Mitä Tarkoittaa WECHSELSEITIGEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• mutual
• reciprocal
• two-way
• alternating
• interdependent

Esimerkkejä Wechselseitigen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Und brutalen wechselseitigen Problemen.
And brutal interdependent problems.

Karl Kriebel beschäftigt sich mit den Moeglichkeiten von Raum und seinen wechselseitigen Wirkungsweisen.
Karl Kriebel is interested in space and material and the effect they have on each other.

Der Ofen ist aus wechselseitigen Kammern(Zonen) modular aufgebaut.
The oven is made up of alternating chambers(zones) of modular construction.

Damit geben sie der Riviere aus 202 Brillanten mit 5,80 ct einen wechselseitigen und besonders schmückenden Rahmen.
They provide this Rivière necklace with 202 brilliant-cut diamonds 5.8 ct with an alternating and particularly decorative frame.

Die Reflexion dieser wechselseitigen Beziehungen findet sich konzeptionell wieder im Stadtklang.
The reflection of this alternating relation is to find in our concept"Stadtklang.

Diese Regionen verbindet eine lange und komplexe Geschichte von wechselseitigen Projektionen, Zuschreibungen und Phantasmen.
These regions are connected through a long and complex history of two-way projections, attributions and phantasms.

Nur wenn alle wesentlichen wechselseitigen Auswirkungen in die Planung einbezogen werden, lässt sich ein verlässliches und zieladäquates Ergebnis erzielen.
Only if all the essential reciprocal influences have been included in the planning, a reliable and objective-oriented result can be achieved.

Anschluss der Register Die Register für den Einbau in eine Klemmsystemdecke werden mit wechselseitigen Steckstutzen 45° ausgeliefert.
Connection of the grids The grids for the installation in a clip-in system ceiling are supplied with two-way plug socket 45°.

Die vier Musiker verständigen sich mit wechselseitigen Einladungen zu bestimmten Spielsituationen der Komposition.
The four musicians communicate with alternating invitations to certain playing situations of the composition.

Es ermöglicht bei der Zahlung für Waren oder Dienstleistungen über das Internet einen einfachen, jedoch innovativen, schnellen wechselseitigen Finanzmittelfluss.
It enables a simple yet innovative, swift, two-way flow of funds when paying for goods and services over the Internet.

Die Parteien erkennen an, daß keine wechselseitigen historischen Ansprüche in den Hoheitsgewässern(12-Meilen-Zone) bestehen;
Recognition by all parties that historical rights no longer apply in another's territorial waters(12-mile zone);

Die Seidenstraße, heißt es in dem Dokument, soll keine Einbahnstraße sein, sondern dem wechselseitigen Im- und Export von Waren und Werten dienen.
The Silk Road, it says in the document, should not be a one-way street, but serve the reciprocal import and export of goods and values.

Die meisten wechselseitigen SMS-Dienste sind sogar mit Chatbots ausgerüstet, etwa SMS-Dienste, mit denen Kunden den Stand ihres Bankkontos oder die letzten Transaktionen abfragen können.
In fact, most two-way SMS services are also powered by chat bots, for examples, SMS services that allow customers to check their bank balance or recent transactions.

Diese Gesetze treffen sich in ständigen variierenden wechselseitigen Strömen, die verschiedene Daseinsebenen,"Universen" genannt.
These laws meet each other in a constant variation of reciprocal flows, generating several different planes of existence, called"universes.

Negativ abgewinkeltes Förderband Winkelförderband NL-HB 310 in Kombination mit einer pneumatischen Verteilerwippe zur wechselseitigen Befüllung von zwei Behältern.
Angled conveyor belt, type NL-HB 310 in combination with a pneumatic distributor rocker for two-way filling of two containers.

Methoden: Die Fern- und Nahschielwinkel wurden im einseitigen und wechselseitigen Prismenabdecktest bei aufrechter Kopfhaltung und bei Kopfneigungen gemessen.
Methods: The squint angles were measured by the unilateral and alternate prism cover test at distance and near fixation when the head was in orthoposition and when it was tilted.

Um die Gemeinschaften in die Lage zu versetzen, diesen doppelten Imperativ auch wirklich zu erfüllen, müssen die Organe der Gemeinschaft in Harmonie und in engem wechselseitigen Zusammenwirken arbeiten.
In order that the Community may effectively fulfil that twofold imperative, the Community institutions must work in harmony and in close cooperation with each other.

Hiervon betroffen ist insbesondere das Potenzial für den Austausch und wechselseitigen Einsatz von Nebenprodukten und Abfällen als Rohmaterialien oder Energiequellen für eigene Prozesse.
Specifically the potential to exchange and utilise each other's by-products and waste streams as feedstock or utility supplements for their own processes.

Bei diesem wechselseitigen System von aufeinander bezogenen Rechten und Pflichten der Beamten zeitigen Ausweitungen oder Beschränkungen auf der einen in der Regel auch Veränderungen auf der anderen Seite des Beamtenverhältnisses.
In this reciprocal system of interrelated rights and duties of civil servants, expansions or restrictions of one right or duty of the civil service generally also result in changes to the other rights or duties.

Wir begrüßen eine weitere Abstimmung über Mechanismen zum Wissensaus- tausch und wechselseitigen Lernen für die Unterstützung von Vertragsverhand- lungen.
We welcome further coordination on mechanisms for knowledge sharing and peer learning on the subject of negotiation support.

Vor allem fördern wir einen offenen und dynamischen wechselseitigen Dialog, der die Beteiligung und das Engagement aller Mitarbeiter möglich macht- als wichtige Partner beim nachhaltigen Aufbau und der fortlaufenden Verbesserung der Sicherheitskultur ihres Unternehmens.
Most importantly, we facilitate open, dynamic, two-way dialogues that allow all employees to have ownership and engagement-serving as critical partners in building and improving their company's safety culture on an ongoing and sustaining basis.

Der Verschlussfanghebel ist bei der G45 auch beidseitig ausgelegt, was die Bedienung für Linkshänder oder im wechselseitigen Modus mit der schussstarken oder schwachen Hand erleichtert.
The slide catch lever on the G45 is also present on both sides, which makes operation easier for left-handers or in alternate mode with the strong or weak hand.

Entwicklungsbeziehungen sind von sind von wechselseitigen menschlichen Interaktionen geprägt, die für eine dauerhafte emotionale Bindung, zunehmend komplexere gemeinsame Aktivitäten und ein Machtgleichgewicht stehen, das das langsam von der entwickelnden Person zur sich entwickelnden Person übergeht.”.
Developmental relationships are characterized by reciprocal human interactions that embody an enduring emotional attachment, progressively more complex patterns of joint activity, and a balance of power that gradually shifts from the developed person in favor of the developing person.”.

Deshalb empfiehlt der Ausschuß, die allgemeinen Zielsetzungen für die zu verfolgende Wirtschafts- und Sozialpolitik in ihrem wechselseitigen Zusammenhang auf europäischer Ebene klar zu formulieren.
The Committee therefore calls for the general objectives of Community economic and social policy to be clearly spelt out in their relationship to each other.

Gewiß muss man sehen, daß genau hier- in der Frage der vollen wechselseitigen Anerkennung der Kirchen als Kirche Christi- in der Tat"das ökumenische Problem" schlechthin liegt, das noch nicht überwunden ist.
Certainly, one must see that exactly here- in the question of the full mutual acknowledgment of the churches as Christ's church- indeed lies the"ecumenical problem absolute" that has not yet been overcome.

Alle, die auf der Suche nach einem ganz besonderen Klinker sind, sollten sich unseren»Hagen wechselseitig« einmal genauer anschauen: Wie der Name schon anklingen lässt, zieht dieser Verblender den Betrachter mit seinem wechselseitigen, rot-blauen Farbspiel in seinen Bann.
Anyone on the search for a very special clinker should take a closer look at our"Hagen alternating": As the name suggests, this façade brick captivates observers with its alternating red-blue play of colours.

Sie gewinnen Spielräume für gemeinsame Lösungsansätze, profitieren von wechselseitigen Lern- und Verbesserungsprozessen und können sich als Impulsgeber für unternehmerisches Engagement profilieren.
They gain freedom of movement for joint-solution approaches, benefit from the mutual learning and improvement process and can present themselves as leading examples of entrepreneurial commitment.

Weil in der Region unterschiedlich wirtschaftende Gruppen in einem komplexen, wechselseitigen Abhängigkeitsverhältnis lebten, erreichte keine von ihnen dauerhafte Dominanz.
As the region was inhabited by groups which engaged in different forms of economic activity and lived in complex and mutually dependent relationships, none of the groups was able to gain lasting dominance over the others.

In einem solchen Fall löschen wir die mit Ihrer Erklärung zusammenhängenden Daten, sobald alle wechselseitigen AnsprÃ1⁄4che aus dem Vertragsverhältnis endgÃ1⁄4ltig erledigt und die handels- und steuerrechtlichen Aufbewahrungsfristen abgelaufen sind. Â 8.
In such a case, we will delete the data related to your declaration as soon as all reciprocal claims from the contractual relationship have been finally settled and the commercial and tax retention periods have expired. Â 8.

IN ANBETRACHT der Tatsache, dass sie diese Verbindungen stärken und dauerhafte, auf Partnerschaft und wechselseitigen Rechten und Pflichten basierende Beziehungen aufbauen möchten, die durch einen regelmäßigen Dialog zur Verbesserung von gegenseitiger Kenntnis und Verständigung unterstützt werden.
CONSIDERING that they wish to strengthen those links and to establish lasting relations based on partnership and mutual rights and obligations, supported by a regular dialogue with a view of improving mutual knowledge and understanding;