Mitä Tarkoittaa VORTREFFLICHEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• excellent
• noble
• splendid
• admirable

Esimerkkejä Vortrefflichen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Dafür, dass Ihr uns diesen vortrefflichen Fisch geschenkt habt.
For giving us this splendid fish.

Der Abfall lassen sie Lügen in den Haufen wie einer leprösen Spaß heit nach seiner vortrefflichen umreiß.
The refuse they leave lies in heaps like a leprous fun upon its noble outline.

Und wir haben keine vortrefflichen Taten, keine geschickten Taten, keine Taten, die unsere Ängste zerstreuen würden.
And we have done no admirable deeds, no skillful deeds, no deeds that allay our fears.

HU Herr Präsident! Ich beglückwünsche Frau Flautre zu ihrem vortrefflichen, ausgewogenen Bericht.
HU Mr President, I congratulate Mrs Flautre on her excellent, balanced report.

Dies alles gipfelt in vortrefflichen Menüs mit einer starken persönlichen Note, für die ihn der Guide Michelin mit drei Sternen auszeichnet.
This all climaxes in sublime menus with a strong personal touch which have secured him 3 stars in the Michelin Guide.

Ich gebrauche die Begriff der Gemeinschaft und Gesellschaft in einem anderen Sinne als Tönnies in seinem vortrefflichen Werke….
I use the notion of the community and society in another sense than Tönnies in his splendid work….

Doch verweise ich hier ein für allemal auf die bekannten, vortrefflichen Handbücher, denen ich im Folgenden vieles verdanke.
But I should like once for all to refer to the well-known, excellent handbooks to which I owe much in my account.

Der ihn mit seinem vortrefflichen Naturelle auch so weit brachte, daß er bereits in seinem siebenten Jahre vor dem Kaiser Leopold gespielet hat.
He brought him with his excellent disposition so far, that he played within his seventh year before Emperor Leopold.

Mein Vater, ein kluger, gesetzter Mann, wollte mich mit ernsten und vortrefflichen Ratschlägen von meinen Absichten abbringen, die er wohl durchschaute.
My father, a wise and grave man, gave me serious and excellent counsel against what he foresaw was my design.

Die Überlegenheit der Stellung des Trusts gegenüber seinen Wettbewerbern beruht auf der Größe seiner Betriebe und ihrer vortrefflichen technischen Ausstattung.
Their superiority over competitors is due to the magnitude of its enterprises and their excellent technical equipment.

Es gibt auch ein kleineres Meer ziemlich nahe mit vortrefflichen Fischen über Mann möchten den verfeinerten Fischereierfolg überprüfen.
There is also a smaller sea quite near with noble fish about man want to examine the fisheries success more sophisticated.

Und nach seinen Wänden entdecke ich ohne travel Überraschung, graviert, travel heraldic Arme der vortrefflichen italienischen Familie des Crispi.
And upon its walls I discover without surprise, engraved, the heraldic arms of the noble Italian family of the Crispi.

Im 2010 kamen wir in Kontakt mit einen Fokker dieses vortrefflichen Rennens im Süden von Spanien, der übte, Arbeit mit seinem Alano im Shutzdienst.
In 2010, we came in contact with a breeder of this noble race in the south of Spain who practiced defense work with his Alano.

Beyor: H Hoffnung der Wiederherstellung, wenn Morosinis fähige Berater bejammern, veranließ travel venetianische Bombe, an diesem vortrefflichen Gebäude abgefeuert zu werden.
Beyor: H hope of restoration when Morosini's lament able advisers caused the Venetian bomb to be fired at that noble edifice.

Das Haus erwartet Sie mit luxuriösen Zimmern und Suiten, vortrefflichen Restaurants, einer modernen und eleganten Lobby, einer Bar und dem High Alpine Spa.
It offers you luxurious rooms and suites, excellent restaurants, a contemporary and elegant lobby and bar and the High Alpine Spa.

Ich beschwöre euch, straft mich nicht mit euren nachteiligen Gedanken; ich erkenne mich selbst für schuldig, daß ich so schönen und vortrefflichen Fräulein irgend etwas verweigre.
I beseech you, punish mee not with your harde thoughts, wherein I confesse me much guiltie to denie so faire and excellent Ladies anie thing.

Wir kennen dieses Hunderasse als körperliche starke Hunde mit einem vortrefflichen und ausgeglichenen Buchstaben, landwirtschaftlich und ruhig durch Natur von, soziaal und loyal.
We know this race as physical strong dogs with a noble and balanced character, rustic and quietly by nature, sociably and loyally.

Außer vortrefflichen hausgemachten Kuchen und Nachspeisen bietet das Café einmalige Atmosphäre und eine Weile Erholung im gemütlichen Sommergarten, gelegen im Stadtzentrum.
Alongside the delicious home-made cakes, pies and desserts, Weranda Cafe serves a unique atmosphere and a moment of peace in its quiet summer garden in the city center.

Travel große Masse von Koronon stand oben wie eine ausgetrocknete Pyrennean Spitze, travel von seinen vortrefflichen Wäldern und von seinem ganzem Geheimnis geschoren ist.
The great mass of Koronon stood up like a desiccated Pyrennean peak, shorn of its noble forests and of all its mystery.

Das Kloster wurde 1234 von sieben vortrefflichen Leuten von Florenz, Gründer des Auftrages der Servi di Maria, errichtet und folglich die sieben Gründer anrief;
The convent was built in 1234 by seven noble people from Florence, founders of the Order of the Servants of Maria, and therefore called the Seven founders;

Höchste Zeit also, dem Werk Ferdinand von Saars unsere Betrachtung zuzuwenden und wieder einmal auf das Verdienst jenes vortrefflichen Poeten unseres Landes aufmerksamzu machen!
It is high time to pay consideration to the works of Ferdinand von Saar and once again to pay attention to the very credit of this outstanding poet of our country!

Die Reinheit und Natürlichkeit dieser Weine lässt sich auch auf die vortrefflichen geräucherten Käse übertragen, die mit handwerklichen Methoden hergestellt und über eine Genossenschaft vermarktet werden.
This gives the wines a purity and naturalness which also extends to its excellent smoked cheeses-made in the traditional way and marketed through a cooperative.

Der blaue Hafen von Seriphos sprenkelte mit weißen Segeln, das ägäische schlafende jenseits und über zwölf Meilen seiner Schönheit travel vortrefflichen umreißen von Siphnos, woher ich gekommen war.
The blue harbour of Seriphos flecked with white sails, the Aegean asleep beyond, and across twelve miles of its beauty the noble outlines of Siphnos whence I had come.

Die Philharmonie Marchfeld meisterte unter der Leitung der vortrefflichen, jugendlichen und begabten Dirigentin Bettina Schmitt bravourös diese Aufgabe.“.
The Marchfeld Philharmonic, under the baton of the superb, young and talented conductor Bettina Schmitt, mastered the task brilliantly.“.

Nicht wie gewohnt mit vortrefflichen Zahlen, die das Vorjahr in den Schatten stellen, sondern mit Krisenmeldungen, die von der Gewinnwarnung bei Automobilzulieferern bis hin zum Mega-Skandal bei Volkswagen reichen.
Not as usual with excellent figures, which overshadow the previous year, but with crises, which range from the profit warning at automotive suppliers to the mega-scandal at Volkswagen.

Wenn Sie die besten Hotelzimmertarife auf The Strand in der Nähe von Covent Garden und vortrefflichen Kundenservice suchen, ist das Amba Hotel Charing Cross die perfekte Wahl.
If you are looking to find the best hotel room rates on the Strand near Covent Garden and impeccable customer service, Amba Hotel Charing Cross is the perfect choice.

Frau Präsidentin, ich möchte meine Kollegin Catherine Stihler zu ihrer vortrefflichen Arbeit beglückwünschen, die dem Rat die Möglichkeit gibt, einen viel ausgewogeneren Plan für diese beiden Arten zu verabschieden.
Madam President, I offer my sincerest congratulations to my colleague, Catherine Stihler, for her excellent work, which gives the Council the opportunity to approve a much more balanced plan for these two species.

Im apse hinter dem hohen Altar steigt ein Halbkreis der Marmorschritte zu einem unhöflichen Stuhl des gleichen vortrefflichen Materials, nach dem der Bishop beim Vorsitzen gesessen einem Synod;
In the apse behind the high altar a half-circle of marble steps rises to a rude chair of the same noble material, upon which the Bishop sat when presiding at a Synod;

Neben einer Beschreibung der Entstehungsgeschichte des Mahnmals vermitteln die über 200 vortrefflichen Farb- und Schwarzweiß-Aufnahmen nicht nur einen Gesamteindruck des Kunstwerks, sondern weisen auch auf bisher unbeachtete Details hin.
In addition to a description of the creation of the monument, more than 200 excellent colour and b/w photographs not only convey an overall view of Hrdlicka's work of art, but also refer to details that have long been overlooked.

Das Schloss in Łańcut ist eine der schönsten aristokratischen Residenzen in Polen. Es ist bekannt für seine vortrefflichen Wohninnenräume und eine außergewöhnlich interessante Kollektion von Pferdekutschen.
Łańcut Castle is one of the most beautiful aristocratic residences in Poland, famous for its excellent interiors and extraordinarily interesting collection of horse-drawn carriages.