Mitä Tarkoittaa WOHLWOLLENDE Englanniksi - Englanniksi Käännös

• benevolent
• sympathetic
• favourable
• benign
• kind
• well-meaning
• good

Esimerkkejä Wohlwollende käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Die drei Schüler erhielten keine wohlwollende Anhörung.
The three did not get a sympathetic hearing.

Das Album bekam wohlwollende Kritiken und wurde von John Peel, einem DJ bei BBC Radio 1 in London.
The record was well received by critics and caught the attention of respected BBC Radio 1 DJ John Peel in London.

Dennoch danke ich Ihnen... für Ihre wohlwollende E-Mail.
However, thank you..."for your generous email.

Wir trafen auch eine nette und wohlwollende 71-jährige Syrerin, die schon fast ihr ganzes Leben in Griechenland lebt.
We also met a kind and generous 71-year-old Syrian lady who had lived in Greece most of her life.

Buddha bemerkte wie gesegnet dieser Mann sei, eine so weise und wohlwollende Frau zu haben.
The Buddha comments on how fortunate the man is for having such a wise and sympathetic wife.

Der Gutgesinnte, Aufrichtige und Wohlwollende zeigt sich unverkennbar schon in seinen Augen.
The good and simple and benevolent show all these things in the eyes, and there is no mistaking.

Die UDSSR ist mal der paradigmatische kolonialistische Schurke, mal der wohlwollende ältere Bruder.
The USSR is sometimes the paradigmatic colonial villain and sometimes the well-meaning older brother.

Sollten eines Tages wirklich wohlwollende Helfer auftauchen, so werden diese schon Wege finden sich zu identifizieren.
If one day gracious helpers should really appear, I am sure they will find ways to identify themselves.

Sogar meine Freunde würden das bestätigen, und wer könnte ihnen ihre wohlwollende Offenheit zum Vorwurf machen?
Even my friends would say so, and who could blame them for their kindly honesty?

Com-Foren las und schrieb, las ich oftmals wohlwollende Kommentare über diese Serie, die ansonsten absolut unterhalb meines Radars flog.
Com forums I often read good comments about this show that otherwise totally went below my radar.

Während des 21. April“, behauptete Miljukow später,„überwog auf den Straßen eine der Regierung wohlwollende Stimmung.
During April 21,” asserted Miliukov later,“a mood favourable to the government again took possession of the streets.

In dieser Situation kann sein Stift nur wohlwollende Beobachtungen niederschreiben.
In this situation, his pen can only write favorable observations.

Für die wohlwollende und oft grosszügige Unterstützung unserer Aufgaben hier in Mariastein danken wir Ihnen von Herzen.
For the benevolent and often generous support of our tasks here in Mariastein, we thank you from the bottom of our hearts.

Was diese Figuren darstellen, ist die wohlwollende, schützende Macht der Vorsehung.
What such a figure represents is the benign, protecting power of destiny.

Mit den Mädchen wohlwollende Festigkeit, Geduld ohne Grenzen, ihr streng strafen, aber mit einer Strafe von dieser Art: Gebet und Opfer von sich selbst.
With the girls benevolent steadiness, patience without limits, to severely punish her, but with a punishment of this kind: prayer and sacrifice of itself.

Er steht für das Recht auf ein Zuhause, auf Nahrung, auf wohlwollende Zuwendung, medizinische Versorgung und auf Bildung.
It stands for the right of a home, of food, of generous attention, medical care, and education.

Die EZB ist davon überzeugt, dass wohlwollende Gleichgültigkeit das Mittel der Wahl in der Wechselkurspolitik ist und die G7 der richtige Ansprechpartner, wenn es um Wechselkursvolatilität geht.
The ECB is convinced that benign neglect is the right exchange rate policy, and that the G7 is the right place to address currency volatility.

Im heutigen Sinne meint Mentoring im beruflichen Umfeld eine persönliche, wohlwollende Beziehung und ein Lernen am Vorbild.
Today, mentoring refers to a personal, positive relationship in the professional environment and learning from example.

In dem Seminar verlas der Gastgeber auch wohlwollende Schreiben eines japanischen Kongressabgeordneten, eines Professors und eines ehemaligen japanischen Regierungsbeamten.
In the seminar, the host also read congratulatory letters from a Japan congressman, a professor and a former Japan government official.

Die Regelungen, die das Verhalten von Politikern bestimmen, dürfen nicht so verfasst werden, als ob unvoreingenommene, wohlwollende Beamte sie anwenden müssten.
The rules that govern politicians' behavior must not be written as if disinterested, well-intentioned public servants will apply them.

Das Schäkern mit dem Kind des Nachbarn, der gemeinsame wohlwollende Blick über die vielen Gegenstände am Rande der Schlange, die wir alle nicht brauchen.
The flirting with the child of neighbors, the joint benevolent view of the many items on the edge of the snake, we all do not need.

Auch der Geschäftsführer von Veolia Verkehr, Axel Sondermann, bestätigte das überwiegend wohlwollende Urteil der Kunden zum Personal.
The managing director of the train operator Voelia Verkehr, Axel Sondermann, also confirmed the generally favourable verdict given to personnel by their customers.

Diese wohlwollende Haltung des Europäischen Parlaments setzt natürlich die Achtung der Demokratie, der civil society und der Menschenrechte durch die betreffenden Länder voraus.
This favourable attitude on the part of the European Parliament will, of course, depend on the countries concerned showing respect for democracy, civil society and human rights.

Deshalb müssen eben im Weißbuch vielleicht keine Ausnahmeregelungen, aber doch zumindest wohlwollende Auslegungen des EU-Rechts eingeräumt werden, mit denen die Besonderheit des Sports anerkannt wird.
That is why we need the White Paper to recognise if not derogations then at least sympathetic interpretations of EU law that recognise the specificity of sport.

Wohlwollende Behandlung der öffentlichen Ausgaben für Investitionen bei der Berechnung des Haushaltsaldos im Rahmen des Stabilitäts- und Wachstumspakts(Einführung einer"goldenen Regel" für öffentliche Investitionen); Kommentar des Sachverständigen: s. http://bit.ly/1Zyiwvb.
Favourable treatment of public investment expenditure when calculating fiscal balances under the Stability and Growth Pact(implement a"golden rule" for public investment); Expert's note: see http://bit.ly/1Zyiwvb.

Und das ist eines unserer spannendsten Projekte, die wir entwickeln, ein kleiner Charakter in Form eines Sprachroboters, für wohlwollende künstliche Intelligenz, wohlwollende maschinelle Intelligenz.
And this is one of the most exciting projects that we're developing, which is a little character that's a spokesbot for friendly artificial intelligence, friendly machine intelligence.

Auf einer persönlichen Ebene bin ich sehr erleichtert im Kern meines Wesens zu wissen, dass es wohlwollende Kräfte gibt, die hier sind, um sicherzustellen, dass wir in der Lage sind, unsere Souveränität und Freiheit zurückzugewinnen.
On a personal level I am greatly relieved to know, at the core of my being, that there are benevolent forces who are here to ensure that we will be able to reclaim our sovereignty and freedom.

Eine besondere politische Bedeutung für Deutschland erlangt San Marino durch die langjährige, wohlwollende Unterstützung, die es deutschen Kandidaten im Zusammenhang mit Wahlen zu den verschiedenen Gremien im Bereich der Vereinten Nationen gewährt.
The country is of particular political significance to Germany on account of its long-standing, sympathetic support for German candidates in elections to various United Nations bodies.

In diesem Fall leisten die Methoden psychischer Selbstregulierung des genannten Systems unschätzbare Hilfe, indem sie eine warme, wohlwollende Atmosphäre schaffen und das Bedürfnis wecken, sich zu"öffnen" und das Beste, was in einem ist, mit anderen zu teilen.
The techniques of psychic self-regulation of the system mentioned above are very helpful for this purpose, because they create warm, benevolent environment, encourage children to"open" and to share the best with others.

Eine besondere politische Bedeutung für Deutschland erlangt San Marino durch die langjährige, wohlwollende Unterstützung, die es deutschen Kandidaten im Zusammenhang mit Wahlen zu den verschiedenen Gremien im Bereich der Vereinten Nationen gewährt.
San Marino's Ambassador to Germany operates from Brussels. San Marino is of particular political significance to Germany on account of its long-standing, sympathetic support for German candidates in elections to a wide variety of United Nations bodies.