Mitä Tarkoittaa WECHSELVOLLER Englanniksi - Englanniksi Käännös

• eventful
• varied
• chequered
• changing

Esimerkkejä Wechselvoller käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Ihr Leben wurde von Europas wechselvoller Geschichte überschattet.
Her life was clouded by Europe's unsteady past.

Nach wechselvoller Geschichte ist die Abtei 1805 aufgehoben worden.
After an eventful history, the Abbey was abolished in 1805.

Dazwischen liegen knapp 190 Jahre wechselvoller Geschichte.
In between lie more than 190 years of eventful history.

Ein Standort mit wechselvoller Geschichte und besten Zukunftsaussichten.
This is a site with a storied history and the best perspective on the future.

Einzigartiges, reizvolles und historisches Ambiente in interessanter Jugendstil-Villa mit wechselvoller Geschichte.
Welcome to a unique, charming and historic ambience in an interesting art nouveau villa with an eventful history.

Nach 200 Jahren wechselvoller Geschichte eröffnete 1981 das dritte Gewandhaus am Augustusplatz.
Following 200 years of chequered history, the third Gewandhaus opened at Augustusplatz in 1981.

Es stammt aus dem 12. Jahrhundert und ist einer der ältesten historischen Ansitze Tirols mit wechselvoller Besitzgeschichte.
It dates back to the 12th century, is one of the oldest historical palaces in Tyrol, and has had an eventful past.

Swetlana Geiers Leben wurde von Europas wechselvoller Geschichte überschattet und ihr Schicksal ist außergewöhnlich.
Swetlana Geier's life was overshadowed by Europe's varied history and her fate is unusual.

Ihr wechselvoller L ebensweg kann in vielem als beispielhaft für das Schicksal des jüdischen Bürgertums in Deutschland stehen.
Her eventful life may in many ways be seen as an example of the fate of Jewish society in Germany.

Kreis- und Universitätsstadt mit wechselvoller Geschichte an der Grenze zu Rheinland-Pfalz.
This university town and district capital with a chequered history is located at the border of the Rheinland-Pfalz federal state.

Nach wechselvoller Geschichte wurde das Saarland 1957 als zehntes Bundesland in die Bundesrepublik Deutschland eingegliedert.
After a varied history, Saarland became the 10th Bundesland(state) of the Federal Republic of Germany In 1957.

Siebenbürgen, rumänisch Transilvania oder Ardeal, ungarisch Erdély, ist ein geografisches und historisches Gebiet mit wechselvoller Geschichte.
The Romanian names Transylvania or Ardeal, Erdély in Hungarian, denominate a geographical and historical area with a colourful history.

Hunderte Zeugnisse wechselvoller Geschichte und von ihr geprägter Kulturen warten darauf entdeckt zu werden.
Hundrets of testimonies to an eventful history and the cultures shaped by it are wating to be discovered.

Das Gebäude war ehemalig das Jagdhaus mit Jägerwohnung des nebenan gelegenen, Jahrhunderte alten Schlosses Marsbach mit wechselvoller Geschichte.
The building was formerly the hunting lodge belonging to the adjacent, centuries-old Schloss Marsbach with its own very storied history.

Wilbers Darstellung der Postmoderne ist wechselvoller als sein Abbild des Poststrukturalismus, sie ist jedoch ebenso begrenzt.
Wilber's depiction of postmodernism is more varied than his picture of poststructuralism, but it too is limited.

Das Centro Hotel National in Frankfurt gehört zu den echten Traditionshäusern der Main-Metropole(seit 1892) und ist ein Haus mit wechselvoller Geschichte.
Our Frankfurt Centro Hotel National is among the really traditional hotels of this city on the Main(since 1892) and features a highly eventful history.

Nach 250 Jahren wechselvoller Geschichte wurde das Gebäude 1998 liebevoll restauriert, sodass es heute mit seiner ursprünglichen barocken Schönheit erfreut.
After a 250-year colourful history, the building was painstakingly restored in 1998 and delights visitors today with its original baroque beauty.

Jahrhundert ist die Psychiatrische Klinik Waldhaus auf einem Areal mit wechselvoller Geschichte erbaut worden: einst Schuttkegel, später Wald, dann Acker und Weidefläche.
The 19th century Waldhaus Psychiatric Clinic site has an interesting and metamorphic past; once a talus cone, then a forest, later farmland and then a pasture.

Berlins Oberfläche ist nur der sichtbare Teil der Stadt, Berlins Untergrund ist löchrig wie ein Schweizer Käse: Unter den weiten Plätzen und Straßen schlummern Relikte, Tunnel und geheime Gänge aus Berlins wechselvoller Geschichte.
Berlin's surface is just the visible part of the city: among the large squares and streets, relics, tunnels and secret passages from Berlin's changing history slumber.

Der Architekt plante aus drei geometrischen Grundformen(Oval, Rechteck, Quadrat), die er zueinander in wechselvoller Beziehung setzte ein luftiges"Lustgartengebäude.
The architect planned an airy"pleasure-garden building" by taking three basic geometrical forms(oval, rectangle, square) combined in varied relationships with one another.

Trotz wechselvoller Weltgeschichte, persönlichem Bruch der Kontrahenten und späterer Bewertung durch Jung als unmittelbar wenig relevant, offenbart die Überlieferung aber eine der Wissenschaft willkommene Beständigkeit.
Despite a chequered world history, a personal rift between the rivals and Jung's subsequent assessment as of little direct importance, the correspondence reveals a welcome permanence to academia.

Den Radler erwartet eine unvergessliche Mischung aus Landschaften, regen Städtchen, beschaulichen Dörfern, hunderten Zeugnissen wechselvoller Geschichte und von ihr geprägter Kulturen.
Cyclists can look forward to an unforgettable combination of landscapes, lively small towns, laid-back villages and hundrets of testimonies to an eventful history and the cultures shaped by it.

Ich schied von Macao mit der Teilnahme, welche wir jedem Schauplatz interessanter geschichtlicher Entwicklung und wechselvoller Schicksale entgegenbringen, aber auch mit dem Gefühle des Bedauerns, welches uns angesichts einer ehemals stolzen Schönheit beschleicht, die jetzt altert und dahinsiecht.
I left Macao with the consideration which we show all locations with an interesting historic development and changing fate but also with a sentiment of regret that wells up faced with an ageing and ailing once proud beauty.

Doch nun erlebt die Trüffel, nicht zuletzt dank veränderter klimatischer Bedingungen, eine Renaissance. Ein kleiner Streifzug durch 1000 Jahre wechselvoller Kulturgeschichte der Trüffel in Deutschland.
But the truffle is now experiencing a renaissance, not least as a result of changing climatic conditions: a brief foray into a thousand years in the chequered cultural history of the truffle in Germany.

Eine Stadt mit wechselvoller Geschichte- Handelsmetropole im Mittelalter, Wohn- und Arbeitsort des Kartographen Gerhard Mercator, weltgrößter Stahlstandort und Stadt des gelebten Strukturwandels mit faszinierender Industriekultur- sie ist immer einen Besuch und eine Reise wert.
A city with a rich and varied history- a major trading centre in the Middle Ages, the place where the cartographer Gerhard Mercator lived and worked, the largest steel producing centre in the world and the city of living structural change with a fascinating industrial heritage- it's always worth a visit.

Ein Glücksfall, dass dieses natur- und kulturgeschichtlich so wertvolle Denkmal mehr als 200 Jahre wechselvoller Geschichte in nahezu originalem Zustand überlebt hat.
In a stroke of remarkable luck, this monument, so rich in natural and cultural heritage, has not only survived but managed to remain(very nearly) in its original state after more than 200 years of eventful history.

Feldsteine, geboren aus der Erde, vom Bauern verworfen, schichten sich zu Räumen mit wechselvoller Arbeit- ein Brauhaus für den ganzen Ort- erst Bier, dann geschmiedetes Eisen, dann Lager und Verfall.
Fieldstones provided in the earth, the farmer threw it away, are stacking to rooms with diversified work- a brewery for the entire town- first beer, then forged iron, then storage and ruin.

Library- gleichzeitig Bibliothek und Media Arts Project- ist ein unabhängiges interdisziplinäres Langzeitprojekt, das in der Drill Hall, einem historischen Gebäudekomplex mit wechselvoller Geschichte im Innenstadtbezirk Joubert Park von Johan- nesburg wirkt.
Library, founded by the two authors, is an independent, interdisciplinary long-term project-and simultaneously a library and a media arts project-based in the Drill Hall, a historical building complex with an eventful history in the Johannesburg inner-city district of Joubert Park.

Entdecken Sie Berlin: politisches Zentrum Deutschlands, Schnittstelle zwischen Ost und West, Hauptstadt mit wechselvoller Geschichte und Zukunft, Anziehungspunkt für Künstler aus aller Welt- kreativ, lebendig, weltoffen und spannend!
Discover Berlin: the political centre of Germany, a gateway between east and west, a capital with a changing history and future, a hotspot for artists from all over the world- a creative, vital, exciting and cosmopolitan city!

Ausflüge zu den historischen Stätten deutscher industrieller Macht in Vergangenheit und Gegenwart- darunter saarländische Stahlwerke, in denen einige der größten Außenskulpturen der Welt hergestellt werden, und Fabrikanlagen in Kassel, die in Deutschlands wechselvoller militärischer Geschichte eine wichtige Rolle spielten- sowie in den Untergrund der florierenden Ökonomie des Müllsammelns in Athen resultierten in einer Reihe von ortsspezifischen Interventionen.
Tours of both the historical sites of Germany's past and present industrial might(such as the Saarland steel mills, where some of the world's largest outdoor sculptures are produced, as well as factory grounds in Kassel that have played high-profile roles in Germany's eventful military past) and the underbelly of Athens's flourishing scavenging economy have resulted in a series of site-specific interventions.