Esimerkkejä Vorschlag käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Der vorschlag im allgemeinen.
PROPOSAL IN GENERAL.Ich mach dir einen Vorschlag.
I MAKE A PROPOSITION TO YOU.Ein Vorschlag, Schätzchen.
It's a proposal, sweetie.Die CNBC hat einen Vorschlag:"Die Illuminaten"!
The CNBC has a bid:"The illuminati"!Vorschlag für eine neue Fassung der dritten Regel.
The Third rule, a suggested new version.Combinations with other parts of speech
Käyttö adjektiivien kanssa
geänderten vorschlagkonkrete vorschlägeursprünglichen vorschlagvorliegende vorschlagneuen vorschlagweitere vorschlägeeinen neuen vorschlagden geänderten vorschlaggeeignete vorschlägedem ursprünglichen vorschlag
Lisää
Käyttö verbillä
vorschläge zu unterbreiten
vorschläge unterbreiten
vorschlag enthält
begrüßt den vorschlagenthält der vorschlagvorschlag steht
vorschlag machen
vorschläge vorlegen
unterstützt den vorschlagvorschlag betrifft
Lisää
Käyttö substantiivien kanssa
vorschlag der kommission
vorschlag für eine richtlinie
vorschlag für eine verordnung
ziel des vorschlagsvorschlag der europäischen kommission
vorschlag für einen beschluss
reihe von vorschlägenstellungnahme zu dem vorschlagvorschlag von herrn
vorschlag für eine entscheidung
Lisää
Hast du einen Vorschlag, was wir machen könnten?
Do you have any ideas on what we could do?Vorschlag der Kommission: KOM(2003) 667 und Bull. 11-2003.
Commission proposai: COM(2003) 667; Bull.Wollen Sie diesen Vorschlag wirklich beschließen?
Is this something you really want to take forward?Vorschlag 6.1.7 Überblick über vorhandene musikalische Funktionen.
Acciaccatura 6.1.7 Overview of available music functions.Der Zeitplan für den Vorschlag am Ende der Mandatsperiode.
Timeline of proposal at the end Der Vorschlag wurde O-5 zur Abwägung weitergeleitet.
Suggestion forwarded to O-5 for consideration.Gefährliche Abfälle: Vorschlag zur Änderung der Richtlinie 91/689/.
Hazardous waste: Amended proposal for Directive 91/689/EEC: OJ 1994.Vorschlag einer einheitlichen technischen Lösung für künftige Systeme.
Proposing a single technical solution for future systems.Es war der populärste Vorschlag, der als erstes von Sonya Taafe kam.
It was the most popular submission, first suggested by Sonya Taaffe.Der Vorschlag sieht einen Übergangszeitraum vor, um Zeit für die Neuausrüstung zu haben.
A transition period is built into the proposal to give time for re-equipment.Mehrere Boardmitglieder stimmten dem Vorschlag zur Veröffentlichung einer Agendaentscheidung nicht zu.
Several Board members did not agree with the suggestion to publish an agenda decision.Der Vorschlag lässt sich inhaltlich unter folgenden Aspekten prüfen.
The proposal's content can be grouped together as follows.Eigentlich habe ich deinen Vorschlag aufgegriffen und mit Stefans Computer herumgepfuscht.
Actually, I took your advice, and I have been dabbling on Stefan's computer.Vorschlag für einen globalen Aktionsplan für Maßnahmen des öffentlichen Gesundheitswesens gegen Demenzerkrankungen.
A proposed global action plan on the public health response to dementia;Eucomed unterbreitet Vorschlag für die Verbesserung der europäischen Produktgesetzgebung.
Eucomed sets out proposals for improving European device legislation.Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über den Verbraucherschutz bei Vertragsabschlüssen im Fernabsatz.
PROPOSAL FOR A COUNCIL DIRECTIVE ON THE PROTECTION OF CONSUMERS IN RESPECT OF DISTANCE CONTRACTS.Nimm den Vorschlag von ONDIT, der ist grammatikalisch richtig.
Posthabeo to put after, consider of less account,[posthabito]».Dieser Vorschlag ist aus zwei Gründen unannehmbar für die SPE.
There are two reasons why this amendment is unacceptable to the PSE Group.Unser Vorschlag wäre stattdessen ein externes Modem zu verwenden. 9.3 Vorraussetzungen.
Our advice is to use an external modem instead. 9.3 Requirements.Es ist ein Vorschlag auf der Basis von Artikel 25 der Interinstitutionellen Vereinbarung.
It is made on the basis of Article 25 of the Interinstitutional Agreement.Geänderter vorschlag nach stellungnahme des europäischen parlaments vom 5.11.98.
TEXT AS MODIFIED FOLLOWING AMENDEMENTS PROPOSED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT- 5/11/98.Ob der Vorschlag eine wesentliche Strategiereform in einem oder mehreren der Sektoren beinhaltet.
Whether the proposal represents a major policy reform in one or several sectors.Entsprechend dem Vorschlag des Sitzungspräsidenten wurde von einer seitenweisen Prüfung abgesehen.
At the proposal of Der vorliegende Vorschlag enthält greifbare und positive Vorteile für die Busunternehmer.
Eucomed unterbreitet Vorschlag für die Verbesserung der europäischen Produktgesetzgebung Frankreich verabschiedet Gesundheitsreformgesetz.
Eucomed sets out proposals for improving European device legislation France adopts healthcare reform law.
