Mitä Tarkoittaa WACHSAMER Englanniksi - Englanniksi Käännös

• vigilant
• alert
• watchful

Esimerkkejä Wachsamer käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Sehr wachsamer feiner Fisch.
Very watchful fine fish.

Sie ist gewöhnlich viel wachsamer.
She's usually a lot more alert than this.

Wachsamer Freund im wilden Kinderzimmer: Albert der weiße Tiger.
Vigilantly friend in the wild children's room: Albert the white tiger.

Kleiner als Grauwind und wachsamer.
His eyes grew moist and smaller than ever.

Je schneller und wachsamer du bist, desto eher schlägst du deinen Gegner in diesem Spiel!
The faster and more observant you are the more likely you are to beat your opponent at this game!

In der Tat das war es, mein wachsamer kleiner Freund.
Indeed it was, my observent little friend.

Die Kassen-Schalter sind gut geschützt, aber Ihre Angestellten müssen wachsamer sein.
The teller cages are nicely protected, but your employees need to be more vigilant.

Wachsamer und wartender Vater, auch ich sehne mich nach unserer ersten Begegnung von Angesicht zu Angesicht.
Watching and waiting Father, I too look forward to our first face-to-face meeting.

Das flammende Erfassen der Wahrheit ist schwer, aber wachsamer Dienst läßt keinen Verrat zu.
However difficult the fiery path of Truth, service in vigilance permits no treason.

Wir müssen daher wachsamer und vorsichtig sein und all die Einsicht ausüben, die Gott uns gegeben hat.
We must therefore be more vigilant and more prudent, and exercise all the discernment that the Lord has given us.

Die Welt entspricht nicht länger der statischen Ordnung des Kalten Krieges mit zwei Blöcken in offener, aber wachsamer Konfrontation.
The world no longer adheres to the static Cold War order, with two blocs locked in open but guarded confrontation.

Er ist kein wachsamer Verhalten erforschender Buchhalter oder ein an Karma denkender Polizist mit einer Neigung für Rachsuchtsanfälle.
He isn't a vigilant behavioral scientist accountant or a karma thought police with a penchant for revenge tantrums.

Die allerseligste Gottesmutter Maria, Jungfrau des Advents, gewähre uns, diese Zeit der Gnade in wachsamer und tätiger Erwartung des Herrn zu leben.
May Mary Most Holy, Virgin of Advent, obtain that we live this time of grace in a watchful and hardworking way while we await the Lord.

Weder die schillernde Soul-Diva noch ihr wachsamer Bodyguard sind bereit, Kompromisse zu schließen- bis das passiert, womit keiner gerechnet hat.
Neither the glittering soul diva nor her watchful bodyguard are ready to make compromises- until what nobody had expected happens.

Erzählen Sie Mademoiselle Cole, was ich Ihnen mitgeteilt habe. Dass auch Sie fast getan hätten, was ihre Schwester tat, wenn da kein wachsamer Poirot gewesen wäre, um Sie aufzuhalten.
Tell Mademoiselle Cole all that I have said, that you too might have done what her sister did had there been no watchful Poirot to stop you.

Weder die schillernde Soul-Diva noch ihr wachsamer Bodyguard sind bereit, Kompromisse zu schließen- bis das passiert, womit keiner gerechnet hat.
Neither the dazzling soul diva nor her vigilant bodyguard are prepared to make compromises- until something happens that nobody expected.

In Zukunft werde ich- und wird sicherlich auch Herr Fayot als Vorsitzender unseres Ausschusses- ein wenig wachsamer bemüht sein, die Anwendung dieses Grundsatzes zu fördern.
I, and I am sure Mr Fayot, as chairman of our committee, will be a little more vigilant in future in trying to encourage the application of that principle.

Dieses Öffnen und Gewähren hilft, aufmerksamer und wachsamer gegenüber den Dingen zu sein, die Schmerz und Leid erzeugen, so daß man sich noch mehr öffnen und erweitern kann.
This opening and allowing helps one to be more aware and alert to the things which causes pain and suffering so that they can open up and expand even further.

Angesichts der erwarteten Intensivierung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten infolge der Liberalisierung müssen wir in Bezug auf die Lebensmittelsicherheit umso wachsamer sein.
With the anticipated intensification of trade between the Member States as a result of liberalisation, we have to be ever more alert to the issue of food safety.

Der Produktionsprozess steht vom Anfang bis Ende unter wachsamer Beaufsichtigung und die Mitarbeiter müssen die ganze Zeit strenge Hygieneregel und richtige Herstellungspraxis einhalten.
The production process from start to end is under careful supervision, the employees must adhere strict rules of hygiene, and good manufacturing practice at all times.

Unter diesen Bedingungen haben meine Kollegen und ich alle konstruktiven Änderungsanträge unabhängig davon, wer sie eingereicht hat, unterstützt, und wir werden wachsamer denn je bleiben.
Under these circumstances my colleagues and I supported all of the constructive amendments, wherever they came from, and will remain more vigilant than ever.

In dem Bericht wird auch darauf hingewiesen, dass die politischen Entscheidungsträger wachsamer und reaktionsfähiger sein müssen, was die sehr unterschiedlichen Aspekte des Exportmarktes für Dienstleistungen betrifft.
The report also highlighted the need for policy makers to be more alert and responsive to the distinctly different features of the export services market.

Diese»Reinigung des Gedächtnisses« hat unsere Schritte auf dem Weg in die Zukunft gestärkt, indem sie uns zugleich demütiger und wachsamer macht in unserem Festhalten am Evangelium.
This"purification of memory" has strengthened our steps for the journey towards the future and has made us more humble and vigilant in our acceptance of the Gospel.

Je stärker dieses Europa wird und je wachsamer es ist gegen autoritäre Tendenzen in diesem Europa, desto erfolgreicher können wir die Wurzeln des Rechtsextremismus bekämpfen.
The more powerful this Europe becomes and the more vigilant it is towards authoritarian tendencies in the Europe of today, the more successful we will be in striking at the roots of right-wing extremism.

Die Situation schien von der Vorsehung bestimmt. Gaviria ist ein guter Freund, ein intelligenter, origineller und informierter Ratgeber bezüglich der lateinamerikanischen Wirklichkeit wie kaum jemand und ein wachsamer und verständiger Beobachter der kubanischen Wirklichkeit.
Gaviria is a great friend and a smart councilor, a resourceful person as well informed on the situation of Latin America as anyone can be, and an alert and understanding observer of the Cuban reality.

Als sein wachsamer Blick des Blutbades ansichtig wurde, das der verfluchte Planeswalker Garruk auf zahlreichen Welten anrichtete, gelang es Jace, diese Bedrohung einzudämmen, indem er dem Jäger einen Polyeder einpflanzte, der seine Verwandlung verlangsamte.
When his watchful eye located the cursed Planeswalker Garruk's murderous rampage across planes, Jace was able to help quell this threat by implanting a hedron into the hunter, which slowed his cursed transformation.

Die Pharmabranche unterliegt strengen Regulierungen, und die Regulierungsbehörden betonen, dass ein wachsamer, beweglicher Korrekturansatz für Probleme ein wichtiges Element des Konsumentenschutzes ist.
The pharmaceutical industry is heavily regulated, and regulators stress that a vigilant and nimble approach to problem correction is an essential element of consumer protection.

Der illegale Tier- und Pflanzenhandel stellt seit Jahren eine ernsthafte Bedrohung für viele Arten dar, und obwohl viele Länder inzwischen verstärkt dagegen vorgehen und wachsamer geworden sind, ist die Gefahr leider nach wie vor hoch.
The legal trade in animals and plants has for a number of years constituted a serious threat to many species and, although many countries have stepped up the fight, and have become increasingly vigilant, the threat level unfortunately remains high.

Herr Medina Ortega, ich bin wie Sie davon überzeugt, daß wir nach der Liberalisierung noch wachsamer sein müssen, denn wir wollen nicht, daß die staatlichen Monopole verschwinden, damit durch unkontrollierte Konzentration bei den privaten Betreibern neue entstehen.
Mr Medina Ortega, I am as convinced as you are that we must be even more vigilant after liberalisation, because we do not want the disappearance of public monopolies to give rise, through unchecked concentration, to private operators.

Wenn die wissenschaftliche Forschung in diesem Bereich der Person dienen soll, muss sie auf jeder Stufe von wachsamer ethischer Reflexion begleitet sein, die sich in entsprechenden gesetzlichen Normen zum Schutz der Unversehrtheit des menschlichen Lebens niederschlägt.
In order that scientific research in this area may be at the service of the person, it must be accompanied at every stage by careful ethical reflection, which will bring about adequate legal norms safeguarding the integrity of human life.