Mitä Tarkoittaa WEGREISSEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• tear
• yanky

Esimerkkejä Wegreißen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Wegreißen oder ablösen?
Yanky or peely?

Bevor sie dich wegreißen.
Before they tear you apart.

Wegreißen oder wegnehmen -a.
Snatch or take away-a.

Ich wollte dich nicht wegreißen.
I didn't mean to pull you away.

Der Hagel wird eure Lügenzuflucht wegreißen, und die Wasser sollen euer Versteck wegschwemmen.
The hail will sweep away the refuge of lies, and the waters will overflow the hiding place.

Dann können Sie ja den Verband wegreißen.
Then you can rip off the bandage.

Instinktiv möchte man sie lösen und wegreißen; die Vernunft zwingt jedoch, es zu unterlassen.
Instinktiv would like to solve one it and away-tear; the reason forces however to omit it.

Ich wollte Sie nicht von irgendwas wegreißen.
Didn't mean to pull you away from anything.

Der Hagel wird eure Lügenzuflucht wegreißen, und die Wasser sollen euer Versteck wegschwemmen.
And the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding-place.

Instinktiv möchte man sie lösen und wegreißen;
Instinktiv would like to solve one it and away-tear;

Ich will sie euch von den Armen wegreißen und die Seelen, die ihr fangt, freilassen; ich[will] die Seelen wegfliegenlassen[wie Vögel]!
I will tear them from your arms, and let the souls go, the souls you hunt like birds!

Doch will ich nicht das ganze Königreich wegreißen.
However I will not tear away the whole kingdom;

Und ich will eure Hüllen wegreißen und mein Volk aus eurer Hand erretten, daß ihr sie nicht mehr fangen könnt.
I will tear off your veils and save my people from your hands, and they will no longer fall prey to your power.

Die Kinder von ihrer Mutter wegreißen... gewalttätig.
Ripping kids away from their mother-- Violent.

Ein Erfolg könnte die innere Lage stabilisieren, eine Niederlage würde die letzte Stütze wegreißen.
Success might stabilize the internal situation; defeat would pull out the last prop.

Diese Bedeutung von"wegreißen" passt in keinster Weise auf die Beschreibungen der Himmelfahrt Jesu zum Vater. 108.
This notion of"snatching away" does not fit at all the descriptions of the ascension of Jesus to the Father.108.

Es gibt so viele Dinge, die wir immer noch machen wollten, aber wir konnten uns nicht vom Pool und dem Ausblick wegreißen!!
So many things we still have to do, but we couldn't pull ourselves away from the pool and the view!!

Irgendwelches Wegreißen der Atmosphäre des 12. Planeten während der Passage ist nicht schlimmer als zu anderen Zeiten.
Any tearing away of the atmosphere on the 12th Planet is no more severe during its passage than at other times.

Einwände wurden gegenüber dieser Sichtweise mit der Begründung gemacht, dass das originale Wort für entrücken ein gewaltsames Wegreißen weg von der Gefahr beschreibt.
Objection has been taken to this view on the ground that the original word for caught up denotes a violent snatching away from danger.

Plazieren Sie sie auf die Linie, die Sie wegreißen wollen, und in der Nähe des Knotens, von dem Sie sie wegreißen wollen, wie abgebildet.
Place them on the line you want to yank, and near the knot you want to yank from, like this.

Sie sagten:"Wir wollen das Rheinland! Wir wollen selbstverständlich jetzt Deutschland zersplittern! Wir wollen wieder die Ostmark wegreißen, wir wollen Deutschland auflösen!
They said,"We want the Rhineland; naturally we now want to split up Germany; we want to tear away the Ostmark, we want to disintegrate Germany!

Wenn Sie den Grundstein wegreißen wollen, o. k., dann haben Sie bislang aber zumindest etwas ganz anderes gesagt; ich will mir nicht erlauben, zu sagen, daß sie gelogen haben, aber so können wir jetzt hier nicht spielen.
If you want to destroy those foundations, all well and good, but that is not what you have been saying until now. I will not go as far as to say that you have been lying, but this sort of thing cannot be allowed to go on.

Siehe, ich will an eure Kissen, womit ihr Seelen fangt und vertröstet, und will sie von euren Armen wegreißen und die Seelen, so ihr fangt und vertröstet, losmachen.
Behold, I am against your pillows, wherewith ye there hunt the souls to make them fly, and I will tear them from your arms, and will let the souls go, even the souls that ye hunt to make them fly.

Die beiden Metallringe sind groß und bilden einen Schwerpunkt sowohl für das Design des Seils als auch für deine Augen, das heißt, wenn du deine Augen von den Brüsten wegreißen kannst, die durch das Seilwerk hervorgehoben werden.
The two metal rings are large, and they form a focal point for both the design of the ropework and your eyes, that is if you can tear your eyes away from the breasts highlighted by the ropework.

Während niemand hätte genau vorhersagen können, wie die Ereignisse der Terrorangriffe in New York City vom 11. September 2001 die Fassade der Gesellschaft wegreißen würde, erkannte Mr Miscavige zweifellos, dass es für Scientologists an der Zeit war, ihre Bemühungen zur Unterstützung ihrer Mitmenschen zu verstärken.
While no one could have accurately predicted how the events of the 9/11 terrorist attacks in New York City would tear away society's social veneer, Mr. Miscavige clearly recognized that it was time for Scientologists to redouble their efforts to aid their fellow man.

Darum spricht der HERR HERR: Siehe, ich will an eure Kissen, womit ihr Seelen fangt und vertröstet, und will sie von euren Armen wegreißen und die Seelen, so ihr fangt und vertröstet, losmachen.
Therefore thus says the Lord God: Behold, I am against your pillows, with which you there hunt the souls to make them fly, and I will tear them from your arms; and I will let the souls go, even the souls who you hunt to make them fly.

Darum spricht der HERR HERR: Siehe, ich will an eure Kissen, womit ihr Seelen fangt und vertröstet, und will sie von euren Armen wegreißen und die Seelen, so ihr fangt und vertröstet, losmachen.
Wherefore thus says the Lord GOD; Behold, I am against your pillows, wherewith all of you there hunt the souls to make them fly, and I will tear them from your arms, and will let the souls go, even the souls that all of you hunt to make them fly.