Mitä Tarkoittaa WECHSELVOLLEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• eventful
• chequered
• changing
• varied

Esimerkkejä Wechselvollen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Kirchen, Schlösser und Prunkbauten erzählen von einer langen und wechselvollen Geschichte.
Churches, castles and splendorous buildings tell of a long and varied history.

In seiner wechselvollen Geschichte diente es schon als Krankenhaus, Kaserne und Studentenwohnheim.
In its eventful history it has done duty as a hospital, a barracks and a hall of residence.

Wieder vereint wurde Carl Zeiss stärker als jemals zuvor in seiner wechselvollen Geschichte.
Reunited, Carl Zeiss became stronger than ever before in its eventful history.

In seiner langen und wechselvollen Geschichte wurde das Theater diverse Male umgebaut und im Krieg stark zerstört.
In its long and eventful history, the theatre was rebuilt several times and was heavily damaged during the war.

Der Bergbau im Erzgebirge kennt viele Höhen und Tiefen in seiner wechselvollen Geschichte.
Mining in the Erzgebirge has experienced many highs and lows in its eventful history.

Er lebte in einer ebenso wechselvollen wie grundlegenden Zeit deutscher Geschichte, die nicht zuletzt auch maßgeblich von ihm geprägt wurde.
He lived in a period of German history that was as chequered as it was fundamental to the future of the country.

Louise Schücking folgte ihrem Mann auf allen Stationen seines wechselvollen Schriftstellerlebens.
Louise Schücking followed her husband at all stages of his eventful writer's life.

Aus seiner wechselvollen Erfahrung war die Verständigung der Völker und Kulturen zu einem seiner wichtigsten Lebensziele geworden.
From his eventful experience, mutual understanding between peoples and cultures became one of his paramount goals in life.

Heute präsentiert sich Köln mit dem Erbe seiner alten und wechselvollen Geschichte, als.
Today, Cologne presents itself against the background of its long and chequered history, as.

Ein Essay des Architekturkritikers Falk Jaeger zur wechselvollen Geschichte des Gebäudes und Fotografien von Christian Gahl ergänzen die umfassende Darstellung des Projekts.
An essay by the architecture critic Falk Jaeger about the eventful history of the building and photographs by Christian Gahl complete the comprehensive presentation of the project.

Das Stadtbild der Landeshauptstadt ist ein eindrucksvolles Spiegelbild dieser wechselvollen Entwicklung.
The cityscape of the state capital is an impressive reflection of this eventful development.

Die vitale Energie als solche führt nirgendwohin, sie verläuft in wechselvollen, oft leidvollen und verderblichen Kreisen und wendet sich sogar dem Abgrund zu, weil sie die rechte Führung nicht hat;
The vital energy by itself leads nowhere, runs in chequered, often painful and ruinous circles, takes even to the precipice, because it has no right guidance;

Das Herzstück des Auswärtigen Amts bildet der 1934 errichtete Altbau mit seiner wechselvollen Geschichte.
The nerve centre of the Federal Foreign Office is the Old Building with its chequered history, which was erected in 1934.

Dank den wunderbaren Zeichnungsmustern ist es im wechselvollen Licht des Waldbodens ausgezeichnet getarnt.
Due to its wonderful plumage pattern, it is excellently camouflaged in the varied light of the forest floor.

Die größte Stadt auf der istrischen Halbinsel, einer Stadt von außergewöhnlicher Schönheit und Kultur mit einer langen und wechselvollen Vergangenheit.
The largest on the Istrian peninsula, it is a city of extraordinary beauty and culture with a long and tumultuous past.

Diese Häuser waren auch in Kriegszeiten strategisch wichtig, so dass in der wechselvollen spätantiken Zeit um eine der Villen ein Castrum entstand.
In times of war such a location was also strategically important, which is why in the tumultuous Late Antiquity, a castrum was built around one of the villas.

Im Rothschildpalais und am Börneplatz dokumentiert das Jüdische Museum die Rolle der jüdischen Gemeinschaft in Frankfurt in ihrer wechselvollen Geschichte.
In the Rothschild Palais and on Börneplatz, the Jewish Museum documents the role of the Jewish community in Frankfurt in its changing history.

In der 150-jährigen, wechselvollen Geschichte des Leipziger Galopprennsports gewinnen die sozialen, wirtschaftlichen und politischen Veränderungen in Deutschland seit der Mitte des 19. Jahrhunderts schlaglichtartig Kontur.
In the 150-year-old, eventful history of the Leipzig flat racing, the social, economic and political changes, that had been taken place in Germany since the mid-19th Century, are sharpely highlighted.

Beginnen Sie Ihre wunderbare Rundtour in der als UNESCO-Welterbe anerkannten Hansestadt Stralsund mit ihrer wechselvollen Geschichte und der einmaligen Lage am Wasser.
Start your wonderful round trip in the Hanseatic City of Stralsund, recognized as a UNESCO World Heritage site, with its varied history and the unique location at the water.

Die als UNESCO-Welterbe anerkannte Hansestadt Stralsund ist mit ihrer wechselvollen Geschichte, der einmaligen Lage am Wasser und den imposanten Bauten der Backsteingotik ein Anziehungspunkt in Mecklenburg-Vorpommern.
The Stralsund Hansestadt, recognized as a UNESCO World Heritage Site, is a center of attraction in Mecklenburg-Vorpommern, with its changing history, the unique location on the water and the imposing buildings of bakingsteine pottery.

Während die Spätantike im Allgemeinen- oft zu Unrecht- als Zeit des Niedergangs und des Verfalls gilt, zeichnen die archäologischen Zeugnisse in der Pfalz ein anderes Bild dieser wechselvollen Zeit.
While Late Antiquity is generally- and often unjustly- considered a period of decadence and decline, archeological evidence in the Palatinate paints a different picture of this eventful period.

Die Schönheit dieses Landstrichs vereinigt sich mit einer reichen und wechselvollen Geschichte. Das Zentrum italienischer und europäischer Kultur sowie die künstlerischen und geschichtlichen Wunder Roms sind nur ein Teil der Schätze, die Latium bietet.
The richness of this region has given life to human settlements in ancient times and the beauty of its territory is combined with a rich and varied history, the center of Italian and European culture and the artistic and cultural wonders of Rome, are only a part of the wealth thatLaziooffers.

Das Orgelland ist mit langer, eigenständiger Tradition einerseits und vielfältigen Einflüssen von außerhalb andererseits gewissermaßen ein Spiegelbild der wechselvollen und spannenden Geschichte dieser Region.
The organ landscape formed by a long, independent tradition as well as by various influences from elsewhere to a certain extent reflects the vicissitudinous and exciting history of this region.

Nach über 50 Jahren einer ereignisreichen und wechselvollen Zeitgeschichte und eines Produktportfolios, das in den 60er und 70er Jahren die ersten Lorbeeren für echte Funktionsbekleidung mit Wäsche, Trainingsanzügen und Langlaufbekleidung erntete, konzentriert sich GONSO® seit 1980 auf das heutige Kernsegment.
After more than 50 years of an eventful and changing history and a product portfolio, gaining credit for real functional clothes with training suits and cross country skiing clothes in the 60s and 70s, GONSO® concentrates on the today's main segment since 1980.

Grüne Siebziger Der Pflanzentrend des Sommers, inspiriert von der minimalistischen Wohnungseinrichtung der Siebziger und dem damaligen Interesse an allen Schattierungen von Grün, trifft auf den modernen Verbraucher mit seinem hektischen und wechselvollen Alltag.
Green 70s The summer′s plant trend, inspired by the 70s, minimalist interior design and interest in all varieties of greenery, is aimed at modern consumers in their busy and changeable lives.

Die Rolle der Zentralbanken hat in den Jahrhunderten ihrer Existenz Wandlungen durchgemacht, von ihrer privaten Organisationsform in der Geschichte bis zu ihrem wechselvollen Status in den USA und dem Konzept der Bekämpfung der Inflation und Durchsetzung einer unabhängigen Notenbank.
Over their centuries of existence, the role of the central banks has undergone radical change, starting with their private form of organisation in history to their changing status in the USA, the concept of combating inflation, and the role of an independent issuing bank.

Seine enorme Bedeutung spiegelt sich in der Tatsache wider, dass das Papier, selbst nach der langen und wechselvollen Geschichte der menschlichen Entwicklung und dem raschen Modernisierung, Digitalisierung und dem Aufkommen der elektronischen Informationstechnologie und Multimedia in den letzten Jahrzehnten, noch immer als das beste Medium für die Erfassung von Ideen gilt und der weltweite Bedarf daran Jahr für Jahr wächst.
Its enormous significance is reflected in the fact that, even after the long and tumultuous history of human development and after the rapid modernization, digitalization, and the advent of information technology and multimedia in recent decades, paper is still regarded as the best medium for capturing ideas and its world consumption grows every year.

Der Weg durch das historische Zentrum der deutschen Hauptstadt führt entlang der Top Ten der Orte, die auf das Engste mit der langen und gegenüber anderen Metropolen sicherlich besonders wechselvollen Geschichte der Stadt verbunden sind.
The route through the historic centre of the German capital leads us past the top ten places associated very closely with the city's long history, which compared with that of other major cities has without doubt been especially full of change.

Bei den Nachforschungen in dieser nationalsozialistischen Mustersiedlung, um die bis 1957 noch ein Lagerzaun stand, trägt Michaela Melián die verschiedenen Schichten der wechselvollen deutschen Geschichte nach und nach ab und macht sichtbar, wie diese in die architektonischen Strukturen- auch einer augenscheinlich normalen kleinbürgerlichen Vorstadtidylle- eingeschrieben bleiben.
In her exploration of this Nazi model estate, which until 1957 was still surrounded by a fence, Michaela Melián gradually uncovers the different layers of a changeful German history and reveals how they remain inscribed in architectural structures- such as an innocent-looking suburban idyll.

Helmut Storz, erfolgreicher Bauunternehmer aus Baden-Württemberg, hat seine Kreativität auch nach dem Aufbau entfaltet:"Nach einem arbeitsreichen und wechselvollen Leben, das mich oft auf der Sonnenseite des Lebens fand, hat sich die Gründung einer Stiftung als sinnvolle Konsequenz ergeben", sagt der heute 90-jährige rückblickend.
Helmut Storz, a successful building contractor from Baden-WÃ1⁄4rttemberg, continued to develop his creativity well beyond the building phase."Following a busy and eventful life, which often positioned me on the sunny side of things, the establishing of a foundation seemed like a logical step," says the 90-year-old looking back on his achievements.