Mitä Tarkoittaa WOHLWOLLENDEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• benevolent
• benign
• good
• friendly
• favourable
• well-meaning

Esimerkkejä Wohlwollenden käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Platz mit sehr wohlwollenden Kommentaren durch Toni Comerford.
St place along with some very favourable comments by judge Toni Comerford.

Armer Mann!« rief die Zigeunerin mit dem Ausdrucke wohlwollenden Mitleides.
Poor man!" exclaimed the Bohemian, with an expression of kindly pity.

Ich danke Ihnen herzlich für Ihren wohlwollenden und willkommenen Brief mit den Glückwünschen zu meinem Namenstag.
I thank you most sincerely for your good and welcome letter of congratulations for my name day.

Das Zurückschauen wird dann zu einem etwas mitleidigen oder wohlwollenden Herabblicken.
Looking back then turns into a rather pitying or well-meaning looking down.

Deshalb sind diese wohlwollenden Kräfte vielleicht ein gnadenreiches Geschenk falls sie in der Tat dem wahren Licht angehören!
Therefore these benign forces are perhaps a graceful gift if they are indeed of the true light!

Doch ein wirklich großer Weiser kann durch seinen wohlwollenden Blick die innere Schau öffnen.
But a truly great Sage may, by His kindly glance, open the inner vision.

Man sollte diese wohlwollenden Ratschläge nicht als moralische Vorschriften, die über die Grenze des Lebens hinausgehen, betrachten.
One should not consider these beneficent counsels as moral precepts beyond the pale of life.

Wir möchten das Glück, dass wir durch Falun Dafa erhalten haben, mit allen wohlwollenden Menschen der Welt teilen.
We want to share the goodness of Falun Dafa with all compassionate people in this world.

Und auf der gegenüberliegenden: selbstbewusst, immer wohlwollenden Meister, der seine Patienten liebt, würde bessere Heilung mit seiner eigenen positiven Energien zu stimulieren!
And to the opposite: self-assured, always well-wishing Master who loves his patients would stimulate better healing with his own positive energy. Speak of magic!

So glaubte man hier, auch bevor die Botschaft Jesu Christi bekannt wurde, bereits an einen geheimnisvollen und wohlwollenden Gott.
Even though Jesus Christ was still unknown, there was already a belief in a mysterious God, good and protective.

An dieser Stelle möchte ich meinen aufrichtigen und wohlwollenden Gruß an alle Mitglieder der alevitischen Gemeinschaft aussprechen.
Here, I would like to address my sincere and friendly message to all members of the Alevi community.

Im Gegenteil, nur dann erwacht sein Herz wirklich und er wird zu einer einfühlsamen und daher wohlwollenden und offenen Person.
On the contrary, it is only then that his heart truly awakens and he becomes a sensitive, hence, benevolent and open person.

Neben der ausgesprochen wohlwollenden Resonanz konnten während der Messetage zahlreiche Gespräche geführt sowie neue Kontakte geknüpft und alte Geschäftsbeziehungen intensiviert werden.
Beside an extremely good response, the chance was taken to have numerous talks, to make new contacts and intensify already existing business relationships.

Sicherheit unter der Herrschaft des ehrwürdigen und(zumindest manchmal) wohlwollenden Patriarchen bzw. Sicherheit in"Gleichheit" und"Gerechtigkeit.
Safety under the rule of the honored and(occasionally) benign patriarch, equality, and justice.

Wenn ein Dafa-Praktizierender mit einem wohlwollenden und guten Herzen das sieht, werden seine Worte seine Gutherzigkeit widerspiegeln. Wenn er den Vater und seinen Sohn auf dem Esel reiten sieht, würde er sagen:"Was für ein guter Esel.
If a Dafa practitioner with a benevolent and good heart sees this, his words will reflect his benevolence-- When he sees that the father and the son both ride the donkey, he will say:"What a good donkey.

Gewissen Mitarbeitern der Behörde wird die Verantwortung übertragen, bestimmte Materialien für diese wohlwollenden Menschen zu besorgen.
Certain members of the agency are given the responsibility of getting certain material to some of these friendly people.

Cao Dong und Hr. Niu Jinping wegen ihrer gerechten und wohlwollenden Aktion, einen Politiker aus dem Westen zu treffen, um die Verbrechen Pekings zu enthüllen?
Why doesn't the CCP care about its international reputation any more, but instead persecutes Mr. Cao Dong and Mr. Niu Jinping for their just and benevolent action of meeting a Western political leader to expose Beijing's evil crimes?

Ehrlichkeit- Sei ehrlich in deinem Handeln und untadelig in deinen Worten. Denke immer daran, dass du die positiven und wohlwollenden Kräfte vertrittst.
Honesty- Be honest in your dealings and impeccable in your word; and remember you are representing the positive and benevolent forces.

Das QFS gilt als lebendig mit einer Quantum Wohlwollenden Intelligenz, die mit jeder Finanztransaktion überall in der Welt der Finanzen interagiert, um sicherzustellen, dass sie legal, eigentümerorientiert und transparent ist.
The QFS is considered to be alive with a Quantum Benevolent Intelligence that interacts with each financial transaction anywhere in the world of finance, to ensure that it is; legal, owner-intended, and transparent.

Der Arzt, der(es ist denkbar) die Menschenmenge durch ein allgemeines Wort hätte heilen können, legt seine wohlwollenden Hände auf jeden Leidenden Lk 4:40.
The Physician, who(it is conceivable) could have healed crowds by some general word, lays his beneficent hands upon each sufferer Lk 4:40.

Lass uns nicht unsere Spiritualität mit den strengen oder wohlwollenden Disziplinen der Religion verwechseln, wo gedankenloser Gehorsam zu blindem Glauben führt und eine Stagnation in der ganzheitlichen Entwicklung der Menschheit aufrecht erhält.
Let us not confuse our spirituality with the fierce or benign disciplines of religion, where unthinking obeisance leads to blind faith and maintains stagnation in the holistic development of humanity.

Ich sah einen gewißen Priester in Schwierigkeit und ich bat für ihn, bis Jesus Ihren wohlwollenden Blick nach von ihm richtete und es gewährte ihm Ihre Kraft.
I have seen a certain priest in difficulty and I have prayed for him, until Jesus you/he/she has turned Your benign look toward of him and Your strength has granted to him.

Wenn wir diese Wahrheit erkennen, beginnen wir zu sehen, wie alles, was in unseren Leben passiert, sowohl das Angenehme als auch das Schmerzliche- es ist alles Teil der wohlwollenden, liebevollen Energie von Spirit.
When we recognize this truth we begin to see how everything that happens in our lives, both pleasurable and painful, is all part of the benevolent loving energy of Spirit.

Vizepräsident der Kommission.- Herr Präsident! Ich möchte allen Abgeordneten für ihre wohlwollenden und freundlichen Worte über das Arbeitsprogramm der Kommission danken.
Vice-President of the Commission.- Mr President, I would like to thank all the honourable Members for their positive and kind words concerning the Commission's work programme.

Dies reduzierte die wirtschaftlichen Auswirkungenvon Wechselkursbewegungen und ermöglichte der Federal Reserve Bank, eine Haltungder"wohlwollenden Unterlassung" gegenüber der externen Parität des Dollarseinzunehmen.
This reducedthe economic impact of exchangerate movements, and allowed the Federal Reserve Bankto maintain an attitude of"benign neglect" towards the Dollar's external parity.

Der Manager des Restaurants ist eine öffentliche Person, er muss mit sehr unterschiedlichen Menschen(und wohlwollenden, unzufriedenen, wichtigen Partnern und unerwünschten Besuchern) kommunizieren.
The manager of the restaurant is a public person, he has to communicate with very different people and benevolent, dissatisfied, important partners, and undesirable visitors.

Was wir nun benötigen, ist eine mutige, großzügige und dringende internationale Initiative mit den europäischen Ländern, den USA, Russland und wohlwollenden arabischen Staaten, um mit einer Stimme zu sprechen.
What is needed now is a bold, generous, urgent international initiative with the European countries, the United States, Russia and well-meaning Arab states, speaking with one voice.

Seine breiten, schwarzen Hut, seine ausgebeulte Hosen, seine weiße Krawatte, seine sympathischen Lächeln, und allgemeine Aussehen des Peering und wohlwollenden Neugier waren wie Mr. John Hare allein konnte erreicht haben.
His broad black hat, his baggy trousers, his white tie, his sympathetic smile, and general look of peering and benevolent curiosity were such as Mr. John Hare alone could have equalled.

Unser Team wird sich ganz Deinem Wohlergehen widmen, denn jede Revolution beginnt mit Mitgefühl und Solidarität, denn jede Reise sollte von wohlwollenden Führern begleitet werden. Unser oberstes Ziel?
Our team will be utterly dedicated to your well-being, because every revolution starts with compassion and solidarity, because every journey should be accompanied by benevolent guides. Our ultimate objective?

Der Igel findet sich in einer surrealen und oft beängstigenden Welt voller Formen, nicht immer erkennbar, und verschiedener Lebewesen- von gefährlichen Raubtieren bis zu wohlwollenden Tieren, in einer Welt von Stille und Geraschel, von Dunkelheit, hohem Gras und bezaubernden Sternen wieder.
Hedgehog finds himself in a surreal and frightening world inhabited by shapes which are not always identifiable and various creatures ranging from predators to friendly animals, in a world of silence and rustles, darkness, tall grass and enchanting stars.