Mitä Tarkoittaa VORLETZTER Englanniksi - Englanniksi Käännös

• penultimate
• last

Esimerkkejä Vorletzter käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Vorletzter.
Next to last.

Niemand sagt:"Vorletzter!
Nobody says"penultimate!

Unser vorletzter Program Koortsachtig(Fieberhaft) datiert aus 2012 und hatte neue Lieder wie.
Our next to last program was Koortsachtig(Feverish, 2012) with new songs like.

Die Bildung von Hypothesen ist vorletzter Schritt zur Bildung der Forschung selbst.
Forming hypotheses is the next-to-last step towards designing the survey itself.

Vorletzter Schritt näher zum Abschluss des Sport- und Spielplatz Projektes in Grigorauca.
Last but one step closer to an end of the sports and play ground project in Grigorauca village.

Der deutschen Schulden und ab vorletzter Woche die gesamten ausstehenden Schulden der Schweiz.
Of Germany's debt, and as of last week, all of Switzerland's outstanding debt.

Wegen des Begriffs"rohe Pelzfelle" siehe die Erläuterungen zu Position 4301 des HS, vorletzter Absatz.
For the definition of the term"raw furskins", see the HS Explanatory Notes to Heading No 4301, penultimate paragraph.

In Artikel 8 vorletzter Gedankenstrich wird die Angabe"Rheinpfalz" durch die Angabe"Pfalz" ersetzt.
In the penultimate indent of Article 8,"Rheinpfalz" is replaced by"Pfalz.

Wenn der Small Blind in der ersten Runde mitgegangen ist, wäre er als erster an der Reihe, obwohl er in der ersten Setzrunde als Vorletzter gehandelt hat.
If the small blind called on the first round, that player would be first to act, even though he was next-to-last on the first round of betting.

Da ich, als Chronist, an vorletzter Position fuhr, konnte ich das Schauspiel ausgiebig bewundern und genießen.
I rode at the last position and could enjoy this look extensively.

Herr Präsident, ich möchte Sie lediglich bitten zu vermerken, dass in der spanischen Fassung in Punkt 19, vorletzter Spiegelstrich, eine Korrektur vorzunehmen ist.
Mr President, I would simply like to ask you to take note of the fact that in item 19, in the penultimate sub-paragraph, there is a correction to made in the Spanish version.

Fedora(1978), Billy Wilders vorletzter Film, war sein Abgesang- sein letztes wahres Meisterwerk.
Fedora(1978), Billy Wilder's penultimate film, proved to be his swan song- his last true masterpiece.

Die Regelungen über die OBD-Systeme tragen der weltweiten Harmonisierung der OBD-Anforderungen für schwere Nutzfahrzeuge und ihre Motoren Rechnung vgl. vorletzter Absatz in Abschnitt 4.1.4.
It is also stated that the measures taken with respect to OBD will be adopted with a view to the world-wide harmonisation of the OBD requirements for heavy-duty vehicles and engines see second last paragraph of section 4.1.4.

Mehrtägige Termine(2. bis vorletzter Tag) Dies sind die Tage eines mehrtägigen Termins, die zwischen dem Start- und Enddatum liegen.
Multiple Day Events(2nd to last but one Day) These are the days of a multi day event that are between the start and end date.

Die Abänderung zu Artikel 1 Nummer 1 Ziffer i betreffend Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a vorletzter Unterabsatz wurde vollständig in den Gemeinsamen Standpunkt übernommen.
The amendment to Article 1(1)(i) concerning Article 2(1)(a), penultimate subparagraph, of Regulation(EEC) No 1601/91 was incorporated in its entirety into the common position.

Als vorletzter Starter setzte der Silbermedaillengewinner der Olympischen Spiele von London 2012 mit seiner 15-jährigen Schimmelstute VDL Groep Sapphire B auf volles Risiko.
As last but one starter, the silver medal winner of the London Olympic Games in 2012, with his 15-year-old grey mare VDL Groep Sapphire B, went out at the highest risk level.

Der Absatz wird aus Lederflecken aufgebaut, in dessen vorletzter Schicht ein Stück Gummi eingesetzt wird, sorgt für eine zusätzliche Dämpfung.
The heel is constructed of leather stains, in the penultimate layer of which a piece of rubber is used, providing additional cushioning.

Cheheltans vorletzter Roman„Die Sitten der Menschen der Revolutionsstraße“ durfte in seiner Heimat bisher nicht erscheinen, dafür wurde sein letzter Roman„Iranische Morgenröte“ 2007 für den Staatlichen Buchpreis nominiert.
While Cheheltan's penultimate novel,“The Morals of the Inhabitants of Revolution Avenue,” has been denied publication in his country until now, oddly enough, his latest novel,“Iranian Sunrise”(2007), was nominated for a national book prize.

Iv die Verluste, die die Tierhalter durch Beschränkungen bei der Vermarktung von Zucht- und Mastvieh infolge der Wiedereinführung der Notimpfung gemäß Artikel 13 Absatz 3 vorletzter Unterabsatz der Richtlinie 85/511/EWG erlitten haben;
I(v) losses incurred by farmers as a result of restrictions imposed on the marketing of livestock and pasture-fattened animals as a result of the reintroduction of emergency vaccination, in accordance with the penultimate subparagraph of Article 13(3) of Directive 85/511/EEC;

Zahrádka: Die kritische Ausgabe von Janáčeks vorletzter Oper Die Sache Makropulos berücksichtigt alle Editions-Standards, die von der Universal Edition gefordert werden.
Zahrádka: The critical edition of Janáček's penultimate opera, The Makropulos Case, uses the standard strategies required by the Universal Edition.

Mit der Polaroidkamera nahm er, so scheint es, Abschied von seiner vertrauten russischen Welt- und eignete sich, in sehr persönlichen, poetischen Bildern, die neue Umgebung an, Wohnorte und Landschaften in der Toskana, wo 1983 NOSTALGHIA entstehen sollte, sein vorletzter Film.
With his Polaroid-camera, he seems to have said farewell to his Russian life- and, by taking personal, poetic pictures of houses and landscapes in Tuscany, to get acquainted with this new scenery in which he would complete NOSTALGHIA- his second-to-last film- in 1983.

In G 1/03, Nummer 2, vorletzter Absatz der Entscheidungsgründe wird ebenfalls davon ausgegangen, dass die Entscheidung G 1/93 die Beziehung zwischen den Absätzen 2 und 3 des Artikels 123 EPÜ betrifft.
Decision G 1/03, in point 2., penultimate paragraph of the Reasons, also starts from the premise that decision G 1/93 was concerned with the relationship between paragraphs(2) and(3) of Article 123 EPC.

Der Bericht von Herrn Mavrommatis über die Förderung der Mehrsprachigkeit und des Sprachenlernens in der Europäischen Union, der als vorletzter Punkt der Tagesordnung für heute Abend geplant war, wird auf morgen Vormittag als zweite und letzte Aussprache vor der Abstimmungsstunde verschoben.
With regard to the report by Mr Mavrommatis on promoting multilingualism and language learning in the European Union, which was scheduled to be the penultimate item on this evening's agenda, we shall postpone it until tomorrow morning, as the second and last debate to take place before the votes.

Vorletzter Punkt, wir hatten hinsichtlich der Strukturfondsmaßnahmen für kleine und mittlere Unternehmen ein Problem im Ausschuß für Haushaltskontrolle, weil eine große politische Fraktion in diesem speziellen Punkt nicht dafür stimmen wollte.
Second-to-last, in terms of the measures applied in the Structural Funds for small and mediumsized businesses, we had a problem in the Budget Control Committee because a major political group did not wish to vote for this particular point.

Hierher gehören z.B. Lastkraftkarren(siehe Abschnitt I, Buchstabe A der Erläuterungen zu Nr. 87.07 der NRZZ), Krankraftkarren(siehe Abschnitt I, vorletzter Absatz der Erläute rungen zu Nr. 87.07 der NRZZ) und Zugkraftkarren von einer Bauart, wie sie auf Bahn höfen verwendet wird siehe Abschnitt II der Erläuterungen zu Nr. 87.07 der NRZZ.
This subheading covers in particular platform and similar trucks(see the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No. 87.07, Part I, A), crane trucks(see the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No. 87.07, Part I, last paragraph) and tractors of the type used on railway station platforms see the Explanatory Notes to the CCC Nomen­clature, heading No. 87.07, Part II.

Erbaut Vorletzter, westlichen Hängen der Symbol Bedingungen, schließen Paggaio und der Mündung des Flusses Struma, die Karyani oder Karyani, wie es in der modernen griechischen Sprache ist allgemein bekannt, ein Dorf von Griechen bewohnt, dass die Anfänge der Geschichte sind Jahrhunderte verloren zurück.
Built next to last, western slopes of the Symbol conditions, close Paggaio and the mouth of the river Struma, the Karyani or Karyani, as it is commonly known in modern Greek language, is a village inhabited by Greeks, that the beginnings of history are lost back centuries.

In diesem Falle wäre die in Artikel 2 Absatz 11 vorletzter Satz der Grundverordnung genannte Methode, den gewogenen durchschnittlichen Normalwert mit den Preisen der einzelnen Ausfuhrgeschäfte zu vergleichen, überfluessig.
In such a case, the methodology set out in the last sentence of Article 2(11) of the basic Regulation, to compare a weighted average normal value to all individual export transactions would become redundant.

Der in Artikel 4 Absatz 6 vorletzter Unterabsatz der Verordnung(EG) Nr. 2799/98 genannte Hoechstbetrag, der bei der Berechnung der zweiten und dritten Tranche der Ausgleichsbeihilfe zugrunde gelegt wird, beläuft sich, bezogen auf die spürbare Aufwertung im Jahr 2000, auf 235,35 Mio. EUR.
The maximum amount referred to in the penultimate subparagraph of Article 4(6) of Regulation(EC) No 2799/98 and serving as the basis for calculating the second and third tranches of compensatory aid shall be EUR 235,35 million in the case of the appreciable revaluation that occurred in 2000.

Wird der Prozentsatz gemäß Absatz 1 Buchstabe b unter Berücksichtigung von Absatz 1 vorletzter Satz nicht erreicht, so können Mitgliedstaaten, deren Erzeuger zuvor die Saisonentzerrungsprämie erhalten haben, beschließen, diese Prämie zum Satz von 60% der in Absatz 2 festgesetzten Beträge zu gewähren.
Where the rate referred to in paragraph 1(b) is not achieved, taking into account the penultimate sentence of paragraph 1, Member States whose producers have previously received the deseasonalisation premium may decide to grant this premium at the rate of 60% of the amounts set in paragraph 2.