Esimerkkejä Weitergeführt wurde käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Unter dem bestehenden Namen weitergeführt wurde.
Continued under its existing name.Unser Hof der seit vielen Generationen weitergeführt wurde, ist das Zuhause von 12 Kühen, 30 Schafen, Hennen, Enten, Hasen und unserem Hund Tobby.
Our farm has been carried on for many generations, Es macht mich so glück zu sehen wie das melt weitergeführt wurde.
It makes me so happy to see how melt has progressed.Ich bin sehr froh, dass der Prozess weitergeführt wurde, dass mit der Türkei verhandelt wird, dass in der Türkei auch einiges geändert worden ist.
I Begann und von ihm ab 1945 in Neu-Schwabenland weitergeführt wurde.
And from 1945 on this was continued in New Swabia.Allerdings blieb die Angst vor der Russifizierung, die prinzipiell von Moskau weitergeführt wurde, was die nationalen Gefühle und die antirussischen Bewegungen vor allem in Georgien verstärkte.
But the fear of Russification, which continued to be promoted by Moscow, remained, stirring up national sentiments and anti-Russian movements, particularly in Georgia.Zum anderen heißt es,dass das Atelier 1938 vom Fotografen Karl Ludwig Haenchen weitergeführt wurde.
On the other hand theysay that the photographer Karl Ludwig Haenchen continued the photo studio in 1938.In der Sammlung, die von Sylvie und Daniel Salzmann weitergeführt wurde, befinden sich vor allem Bilder, die das Wallis und die Schweiz, die Landschaften und Bewohner, in einer teilweise idealistischen Schönheit darstellen.
Sylvie and Daniel Salzmann continued adding to the collection, which mainly consists of paintings depicting Valais and Switzerland, the landscapes and inhabitants, in a sometimes idealised beauty.Die erste Version von AnyLogic ist AnyLogic 4,da die Nummerierung von COVERS 3.0 weitergeführt wurde.
The first version of AnyLogic was AnyLogic 4,because the numbering continues the numbering of COVERS 3.0.Da parallel zu den experimentellen Aktivitätenauch die Entwicklung von innovativer Messtechnik für Zweiphasenströmungen weitergeführt wurde, steht seit 2010 ein schnelles Röntgentomographiesystem für nicht invasive Messungen des Phasenzustands an TOPFLOW zur Verfügung.
Parallel to the experimental activities the development anddesign of innovative measurement technique for two-phase flows were continued and finally resulted in the successful implementation of an ultra-fast X-ray tomography system for noninvasive two-phase measurements on the TOPFLOW facility in 2010.Der Mieterschutz war nicht die einzige soziale Errungenschaft, die vom Roten Wien weitergeführt wurde.
Tenancy protection Weitergeführt wurde auch die Arbeit des Zen trums für die industrielle Zusammenarbeit EU-Japan, das für Unternehmen tätig ist und gemeinsam mit dem japanischen Industrie- und Handelsministerium(MITI) finanziert wird, und die Kommission hat die Arbeit des EU-Japan Business Dialogue Round Table unterstützt, die am 19. Juli Empfehlungen zur Ver besserung des Unternehmensumfelds verabschiedet hat.
The various activities of the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation(aimed at businesses and jointly managed and funded by the Commission and the MITI)also continued, and the Commission supported the work of the EU-Japan business dialogue round table, which on 19 July adopted a set of recommendations for improving the business environment.Benutzer nahmen ander ersten Phase des Raumentwurfs teil, der dann mit pädagogischen Spezialisten weitergeführt wurde.
The users tookpart in the first stage of the spatial design and it was continued together with educational specialists.KÖTTERMANNs Geschäft, welches auch während der letzten Monate erfolgreich weitergeführt wurde, gewinnt nun durch den starken Partner neuen Schwung.
Thanks to the new partnership, KÖTTERMANŃs business, which successfully continued during the reorganization phase, now gains new momentum.Im Anschluss waren die Teilnehmer/innen aufgefordert, sich durch Fragen an der Diskussion zu beteiligen,was rege genutzt wurde und beim Ausklang des Abends weitergeführt wurde.
The participants were asked to contribute to the discussion,which was embraced and continued at the following networking.Die Massenproduktion von Glaswaren, war die einzige Produktion,die nach Emile Gallé Tod weitergeführt wurde, damit die Firma wettbewerbsfähig bleiben konnte.
The mass production of glassware was the onlyproduction kept going after the death of Emile Gallé, allowing the business to continue.Zentrale Dokumente der Bewegung sind dieAllianz-Basis, die Lausanner Verpflichtung von 1974, die durch das Manila-Manifest von 1989 bekräftigt und weitergeführt wurde.
Central documents of the movement are:the Alliance-Basis and the Lausanne Covenant of 1974 confirmed and continued by the Manila Manifesto of 1989.Ein herausragendes Element ist der Turm, dessen erster Abschnitt mit Quadern von Ignacio de Urzueta gebaut wurde undab dem Jahr 1701 vom Baumeister Andrés Burgueño aus Antequera weitergeführt wurde.
An outstanding element is the tower, whose first masonry section was erected by Ignacio de Urzueta andit was afterwards continued by the Antequera master builder Andrés Burgueño.Sie bezeugten die apostolische Sukzession des Amtes, die durch die Bischöfe der Alten Kirche in kollegialer Gemeinschaft mit den Presbytern und Diakonen innerhalb der christlichen Gemeinschaft weitergeführt wurde.
They testified to the apostolic succession of the ministry which was continued through the bishops of the early Church in collegial communion with the presbyters and deacons with, in the Christian community.Die beiden Einzelausstellungen von Loris Gréaud bei Galerie Max Hetzler markieren den letzten Teil einer Trilogie, die2008 mit Cellar Door(2008-2011) begann und mit The Unplayed Notes(2012-2017) weitergeführt wurde.
The two solo exhibitions of Loris Gréaud at Galerie Max Hetzler introduce the last part of the trilogyinitially started in 2008 with Cellar Door(2008-2011) and continued with The Unplayed Notes 2012-2017.Ebenso erfolgte eine Überarbeitung der Programmierungs- und Planungsverfahren sowie eine Umstrukturierung der Programmsteuerungs- und Evaluierungsteams,während die Präsenz von Tacis in den Partnerländern ausgebaut und ein breitangelegtes Informationsprogramm weitergeführt wurde.
Tacis also reviewed its programming and planning procedures and restructured its monitoring and evaluation teams,while strengthening its presence in the partner countries and continuing a broad-based information programme.Der Zweck hinter unserem Kommen an eure wahrlich heiligen Gestade ist, dem Himmel dabei behilflich zu sein, euch aus der Sklaverei zu befreien, die euch zuerst von den Atlantern aufgenötigt wurde und später von den Anunnaki und deren globaler Günstlings-Bande weitergeführt wurde.
The purpose behind our coming to your truly sacred shores is to aid Heaven in freeing you from the slavery first imposed upon you by the Atlanteans andlater continued by the Anunnaki and their global band of minions.Auf dieser Linie steht die Vorläufige Vereinbarung, die Frucht des langen und komplexen institutionellen Dialogs des Heiligen Stuhls mit den chinesischen Regierungsbehörden ist, der schonvom heiligen Johannes Paul II. begonnen und von Papst Benedikt XVI. weitergeführt wurde.
This is the context in which to view the Provisional Agreement, which is the result of a lengthy and complex institutional dialogue between the Holy See andthe Chinese authorities initiated by Saint John Paul II and continued by Pope Benedict XVI.Die Initiative für bessere Rechtsetzung hat zu einem besseren Funktionieren des Binnenmarkts bei getragen, indem Folgenabschätzungenin Bezug auf Vorschläge für politische Maßnahmen erstellt wurden und die Vereinfachung und Verringerung der Verwaltungslasten weitergeführt wurde.
The Better Regulation initiative has contributed to improving the functioning of the single market,by developing impact assessments of policy proposals, and further extending the simplification and reduction of administrative burdens.Es ist daraufhin zu weisen, dass diese Kategorie erst von den Nazis bei der Volkszäh- lung 1939 erstmalig eingeführt wurde undvon der Republik Österreich trotz massiver Kritik seitens der slowenischen Vertretungsorganisationen weitergeführt wurde.
It needs to be pointed out that this category was introduced by the Nazis and used for the first time during the 1939 national census.The Republic of Austria continued this practice, in spite of massive criticism on the part of the organisations representing the Slovene national minority.Er mutete dem Publikum seine sorgfältig recherierten Thesen ungeschönt zu- verdankenswerterweise auch mit einer Portion Humor- und löste damit eine äusserst engagierte Diskussion aus, die bei der Fragerunde begann und währenddes anschliessenden Apéros noch lange weitergeführt wurde.
He unsuspected the public its carefully recherierten theses unadorned to- owe worth enough, even with a sense of humor- and start triggered a very heated debate that began in the question andanswer session, and was continued during the subsequent reception for rest of the evening….Herr Präsident! Bei der heutigen Abstimmung um 12 Uhr schließen wir einen Prozess ab, der 1984 begann, als dieses Parlament den Entwurf des Vertrags über die Europäische Union annahm, in dem bereits eine Erklärung der Rechte gefordert wurde, und der 1989 mit der Entschließung De Gucht weitergeführt wurde.
Mr President, today in the vote at 12 noon Evas Arche und der Feminist ist eine Ausstellungs- reihe, die 2005 von Pati Hertling und Peter Kisur in der damaligen Künstlerwohnung der Honey Suckle Company in den KunstWerken Berlin gegründet wurde, und seit 2007 von Pati Hertling und Marlous Borm in den Räumen von Gavin Brown's Enterprise in New York weitergeführt wurde.
Evas Arche und der Feminist is an exhibition series that was founded in 2005 by Pati Hertling and Peter Kisur in the artist-flat of the Honey Suckle Company at the KunstWerken Berlin.Since 2007 Evas Arche und der Feminist was continued by Pati Hertling and Marlous Borm at Gavin Brown's Enterprise in New York.Die Abwesenheit irgendeiner ernsthaften marxistischen Organisation, die versuchte, sich auf die Radikalisierung zu beziehen, trug mit dazu bei, eine Situation zu schaffen, in der Aktivisten durch einen Zyklus von großen Massenmobilisierungen gefolgt vonPerioden der Demoralisierung gingen, verursacht durch die Tatsache, dass der Krieg trotz der Demonstrationen weitergeführt wurde.
The absence of any serious Marxist organization that sought to relate to the radicalization helped to create a situation in which activists went through a cycle where huge mass mobilizations Deshalb ist es so wichtig die Bibel zu lesen, an die Wunder Gottes zu denken, wie er die Welt geschaffen hat, wie seine Propheten außergewöhnliche Wunder vollbrachten und wie Jesus in fast ununterbrochener Reihenfolge Wunder vollbrachte und wie dieses von seinen Nachfolgern,den Aposteln und Christen in der Apostelgeschichte, weitergeführt wurde.
That is why it is so important to read the Bible and about spiritual things, to think about God's wonders, about how he created the world, about how his prophets accomplished these extraordinary miracles and about how Jesus, in almost uninterrupted succession, worked miracles and about how his followers,the believers and apostles of the book of Acts, carried on with this work and how signs and wonders today follow the words believers speak today.
