Mitä Tarkoittaa WEITERGEFÜHRT WERDEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• continue
• be continued
• be pursued
• be carried
• be maintained
• continued
• continuing

Esimerkkejä Weitergeführt werden käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Die Integration der EU muss weitergeführt werden.
The integration of the EU must go on.

Weitergeführt werden Forschungsaktivitäten zum Thema Zuverlässigkeit, Sicherheit und Umweltverträglichkeit.
Research activities on reliability, safety and environmental compatibility are continued.

Diese zwei Dinge müssen weitergeführt werden, parallel.
The two things must go on, parallel.

Wurde im September 2005 ins Leben gerufen und soll über mehrere Jahre weitergeführt werden.
Was launched in September 2005 and is planned to be continued every year.

Die Karte muss von der Fischerei weitergeführt werden und muss dem Inspektor vorgelegt werden..
The card must be carried on by the fishery and must be presented to the inspector.

Die Mehrzahl dieser Projekte wird 1998 weitergeführt werden.
Most of these projects will be continued in 1998.

Dass diese Partnerschaftsbeziehungen weitergeführt werden müssen, aber im Rahmen dieses Prozesses sind Verbesserungen möglich.
These partnership relations should certainly be pursued but the process could be improved.

Auch dieses Programm soll 1991 weitergeführt werden.
That programme will also be continued during 1991.

Die Bemühungen um eine erweiterte und konsolidierte Vertretung des Euro-Währungsgebiets nach außen sollten auf der Grundlage der Fortschritte bei der wirtschaftspolitischen Steuerung weitergeführt werden.
Building on progress achieved in the economic governance of the euro area, a strengthening and consolidation of its external representation should be pursued.

Doch dies kann nicht ewig so weitergeführt werden.
But this cannot be sustained forever, can it?

Hardwaremäßige Voraussetzung ist, daß die Sensoren über 2 RJ45-Anschlüsse verfügen, so daß das Sensorsignal zum jeweils nächsten Sensor weitergeführt werden kann.
Standard hardware requirement is that the sensors are equipped with 2 RJ45 connectors so that the sensor signal can be continued to the next sensor.

Das Druckbild der Faltschachtel kann passgenau über die Folie weitergeführt werden und setzt den Inhalt außergewöhnlich in Szene.
The print image of the folding box can be carried precisely onto the foil, showcasing the contents in an eye-catching manner.

Verhandlungen über den EU-Haushalt werden beim gegen Ende dieser Woche stattfindenden EU-Ratsgipfel weitergeführt werden.
Negotiations on the budget will resume at the European Council later this week.

Gedruckte Angelschein muss während der Fischerei und auf Anfrage weitergeführt werden, bis das Aufsichtspersonal.
Printed fishing license must be carried on during the fishing and upon request, to the supervisory staff.

Die Entwicklung der einschlägigen Statistiken zur Überwachung der Lebensmittelsicherheit wird weitergeführt werden.
The development of the relevant statistics for monitoring food safety shall be pursued;

Sobald jemand die Grundprinzipien der AT erlickt hat, kann die Arbeit selbstständig weitergeführt werden, wo und wann das gewünscht ist.
As soon as one has aquired the basic principles of AT, the work can be continued on oneself wherever and whenever desired.

Die Gespräche sollen im Rahmen von deutsch-chinesischen Technologiekooperationen und Programmen weitergeführt werden.
The talks will be continued within the framework of German-Chinese technology partnerships and programs.

Die Anstrengungen müssen energisch weitergeführt werden.
These efforts need to be continued vigorously.

Das Beste- Am Schluss eines Moduls, können die Projekte den Studierenden als schulunabhängige Datenbanken mitgegeben und in CashCtrl weitergeführt werden.
Best of all- at the end of a module, the projects can be given to the students as databases that are independent of the school and can be continued on CashCtrl.

Die August-Workshops sollen im ganzen Land weitergeführt werden.
The August workshops shall be continued in the entire country.

Zusätzlich müssen die wichtigen Arbeiten zur Modernisierung der gemeinschaftlichen Wettbewerbsregeln weitergeführt werden.
In addition, the important work on the modernisation of Community competition rules must be pursued.

Dieser Prozess sollte von zukünftigen Ratsvorsitzen weitergeführt werden.
This process should be pursued by future presidencies.

Darüber hinaus sollen die begonnenen Forschungsprojekte in ein Projektzentrum integriert und dort weitergeführt werden.
Moreover, the research projects already begun are to be integrated into the project centre and continued there.

Und deswegen darf das Verfahren von Gesetzes wegen weitergeführt werden.
Therefore, I must by law allow this lawsuit to proceed.

Dank deren Hilfe konnte auch ein digitaler Themen-Pavillon eingerichtet werden, auf dem die Diskussion bereits vor der Veranstaltung gestartet wurde und auch künftig weitergeführt werden kann.
It was also thanks to their involvement that a digital pavilion for topics was launched on which discussions could commence even before the event and continued into the future.

Das erfolgreiche Festival-Konzept soll in den nächsten Jahren weitergeführt werden.
The successful festival concept will be continued in future years.

Kann die Datenverarbeitung(teilweise) aufgrund anderer Rechtsgrundlagen weitergeführt werden bspw.
Where the data processing may be(partially) continued on other legal bases e. g.

So ist gewährleistet, dass die erzielten Verbesserungen dauerhaft im Land weitergeführt werden können.
This ensures that the improvements can be maintained permanently in the country.

Wir hoffen zudem, dass die innovativen Maßnahmen nach Artikel 6 weitergeführt werden.
Similarly, we hope for continuing availability of innovative measures as currently allowed under Article 6.

Damit würde auch gewährleistet, dass bestehende Sicherungssysteme mit geringen Eingriffen weitergeführt werden können.
This would also ensure that the current guarantee schemes would continue with minimum intervention.