Mitä Tarkoittaa VORTAG Englanniksi - Englanniksi Käännös

• previous day
• day
• eve

Esimerkkejä Vortag käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Vortag: Ein Kalendertag vor dem gebuchten Ankunftsdatum.
Pre-date: a date before the date of arrival.

Individuelle Kurzpräsentationen zur Aufgabe vom Vortag.
Individual short presentation on the task from the previous.

Am Vortag der Konferenz findet zudem ein Barcamp statt.
There will also be a bar camp on the day prior to the conference.

Bei Fragen rund um den Vortag und das Thema Cleaning.
In case of questions about the presentation and the topic of cleaning.

Kaufen Sie außerdem Ihr Zelt nicht wie die Schneeketten für das Auto am Vortag Ihrer Abreise.
And like for the snow chains for your car tyres, don't buy your tent on the eve of departure.

Die Idee vom Vortag haben wir wegen Nichtfunktionierens verworfen.
We rejected the idea from yesterday, because it doesn't work.

Anmeldungen können bis spätestens 14 Uhr am Vortag des Termins entgegengenommen werden.
You can register until latest 2pm on the day prior to the appointment.

Nach dem Vortag gehen wir zusammen in ein nahe gelegenes Restaurant am Dienstag ist dort Schnitzeltag!
After the talk, we will move on to a nearby restaurant on Tuesdays it's Schnitzel day!

Die Reservierung ist verbindlich innerhalb 17.00 Uhr des Vortag der Aktivität: 0464 395149.
Reservation required until 5pm of the day before the activity: +39 0464 395149.

Dein Geist ist noch platt vom Vortag und eine Legion anonymer Stimmen will, dass du den Snooze-Button drückst.
Your mind is still feeling flat from the day before, and a legion of anonymous voices wants you to hit the snooze button.

Bei Flügen mit Swiss ab Zürich und Genf können Sie das Gepäck am Vortag bequem einchecken.
You can conveniently check in luggage for flights with Swiss originating in Zurich and Geneva on the day before your flight.

Wir fasten jeden Freitag sowie am Vortag liturgischer Feste, um uns auf das Kommen des Herrn vorzubereiten.
We keep abstinence once a week, on Fridays or on the eve of liturgical feasts to prepare ourselves for the coming of Our Lord.

Am Vortag vor der Zubereitung des Rezepts wird die Marinade zubereitet: Schütten Sie den Essig und die Hälfte der Gewürze auf einen Teller mit Honig.
On the day before making the recipe, prepare the marinade: place the vinegar and half the spices on a plate with honey.

Begrüßung und Zusammenfassung der Aussprachen vom Vortag durch Frau NIEPOKULCZYCKA und Frau FLORIO.
Opening and summary of the previous day's debates by Ms Niepokulczycka and Ms Florio.

Begeben Sie sich am Vortag Ihrer Bahnfahrt zum Bahnhof Brüssel-Midi und reisen Sie unbeschwert ohne Gepäck!
Head to the Brussels-Midi station on the day before your departure and travel light on the day of your trip!

Für diesen Kräuterbuschen sammeln wir in Unken traditionell am Vortag von Maria Himmelfahrt sieben verschiedene Kräuter.
In Unken we traditionally collect seven different herbs for these herb bundles on the eve of the Feast of the Assumption of Mary.

Der Raum ist ab dem Vortag der Veranstaltung verfügbar und für den gesamten Zeitraum ausreichend beheizt mindestens 15 Celsius.
The room should be available from the day before the event and should be heated adequately(min 15 C) the whole time.

Mit 1:25.2 min verbesserte Stratford seine Zeiten im Vergleich zum Vortag merklich, gegen den zehn Jahre jüngeren STR1-Cosworth von Gerstl ist natürlich kein Kraut gewachsen.
With 1:25 .2 min Stratford improved his times in comparison to the previous day noticeably, against the ten years younger STR1-Cosworth of Gerstl of course no cure grew.

Am Vortag des Marathons ging uns das Herz auf: Da liefen 2.000 kleine Nachwuchsläufer für den guten Zweck.
On the day before the marathon there was a heart warming event when 2,000 young upcoming athletes aged from two to twelve years ran for a good cause.

Stornobedingungen VitalQuell: bis 12 Uhr am Vortag kann eine Behandlung kostenlos storniert werden, danach 50% vom Behandlungspreis.
VitalQuell conditions of cancellation: a treatment may be cancelled without charge up to midday of the previous day; thereafter 50% of the price of treatment is charged.

Am Vortag fand ein Ministertreffen mit der Andengemeinschaft, Zentralamerika(San-Jose'-Dialog), dem Mercosur und Mexiko statt.
This meeting was preceded on 19 April by Ministerial meetings with the Andean Community, Central America(San José Dialogue), Mercosur and Mexico.

Dieser Fehler wurde behoben. Aktivitäten vom Vortag wurden nicht auf den Computer übertragen, solange sich das GPS im Stromspar-Modus befand.
Fixed an issue where a new activity from a previous day would not be transferred to the computer until the watch was taken out of power save mode.

Am Vortag, am 27. August kündigte der Jewish News One TV-Nachrichten-Kanal an, dass die Abhörmaßnahmen von den IDF[Tsahal, israelische Streitkräfte] unternommen wurden2.
On the eve, August 27th, the television channel Jewish News One announced that the interceptions were undertaken by Tsahal2.

Nach einem schmuddelig-stürmischen Vortag auf der Ostsee, jetzt der Mai von seiner schönsten Seite: ein laues Lüftchen und sonniges Frühlingswetter.
After a dirty, stormy day on the Baltic Sea, now May at its best: a mild breeze and sunny spring weather.

In ihrem Vortag stellte sie das in Äpfeln enthaltene Polyphenol Phloretin als möglichen neuen Penetrationsförderer für dermal applizierte Arzneistoffe vor.
In her lecture she presented the polyphenol phloretine contained in apples as possible novel penetration enhancer for dermally applied medicaments.

Die NOTFALLAUSRÜSTUNG sollte bereits am Vortag der Tour auf Vollständigkeit und Funktionstüchtigkeit(Batterien der LVS-Geräte) überprüft werden.
You should check the EMERGENCY EQUIPMENT on the day before the tour to ensure that it is complete and functional good, working batteries for the avalanche transceivers.

Briggs beendete seinen Vortag, indem er darauf drei wichtige Bedingungen hinwies, die notwendig seinen, um von Sumpfgebieten profitieren zu können.
Briggs ended his talk by pointing out that in order to continue benefitting from wetlands, three important conditions must be fulfilled.

Rampollo machte in seinem Vortag zudem deutlich, dass es verschiedenste Auslöser gibt, die eine Reaktion beim Verbraucher bewirken.
Rampollo also made it clear in his lecture that there is a whole range of triggers that cause a reaction in the consumer.

Erfahren Sie am Vortag des diesjährigen DSAG-Jahreskongresses, wie Sie den technischen Upgrade auf den neuen SAP Solution Manager planen und vorbereiten können.
On the day prior to the DSAG Jahreskongress you can experience how to plan and prepare the technical upgrade to SAP Solution Manager's new version.

Ich freue mich, dass der Premier am Vortag der Feierlichkeiten zum Unabhängigkeitstag sagte, dass der Verbleib in der EU ein fester Bestandteil der polnischen Außenpolitik ist.
I'm glad that the prime minister said on the day before the Independence Day ceremonies that staying in the EU was a fixed component of Poland's foreign policy.