nächte überlebt.
In the long history of the jade seal, no one who has pretended to ownership has survived for more than 14 days and 14 nights.

Diesem vorgeblichen Wachhund wurde ein sehr wirksamer Maulkorb angelegt.
This supposed watchdog has been very effectively muzzled.

Aber Wahrheiten, die sie in Widerspruch mit der Welt brachten, waren vielen vorgeblichen Nachfolgern Christi nicht willkommen.
But truths that would place them at variance with the world were not welcome to many who claimed to be followers of Christ.

Du koexistierst in vorgeblichen Dimensionen, obschon du dimensionslos bist.
You coexist in presumed dimensions even though you are dimensionless.

Die vorherige Kommission hatte sich den Wahlspruch gegeben:"Weniger tun, um es besser zu tun", im Unterschied zum vorgeblichen Aktivismus der Kommission Delors.
The previous Commission worked under the motto"do less in order to do better", as opposed to the supposedly active approach of the Delors Commission.

Herr Präsident! Die große Zahl von vorgeblichen Asylbewerbern aus Libyen und Tunesien wird auf der Tagesordnung stehen.
Mr President, the presence of large numbers of alleged asylum seekers from Libya and Tunisia will be on the agenda.

Heute dagegen leben wir in einer Festung Europa, mit Verteidigungstürmen aus Vorurteilen und Mauern aus vorgeblichen Sorgen um unsere christlich-abendländische Kultur.
Today yet we live in the fortress Europe, with defence towers built from prejudices and walls made of alleged concerns for the survival of our christian-occidental culture.

Dies ist die kurze Antwort auf jene vorgeblichen Sozialisten, die China als kapitalistisch oder unwiderruflich auf dem Weg dorthin ansehen.
This is the short answer to those ostensible socialists who portray China as capitalist or irrevocably on that road.

Mit ihr thematisiert Ken Feingold die- im Dokumentarfilm wie auch in der ethnografischen Filmpraxis angelegte- Problematik der Behauptung und vorgeblichen Beweisführung von Wahrheit.
Ken Feingold uses the story- close to the documentary film and ethnographical film practice- to examine problems regarding assertions and alleged argumentation of the truth.

Daher förderten diese vorgeblichen Erneuerer hellenischer Kultur allerhand Ungeheuerlichkeiten zu Tage und vernichteten das italienische Drama in der Knospe.
Hence it was that these would-be renewers of Hellenic culture produced all sorts of monstrosities and crushed the Italian drama in the bud.

In diesen Staaten bedeutete Nationalismus der Versuch, auf der Grundlage dieser vorgeblichen gemeinsamen Kultur einen einheitlichen politischen Staat zu schaffen.
Nationalism in these countries meant the attempt to build a unified political state on the basis of this alleged, common culture.

Die Dinge sind nicht so, wie sie zu sein scheinen- und das schon seit sehr langer Zeit“, hielt er schriftlich fest, womit er einen groß angelegten Verrat an der Gesellschaft von ihren vorgeblichen Führern beschrieb.
Things are not as they seem-- and they have not been for a long, long time," he wrote, describing a wholesale betrayal of society by its ostensible leaders.

Die der Bereitstellung einer alternativen Lösung mit derselben Wirkung auf der Grundlage dieses vorgeblichen Unterscheidungsmerkmals, aus demselben Grund ebenfalls keinen Bestand hatte.
To provide an alternative solution with the same effect, based on this alleged distinguishing feature could not hold either.

Die Auffassung, die von vorgeblichen Linken wie Workers Power/Gruppe Arbeitermacht vertreten wird, daß ein europäischer kapitalistischer Superstaat mit friedlichen Mitteln errichtet werden könnte, ist einfach eine moderne Variante von Kautskys Theorie.
The view held by fake leftists like Workers Power that a European capitalist superstate can be constructed by peaceful means is simply a modern-day variant of Kautsky's theory.

Dagegen schließt der Iranist David Neil MacKenzie aus den Anachronismen, dass das Dokument erst kurz vor seiner vorgeblichen Entdeckung im Jahr 1944 fabriziert worden sei.
Loi considers the manuscript a forgery of the late 19th century, while the Iranologist David Neil MacKenzie concludes from the anachronisms that the document was fabricated only shortly before its claimed discovery in 1944.

Freie Software wird unter vielen Gesichtspunkten diskutiert, mit vorgeblichen Antonymen und Synonymen, was wiederum oft zu Verwirrung und Zweifel führt und deswegen kurz erklärt werden soll.
Free Software is discussed under various headings, with alleged antonyms and synonyms, which frequently cause confusion and doubt and will therefore be explained briefly.

Niemand konnte verfehlen, die darin enthaltene Lehre herauszulesen, und auf viele machte der große Unterschied zwischen der Sanftmut und Demut Christi, des Meisters, und dem Stolz und der Anmaßung des Papstes, seines vorgeblichen Dieners, einen tiefen Eindruck.
None could fail to read the moral, and many were deeply impressed by the contrast between the meekness and humility of Christ the Master and the pride and arrogance of the pope, His professed servant.

Narayanan forderte in einem besorgten Artikel letzte Woche die Regierung und ihre vorgeblichen Gegner in der politischen Elite auf,"vorausschauende Schritte" zu tun, um soziale Unruhen zu entschärfen und nötigenfalls zu ersticken.
Narayanan, urged the government and its ostensible opponents in the political elite to take"anticipatory steps" to defuse and, if need be, quell social unrest.

Solidarität mit den Schiffbrüchigen der Geschichte Und diese Wirklichkeit hat es in sich: der Papst sprach„aggressive und kriegerische Verhaltensweisen“ an, die„koloniale Praxis“ der„Rechtfertigung von Kriegen“ und„Verfolgungen, die im Namen einer Religion oder einer vorgeblichen rassischen oder doktrinären Reinheit“ stattfänden.
Therefore, it deals with the complex events of"aggressive and warlike attitudes","colonial practices","justifications for wars" and"persecutions carried out in the name of a religion or a claimed racial or doctrinal purity.

Dies ist nicht der Zeitpunkt für eine Analyse der tatsächlichen oder vorgeblichen Fehler, die Präsident Zelaya, der noch sechs Monate im Amt vor sich hat, möglicherweise gemacht hat; darum geht es hier jetzt nicht.
This is not the time to analyse the real or presumed mistakes that might have been made by President Zelaya, who has six months left in office; for that is not the matter at hand.

Auf republikanischer Seite entdeckten Lohnschreiber, PR-Berater und viele, die es hätten besser wissen müssen, plötzlich eine außergewöhnliche Wertschätzung für die so genannte CPS-Beschäftigungsumfrage als vorgeblichen Anhaltspunkt für die monatlichen Veränderungen auf dem Arbeitsmarkt.
On the Republican side, hacks, spin masters, and many people who ought to have known better suddenly developed an extraordinary appreciation for something called the"CPS Household Survey of Employment" as a supposed guide to month-to-month changes in the labor market.

Es gibt keine zeitgleichen Augenzeugenberichte außer einem vorgeblichen, dem Franke-Gricksch Bericht, von dem erst dreißig Jahre nach Kriegsende eine ungeschickt getippte Kopie auftauchte, und der nie bestätigt wurde.
There are no contemporaneous eyewitness reports except a purported one, the Franke-Gricksch report, a clumsily typed copy of which did not emerge until thirty years after the war, and which has never been authenticated.

Anthony Auerbach, der Initiator von Video as Urban Condition, schlug in seiner Einführung zu dem dritten und letzten Begleitprogramm vor, den Voyeurismus von seinem in der Bewegung ohnehin ständig entgleitenden vorgeblichen Objekt, eben dem Bild, zu befreien und ihn stattdessen an den"Akt bzw.
In his introduction to the third and final discussion accompanying the exhibition, Anthony Auerbach, initiator of Video as Urban Condition, suggested freeing voyeurism from its ostensible object, namely the image, which invariably slips away in motion anyway, and linking it to the"act or rather the apparatus of seeing" instead.

Doch durch die Bank ignoriert das Buch Mormon solche vorgeblichen"Treffer ins Schwarze". Das sind gute Nachrichten für die Vertreter der Autentizität des Buches Mormon, da praktisch alle von Ethans"Beweisen" mittlerweile als falsch oder irreführend beurteilt werden.
Yet, the Book of Mormon consistently ignores such supposed"bulls-eyes," which is good news for proponents of the Book of Mormon's authenticity, since virtually all of Ethan's"evidences" have been judged to be false or misleading.

Der Käufer gewährleistet, dass die Herstellung der Waren seiner Bestellung oder seinem Entwurf gemäß nicht mit sich bringt, dass der Verkäufer jedwedes Patent, Gebrauchsmuster oder Warenzeichen oder jedwede anderen ähnlichen Rechte verletzt, und der Käufer hat den Verkäufer von allen Ansprüchen und Kosten freizustellen, die dem Verkäufer aufgrund jedweder derartigen Verletzung oder vorgeblichen Verletzung entstehen.
The Buyer warrants that the manufacturer of the goods to its order or design will not involve the Seller in the infringement of any patent, registered design or trademark or any other similar rights and the Buyer shall indemnify the Seller against all claims and expenses incurred by the Seller by reason of any such infringement or alleged infringement.

Darum sollte dieser Entwurf, der die Roma als Opfer von Ausgrenzung ansieht und auf der Grundlage dieser vorgeblichen Ausgrenzung deren bevorrechtigte Behandlung fordert, meiner Ansicht nicht angenommen werden.
Therefore, I feel that this motion, which considers the Roma to be victims of marginalisation and calls for their privileged treatment on the basis of this presumed marginalisation, cannot be approved.

Diese vorgeblichen Christen dachten in ihrem Eifer für das Kreuz Christi, je mehr Leiden sie über die Juden bringen würden, weil diese Jesus gekreuzigt hatten, desto besser könnten sie Gott gefallen. Und viele dieser ungläubigen Juden wurden getötet, während andere von Ort zu Ort getrieben und auf fast jede Weise bestraft wurden.
Those professed Christians, in their zeal for the cross of Christ, because the Jews had crucified Jesus, thought that the more suffering they could bring upon them, the better could they please God; and many of those unbelieving Jews were killed, while others were driven from place to place, and were punished in almost every manner.

Trotzki benutzte die Formulierung, ,den reformistischen Film in umgekehrter Richtung‘ abzuspulen, um gegen jene vorgeblichen Linken zu polemisieren, die behaupteten, daß das Stalin-Regime die UdSSR bereits durch einen allmählichen und organischen Prozeß in einen bürgerlichen Staat verwandelt habe- umgedrehtes Bernsteinianertum….
Trotsky used the phrase‘running backwards the film of reformism' to polemicize against those professed leftists who maintained that the Stalin regime had already transformed the USSR into a bourgeois state through a gradual and organic process-Bernsteinism in reverse….