Mitä Tarkoittaa WAHY Englanniksi - Englanniksi Käännös

• revelation
• revealed
• inspiration
• inspired
• muhammad

Esimerkkejä Wahy käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Sag:"Ich warne euch ausschließlich mit dem Wahy.
Say,"I only warn you by revelation.

Daß dein HERR ihr Wahy zuteil werden ließ.
For that thy Lord will have given her inspiration.

Sag:"Ich warne euch ausschließlich mit dem Wahy.
Say,"I warn you only through the Revelation.

Und er ist mit dem Verborgenen(Wahy) nicht enthaltsam.
He(Muhammad) is not accused of lying about the unseen.

Sag:"Ich warne euch ausschließlich mit dem Wahy.
Tell them:"I only warn you by the Revelation.

Und er ist mit dem Verborgenen(Wahy) nicht enthaltsam.
And Muhammad is not a withholder of[knowledge of] the unseen.

Sag:"Ich warne euch ausschließlich mit dem Wahy.
Say(O Muhammad, unto mankind): I warn you only by the Inspiration.

Und er ist mit dem Verborgenen(Wahy) nicht enthaltsam.
And he(Muhammad(Peace be upon him)) withholds not a knowledge of the unseen.

WIR ließen dir Wahy zuteil werden, wie WIR Wahy Nuh und den Propheten nach ihm zuteil werden ließen.
We have inspired you, as We had inspired Noah and the prophets after him.

Und vor dir entsandten WIR als Gesandte nur Männer, denen WIR Wahy zuteil werden ließen.
We did not send before you except men whom We inspired.

Es wird mir nichts an Wahy zuteil, außer daß ich ein eindeutiger Warner bin!
Only this has been revealed to me: that I am to give warning plainly and publicly!

Und vor dir entsandten WIR als Gesandte nur Männer, denen WIR Wahy zuteil werden ließen.
Before you also the messengers We sent were but[mortal] men to whom We vouchsafed revelation.

Trage vor, was dir von der Schrift an Wahy zuteil wurde, und verrichte ordnungsgemäß das rituelle Gebet!
Recite the Book that has been revealed to you and establish Prayer!

Gewiß, WIR ließen dir Wahy zuteil werden, wie WIR Wahy Nuh und den Propheten nach ihm zuteil werden ließen.
Indeed, We have revealed to you,[O Muhammad], as We revealed to Noah and the prophets after him.

Sag:"Ich bin nur ein Mensch euresgleichen, dem Wahy zuteil wird, daß euer Gott nur ein einziger Gott ist.
Say,‘I am just a human being like you. It has been revealed to me that your God is the One God.

Und das, was WIR dir an Wahy von der Schrift zuteil werden ließen, ist die Wahrheit, bestätigend für das vor ihm.
What We have revealed to you of the Book is the truth, and proves(what has been sent) before it to be true.

Und WIR entsandten vor dir nur Männer, denen WIR Wahy zuteil werden ließen, die zu den Bewohnern der Ortschaften zählten.
We did not send before you except men, whom We inspired, from the people of the towns.

Folge dem, was dir an Wahy von deinem HERRN zuteil wurde. Es ist keine Gottheit außer Ihm. Und wende dich weg von den Muschrik!
Follow what is revealed to you from your Lord; there is no god but He; and withdraw from the polytheists!

Und WIR entsandten vor dir nur Männer, denen WIR Wahy zuteil werden ließen, die zu den Bewohnern der Ortschaften zählten.
We sent not forth any before thee, but men We revealed to of the people living in the cities.

Dann ließen WIR ihm Wahy zuteil werden:"Du wirst ihnen über diese ihre Angelegenheit doch noch kundtun." Und sie merkten es nicht.
Then We revealed to him Our will,"You shall[one day] tell them of this deed of theirs, when they do not realize who you are.

Sag:"Ich bin nur ein Mensch euresgleichen, dem Wahy zuteil wird, daß euer Gott nur ein einziger Gott ist.
Say(O Muhammad SAW):"I am only a man like you. It has been inspired to me that your Ilah(God) is One Ilah God i.e. Allah.

Folge dem, was dir an Wahy von deinem HERRN zuteil wurde. Es ist keine Gottheit außer Ihm. Und wende dich weg von den Muschrik!
Follow what is divinely revealed to you from your Lord; there is none worthy of worship except Him; and turn away from the polytheists!

Und baue das Schiff unter Unserer Aufsicht und nach Unserem Wahy und flehe Mich nicht an wegen denjenigen, die Unrecht begangen haben, gewiß, sie werden ertrinken.
Build the ark before Our eyes and by Our revelation, and do not plead with Me for those who are wrongdoers: they shall indeed be drowned.

Und folge dem, was dir an Wahy zuteil wurde, und übe dich in Geduld, bis ALLAH entscheidet.
Follow what is revealed to you,[O Prophet], and be steadfast until God gives His judgement.

Sag:"Ich bin doch nur ein Mensch wie ihr, zu mir wird Wahy zuteil, daß euer Gott nur ein einziger Gott ist, so steht aufrichtig Ihm gegenüber und bittet Ihn um Vergebung!
Say, O[Muhammad],"I am only a man like you to whom it has been revealed that your god is but one God; so take a straight course to Him and seek His forgiveness!

Und es steht keinem Menschen zu, daß ALLAH zu ihm spricht außer durch Wahy oder von hinter einem Sichtschutz oder ER entsendet einen Gesandten, dann läßt ER Wahy mit Seiner Zustimmung zuteil werden, was ER will.
It is not for any human that God should speak to him, except by inspiration, or from behind a veil, or by sending a messenger to reveal by His permission whatever He wills.

Und es steht keinem Menschen zu, daß ALLAH zu ihm spricht außer durch Wahy oder von hinter einem Sichtschutz oder ER entsendet einen Gesandten, dann läßt ER Wahy mit Seiner Zustimmung zuteil werden, was ER will.
And it is not for any human being that Allah should speak to him except by revelation or from behind a partition or that He sends a messenger to reveal, by His permission, what He wills.

Und es steht keinem Menschen zu, daß ALLAH zu ihm spricht außer durch Wahy oder von hinter einem Sichtschutz oder ER entsendet einen Gesandten, dann läßt ER Wahy mit Seiner Zustimmung zuteil werden, was ER will.
It is not given to any human being that Allah should speak to him except through revelation, or from behind a veil, or that a messenger(an angel) be sent to him who reveals to him by Allah's leave whatever He wishes.