Esimerkkejä Vortrefflichkeit käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Speise- und Weinproduktion dieser Ortschaft zählt viele Vortrefflichkeit.
The food and wine production of this area includes many excellences.Bigelli Marmi ist Synonym für die Vortrefflichkeit der Produkte und des Service.
Bigelli Marmi is synonymous with excellence in product and service.Enagic fördert einen gesunden Körper, Geist und finanzielle Sicherheit-alles durch Hingabe und Vortrefflichkeit.
Enagic fosters a healthy body, healthy mind, and healthy finances-all through a dedication to excellence.Und kam als Star zurück; dies ist eine ganz neue Stufe der Vortrefflichkeit, die Du einfach selbst probieren mußt.
And come back a star, this is a whole new level of excellence that you will want to sample for yourself.Handsonsite strebt, nicht nur der Brunnen hat eingerichtet Firma in Deutschland zu sein,sondern auch in den Vereinigten Staaten mit der Devise setzend die Traditionen der Vortrefflichkeit fort.
Handsonsite is striving to be not only the well established company in Germany,but also in the United States with the motto continuing the traditions of excellence.Amsterdam, bij H.& T. Boom,1683(reprint von 1599)*"Ueber Alter und Vortrefflichkeit der Medicin: aus dem Lateinischen des Henricus Smetius a Leda" ed.
Amsterdam, bij H.& T. Boom,1683,(One of the many reprints of the work of 1599)*"Ueber Alter und Vortrefflichkeit der Medicin: aus dem Lateinischen des Henricus Smetius a Leda," ed.Nur Deine Liebe und Gnade hat uns das Dasein gegeben und will uns nun gar noch zu ihren ihr ähnlichen Kindern erheben,und so sind wir ja selbst in allem Dein Werk, und unsere Vortrefflichkeit ist Dein alleiniges Verdienst!
Only Your love and mercy gave us the existence and You even want to exalt us to become children who areequal to You. Therefore, we are Your work in everything, and our excellency is only Your merit!Alle die Handwerker komponiert die Familie vonItalia dei Sogni una rapresentiert die Vortrefflichkeit einen Kategorie, jeden mit Gefühle, Emotion, Geschmack, alle sichtbar in die realisierten Werke.
All the Artisans composingItalia dei Sogni's family represent the excellence of their categories; each of them with their own feelings and emotions, their own tastes given and visible in the masterpieces they have created.Ja, er hat ihn von seiner Vortrefflichkeit herunter gebracht durch tief angelegte Verführungen in Form von Berühmtheit, indem er ihn vorandrängte, ihn in den Mittelpunkt stellte; indem er ihn ins Scheinwerferlicht(oder vor die Kamera) brachte und ihm einen Namen verschaffte.
Yes, he has brought him down from his excellency by deeply-laid devices in the way of fame, pushing on, bringing to the fore, getting into the limelight, giving a name.Eine strategische Fakultät Berufungspolitik sorgt für eine nachhaltige Weiterentwicklung der Vortrefflichkeit in wichtigen Disziplinen.
A strategic faculty appointment policy ensures sustainable advancement of excellency in important diciplines.Wendet aber alle Sorgfalt auf und fügt zu eurem Glauben moralische Vortrefflichkeit hinzu, und dazu Selbstkontrolle und dazu Beständigkeit(Ausharren) und dazu einen göttlichen Charakter und dazu Bruderliebe und dazu bedingungslose Liebe.
Giving all diligence add to your faith moral excellence, and to that add knowledge, and to that self-control, and to that consistency, and to that godly character, and to that brotherly love, and to that unconditional love.Der südostasiatische Markt bevorzugt das Made in Italy,insbesondere das aus unserem Gebiet zwischen Bologna und Modena, wo die Vortrefflichkeit der Mechanik von Autos und Motorrädern weltweit unübertroffen ist.
Products"made in Italy" are very popular in the SoutheastAsian market, especially from the area between Bologna and Modena where cars and motorbikes are made whose excellence is unmatched around the world.Wenn die Arbeit der Tutoren immer höhere Stufen der Vortrefflichkeit erreichen soll, muss man daran denken, dass die hauptsächliche Verantwortung für die Entwicklung menschlicher Ressourcen in einer Region oder einem Land beim Trainingsinstitut liegt.
If the work Unterwerfung bzw. Hingabe an Gott und SeinenWillen, Glaube an Gott, beruhend auf Demut angesichts all seiner Schöpfung, und Vortrefflichkeit in Charakter und Handlungen, mit denen man all den Geschöpfen Gottes dient.
Submission or surrender to God and His will,faith in God based on humility in the face of all God's creations, and excellence in both character and in acts of service toward all these creations of God.Die Robustheit und Qualität der Materialine, die Pflege der Details bei der Projektplanung, die tägliche Eifer des hoch qualifizierten Firmenteams haben esDIMA ermöglicht in den Jahren ein Synonym von Zuverlässigkeit und Vortrefflichkeit zu werden.
The robustness and quality of materials, attention to detail in design, the daily commitment of its highly qualified team has enabledDIMA to become, over the years, synonymous with reliability and excellence.Wir sehen natürlich ein, dass Mehrsprachigkeit sehr wichtig ist,aber unser Hauptziel ist die Vortrefflichkeit in der Gesetzgebung, und damit die Mitglieder dieses Ziel erreichen können, brauchen wir die notwendigen Mittel.
We recognise the importance of multilingualism, of course,but we feel that our prime objective is excellence in lawmaking, and to that end, we need to have the necessary resources so that Members can achieve this objective.Der Apostel Paulus sprach von allem, was er im religiösen Leben erreicht hatte, bevor er mit dem auferstandenenChristus konfrontiert wurde, und er schloß ab, daß es ein Misthaufen im Vergleich zu der Vortrefflichkeit, Jesus Christus zu kennen, war.
The apostle Paul talked about all he had achieved religiously before being confronted by the risen Christ,and he concluded that all of it was like a pile of manure compared to the excellence of knowing Christ Jesus.Wo ließe sich die Vortrefflichkeit eines nach traditioneller Methode ausgebauten Schaumweins besser entdecken als an jenem Ort, an dem er von Fachleuten geschaffen wurde, die sich ganz diesem perlenden Saft verschrieben haben, den sie der Rebe gekonnt entlocken.
What better place to discover the excellence of a sparkling wine produced naturally using the age-old processes of the traditional method than the very place where it is created by experts enamoured of this sparkling juice, skilfully extracted from the vine.Denken Sie daran: Wenn Sie die Liebe für andere in ihrer reinsten Weise entwickeln, ist es eine Liebe, die sich nicht auf diese Menschen selbst richtet,sondern es ist die Liebe zu Gott, die die Vortrefflichkeit und die guten Eigenschaften in Ihnen allen geschaffen hat.
Remember, when you develop love for others in its purest way, your love is not for these people themselves,but is love for God who created the excellence and good character in them.Die Fuerte GroupHotels ist stets um hervorragende Qualität und Vortrefflichkeit ihrer Einrichtungen und Dienstleistungen bemüht. Dies wird nicht nur von unseren Kunden, sondern auch von Unternehmen und Institutionen in der ganzen Welt mit Ansehen, Vertrauen und Bewunderung belohnt.
The ongoing concern ofFuerte Group Hotels with regard to quality and excellence in its facilities and services has been compensated with the prestige, trust and admiration of not just our clients, but also by companies and institutions worldwide.In den Sommermonaten, zwischen Juni und September, bietet die FIARTIL, die jährlich hier stattfindende älteste Kunsthandwerksmesse des Landes, Gelegenheit, die traditionellsten Handwerkskünste kennenzulernen undeine große Vielfalt an regionalen Produkten zu genießen, die die Vortrefflichkeit der portugiesischen Gastronomie belegen.
In summer, between June and September, FIARTIL, the oldest arts& crafts fair in the country, which is held here every year, is an opportunity to discover traditional crafts andtaste the wide variety of regional produce demonstrating the excellence of Portuguese gastronomy.Andalusischer Tourismuspreis 2006,der von der andalusischen Regierung verliehen wird in der Kategorie Vortrefflichkeit im Management, führende Rolle im andalusischen Unternehmenssektor, Wachen über die Servicequalität und Fördern des Schutzes des Umfelds und der Umwelt.
Andalusia Tourism Prize 2006,awarded by the Council of Andalusia in the management excellence category, for being an Andalusian leader in the business sector, for offering stringent training, ensuring service quality and promoting respect for surroundings and the environment.Neben akademischer Vortrefflichkeit ermutigen wir unsere Jüngsten, andere Lebewesen und das Ökosystem, mit seinen vielen Pflanzen und Tieren zu respektieren, denn die Welt besteht nicht nur aus Menschen. Ein Schritt in Richtung Tierliebe ist ein Schritt in Richtung der Liebe zur Erde.
Besides academic excellence, we encourage our young to learn to respect other living things, because the world is not solely abt humans, and the eco system is made up of many plants and animals and taking a step towards loving animals, is a step towards loving Earth.Eine Reihe von Beschreibungen in Atishas Reisebericht deuten darauf hin, dass die Begegnung zwischen Atisha und Serlingpa in Muara Jambi stattfand, wo er dann wie die zahlreichen dort lebendenMönche bei diesem Meister studierte, den er zutiefst wertschätzte, ebenso wie auch die Vortrefflichkeit der buddhistischen Texte, die dort gelehrt wurden.
A number of descriptions in the account of his journey suggests that it is in Muara Jambi that Atisha met Serlingpa and study with his dearest master,such as the large number of monks who lived there and the excellence of Buddhist texts that were taught there.Katalog herunterladen Vortrefflichkeit Die Pflege und die Zärtlichkeit von der Produktsfertigung mit einer akkuraten Auswahl von der höchsten Rohstoffenqualität und den modernsten Technologien kennzeichnet die Vergangenheit und die Gegenwart von Patés Piparra Zubia.
The excellence Lasst alle Freunde- jeden Mann, jede Frau und jeden Jugendlichen durch die hohe Qualität ihres Innenlebens und ihres persönlichen Charakters den geeinten Geist ihrer Verbindung miteinander,die Rechtschaffenheit ihres Verhaltens gegenüber allen und die Vortrefflichkeit ihrer Taten bewei- sen, dass sie zu einer wirklich erleuchteten und beispielhaften Gemeinde gehören;
Let all the friends-- every man, woman and youth-- demonstrate through the high quality of their inner life and private character, the unified spirit of their association one withanother, the rectitude of their conduct in relation to all, and the excellence of their achievements, that they belong to a truly enlightened and exemplary community;Frau Präsidentin! Nach all den großen Worten und Versprechungen über die Vortrefflichkeit der WWU, die heute hier vorgetragen worden sind, möchte ich jetzt die Ansichten der vielen Millionen Bürger zum Ausdruck bringen, die nicht gefragt worden sind und auch nicht gefragt werden, weder von Politikern noch von Vertretern der Medien.
Madam President, after all the grand words and promises about the excellence of EMU which have been heard here today, I now take the floor to present views from the many millions of citizens who have not been consulted and are not going to be consulted, whether by politicians or by representatives of the media.Die Beweggründe Die Genossenschaft des historischen Markenzeichens des Lambrusco-Weins von Modena ist seit vierzig Jahren tätig, um die Qualität und Erkennbarkeit eines der edelsten Produkte Modenas zu garantieren,das in der ganzen Welt bekannt und Hauptvertreter der Vortrefflichkeit und Traditionen unserer Gegend ist.
Alicantes Gastronomie konzentriert die ganze Vortrefflichkeit der Mittelmeerdiät:: Gemüse, Fisch, Hülsen- und Meeresfrüchte. Alles frisch und vor kurzem erst eingesammelt um köstliche Gerichte mit einem Hauptdarsteller zu kreieren: Reis, welcher hier auf hundert verschiedene Arten zubereitet wird, da in dieser Stadt, die berühmt für ihren Reis und ihren ausgezeichneten Wein ist, so ziemlich alles benutzt werden kann.
The Alicante gastronomy concentrates all the excellence of the Mediterranean diet: vegetables, pulses, fish, seafood and fruit, all fresh, and recently collected, to create delicious dishes and with a star protagonist: rice, which is prepared here in a hundred different ways, since nearly everything is susceptible to being used in a city famed for its rice par excellence, and wine.Wenn du aber gerechtermassen Meinen Wert auch in dir anerkennst und dich selbst nicht für zu unendlich gering, elend und schlecht hältst, um mit Mir über dies oder jenes dich zu bereden,so ehrest du in dir selbst Mich und erkennst Meine göttliche Vortrefflichkeit auch auf deinem eigenen Grund und Boden; und also gestellt, kannst du aus Meiner Gegenwart jenen wahren und lebendigen Nutzen ziehen, dessentwegen du eigentlich hierher gezogen bist.
If you also recognize My value in a justifiable way within yourself and do not regard yourself as too infinitely small, wretched and bad to discuss this and that with Me,you are honouring Me in your mind and recognizing My divine excellence even on your own home ground. In that frame of mind, you can extract from My presence the true, living advancement which was the real reason for your journey to this place.
