Mitä Tarkoittaa WOHLKLINGENDEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• melodious
• fine
• well-sounding
• dulcet
• nice-sounding
• mellifluous
• euphonious
• melodic

Esimerkkejä Wohlklingenden käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Was verbirgt sich hinter diesem wohlklingenden Wort?
What lies behind this melodious word?

Mit wohlklingenden Schlussfolgerungen des Rates erreichen wir nichts.
We will not do it with fine conclusions of the Council alone.

Es ist ein faszinierendes Instrument mit wohlklingenden Tönen.
It is a fascinating instrument with dulcet tones.

Serie Fassaden mit wohlklingenden Namen ist wirklich ganz"lieblich" Sammlung.
Series facades with melodious name really is quite"comely" collection.

Was verbirgt sich in Wirklichkeit hinter diesem wohlklingenden Namen?
What is actually behind this nice-sounding name?

HF-Bars für brillianten, wohlklingenden Sound, gold finish, Artikel-Nr.
HF-Bars fÃ1⁄4r brillianten, wohlklingenden Sound, gold finish, Product no.

Bläst man Luft durch dieses Loch im Zentrum des Bonbons, erhält man einen wohlklingenden.
You see, by blowing air through this hole in the center of the sweet you get a wonderful-sounding.

Versuch nicht, mich mit diesen süßen, wohlklingenden Tönen zu überzeugen.
Don't try to convince me with those sweet dulcet tones.

Trotz aller wohlklingenden Terminologien der Weisheit bleiben wir von Sorgen und Problemen erfüllt.
In spite of nice-sounding terminologies of wisdom we remain filled with worries and problems.

Wie wäre es zum Beispiel mit der schönen und wohlklingenden Farbe„Kaktus"?
How about, for example, the beautiful and melodious colour"Cactus"?

Trotz dieser wohlklingenden Worte fand Präsident Duisenberg die Äußerungen über eine Lockerung höchst besorgniserregend.
Despite these fine words, President Duisenberg considered the talk of relaxing the rules very worrying.

Ich danke denen, die Musik und Gebet im wohlklingenden Lob Gottes und seiner Werke vereinen.
I thank those who combine music and prayer in harmonious praise of God and his works.

Wir geben der Gegenwart auch keine neuen Kleider in Form von schönen und wohlklingenden Worten.
We also do not want to dress up the presence in new clothes in the shape of beautiful and well-sounding words.

Welche"wohlklingenden" Obertöne produziert eine Trioden-Elektrodenröhre neben dem Grundton bei leichter Übersteuerung(Verzerrung)?
Which"melodious" overtones are produced by a triode electode tube in addition to the fundamental with a slight overdrive(distortion)?

Der Regler ist angenehm schwergängig, jeder Rasterschritt wird mit einem wohlklingenden, mechanischen Klicken belohnt.
The slider is pleasantly sluggish, each grid step is rewarded with a nice, mechanical click.

Die Misserfolge werden schließlich immer in wohlklingenden Euphemismen verpackt, um der Ratspräsidentschaft nicht zu sehr auf die Füße zu treten.
These failures are always eventually wrapped in fine euphemisms in order not to hurt the presidency's feelings too much.

Denn niemand anderes als Georg Philipp Telemann würfelte einst die Buchstaben seines Nachnamens durcheinander, um so zu dem wohlklingenden, italienisch anmutenden Pseudonym»Melante« zu finden.
No less a personage than Georg Philipp Telemann once jumbled up the letters of his last name, finding his way to the mellifluous, Italian-sounding pseudonym"Melante.

In Buenos Aires wird sich zeigen müssen, ob unsere wohlklingenden Worte auch auf internationaler Ebene ausgesprochen und in die Tat umgesetzt werden.
It is in Buenos Aires that it remains to be seen whether our fine words will also be spoken and fulfilled at international level.

Allen wohlklingenden Gesetzen um Chancengleichheit und Benachteiligungsfreiheit für behinderte Menschen ist ehrlichkeitshalber die Fußnote anzufügen:… es ist alles nicht so gemeint.
All the well-sounding laws to equality of opportunity and disadvantage, freedom for people with disabilities is to be added, in all honesty, the footnote:… it is not meant to be.

Finden Sie selbst Ihr ganz persönliches Urlaubszuhause und wählen Sie zwischen wohlklingenden Namen wie Blumenschlössl, Melodia d'amore, Romantic Fire oder Bio-Alpina.
Do you can choose between well-sounding names like Blumenschlössl, Melodia d'amore, Romantic Fire or Bio-Alpina.

Sie sanft mit wohlklingenden Beteuerungen auseinanderzutreiben, war an diesem Punkt vermutlich ausreichend, wobei auch ein paar strategische Verhaftungen notwendig sein dürften.
Gently dispersing them with pleasant reassurances was probably enough at this point, but a few strategic arrests would also be necessary.

Georg Philipp Telemann, der einst die Buchstaben seines Nachnamens durcheinanderwürfelte, um zu dem wohlklingenden, italienisch anmutenden Pseudonym»Melante« zu finden.
Georg Philipp Telemann, who once jumbled up the letters of his last name, finding his way to the mellifluous, Italian-sounding pseudonym“Melante”.

Diese Ambiguität darf nicht mehr hinter wohlklingenden Schlusserklärungen verborgen werden, in denen versucht wird, den schönen Schein europäischer Eintracht zu wahren.
This ambiguity cannot remain concealed behind fine sounding final declarations in which attempts are made to keep up appearances of European unanimity.

Die Mitgliedstaaten und die Union als Ganzes müssen ihren Worten Taten folgen lassen und diese wohlklingenden Erklärungen mit konkreten und konsequenten Maßnahmen unterstützen.
The Member States and the Union as a whole must transcend rhetoric and support those fine declarations with specific and consistent actions.

Angesichts all dieser wohlklingenden Maßnahmen, die jetzt vorgeschlagen werden, stellt sich mir doch eine grundlegende Frage, und ich glaube, Frau Roth-Behrendt hat auch schon darauf hingewiesen.
With all these fine measures that are now being proposed, I have one overriding question, and I believe that Mrs Roth-Behrendt has already mentioned it as well.

Er war ein Man des Friedens, der jeden Sonntag mit Tante Ester und Tante Beda in die Missionskirche ging. In seinem adretten dunklen Anzug, mit seinen sanften Blicken und seinem wohlklingenden Bariton hätte er beinahe einer der Prediger sein können.
He went to the Mission Church every Sunday with Aunt Ester and Aunt Beda and, in his neat dark suit, with his gentle looks and his melodious baritone voice, he might almost have been one of the preachers.

In den Walliser Alpen befinden sich über 40 Viertausender mit wohlklingenden Namen wie Monte Rosa, Weisshorn, Dom, Täschhorn, Liskamm, darunter auch das Matterhorn.
In the Valais Alps, there are more than 40 four-thousand meter peaks with melodious names like Monte Rosa, Weisshorn, Dom, Täschhorn, Liskamm, including the Matterhorn.

Allen diesen wohlklingenden Gesetzen, die den Anspruch erheben, sie würden Chancengleichheit und Benachteiligungsfreiheit für behinderte Menschen voranbringen, ist ehrlichkeitshalber die Fußnote anzufügen.
All these high-sounding laws, the claim that they would bring equality of opportunity and deprivation of freedom for disabled people, is to be added, in all honesty, the footnote.

Die Tinte auf dem Papier, auf dem diese wohlklingenden Schlussfolgerungen niedergeschrieben wurden, war noch nicht ganz trocken, als vergangene Woche Montag bei der konkreten Ausgestaltung zweier legislativer Umweltdossiers der Rat dem Ganzen eine Abfuhr erteilte.
The ink with which these fine conclusions were written was not even dry when, for the discussion of two matters of environmental legislation last Monday, the entire Council cried off.