Esimerkkejä Zeitlebens käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Laikmaa blieb zeitlebens unverheiratet.
Laikmaa remained unmarried all his life.Zeitlebens war sie eher krank als gesund.
All her life, she was rather ill than healthy.Kommen ließ, zeitlebens erfüllen möge.
Infused her with shall be fulfilled for life.Für Debussy wie für Dukas hegte Messiaen zeitlebens Bewunderung.
Olivier Messiaen admired Debussy all his life.Ein Mann, der zeitlebens nie ein Fenster putzt.
A man, who has never in his life cleaned a window.Er liebte das Spiel mit Ambivalenz und wendete sich zeitlebens gegen starre Konventionen.
He loved to play with ambiguities, and he opposed rigid conventions all his life.Zeitlebens bewies de Wit kaufmännisches Geschick.
Throughout his lifetime, de Wit demonstrated a great deal of mercantile skill.Und doch stand Meyer zeitlebens im Schatten von Gropius.
And yet: Meyer spent his life in the shadow of Gropius.Zeitlebens fühlte er sich eng verbunden mit der Stadt Halle.
All his life he felt closely associated with the city of Halle Saale.Staatschef Erich Honecker bestreitet zeitlebens jegliches Wissen.
Head of state ErichHonecker will deny any knowledge of the operation all his life.Mu Xin war zeitlebens eine komplexe und inspirierende Persönlichkeit.
Throughout his life, Mu Xin was a complex and inspiring figure.Seine besondere Beziehung zu Deutschland führt er zeitlebens in seinem fotografischen Werk fort.
All his life he maintained a special relationship with Germany in his photographic work.Zeitlebens wird Ise Gropius als„Frau eines großen Mannes" wahrgenommen.
Throughout her life, Ise Gropius was seen as the‘wife of a great man.Prinzessin Olga lebte mit ihrer Familie in Gmunden und blieb zeitlebens unverheiratet.
Princess Olga lived with Das Paaren nicht zeitlebens währen, sondern nur für jede Gebirrt;
The pairing may not last for life, but only Zeitlebens schöpfte Welti aus dem volkstümlichen Schatz von Märchen, Sagen und Legenden.
Throughout his life, Welti drew on the rich treasury of folk tales, myths and legends.Der Zürcher Konkrete Camille Graeser favorisierte zeitlebens wissenschaftliche Kompositionsmethoden.
Throughout his life the Zurich Concrete Artist Camille Graeser favoured scientific methods for his compositions.Er bleibt zeitlebens ein Außenseiter, unbestechlich in seinem Kunsturteil.
All his life he remained an outsider, incorruptible in Die Erzählung von Rana Pratap's unaufhörlichen Kampf gegen Akbar zeitlebens beweist die Tatsache, dass er fÃ1⁄4r die Unabhängigkeit des Landes von seiner Geburt zu kämpfen.
The account of Rana Pratap's incessant struggle against Akbar throughout his life proves the fact that he was fighting for the independence of the land of Aber Zeitlebens ein Mann, der von den Kindern geliebt wurden und deshalb ein sehr wichtiger Mann.
But throughout his life A man beloved by the children And therefore, A most important man.Armando versuchte zeitlebens, die Schönheit und das Böse in Relation zu setzen.
Armando tried all his life to put the beauty and the evil in relation.Zeitlebens interessierte er sich für Film als Medium, das Sehen und die Wahrnehmung und drehte über 100 Filme.
Throughout his life he pursued Das(kritische) Sehen war zeitlebens Thema in den Werken John Bergers- und noch mehr nach seiner Augen-OP.
Critical seeing was a lifelong focus for John Berger and even more so after his eye operation.Zeitlebens machte er sich als Musikverleger einen Namen. Die innovativen Instrumente der Klaviermanufaktur Pleyel wurden von Persönlichkeiten wie Chopin und Rossini geschätzt.
During his lifetime he made a name for himself as a music publisher, while the innovative instruments of the Pleyel piano manufacturing company were valued by figures such as Chopin and Rossini.Notizbücher belegen, dass er sich zeitlebens mit luwischen Hieroglyphen beschäftigte, obwohl er behauptete, die Schrift nicht lesen zu können.
Notebooks also prove that hehad dealt with Luwian hieroglyphic script throughout his life, although he claimed not being able to read the script.Paul blieb zeitlebens den Habsburgern treu und beteiligte sich deshalb nicht an der Verschwörung des ungarischen Hochadels in den 70er Jahren des 17.
Paul throughout his life remained loyal to the Habsburgs, and therefore was not involved in the conspiracy of the Hungarian nobility in the 1670s.Gustav Mahler war zeitlebens ein passionierter Leser, der sich auf dem Olymp der Literatur ganz zuhause fühlte.
Throughout his life, Gustav Mahler was a passionate reader who felt at home on the Olympus of literature.Auch bediente er sich zeitlebens surrealistischer Mittel, wie beispielsweise der Technik der automatischen, unbewussten Bildschöpfung.
He also used Surrealist techniques throughout his life, such as automatic, unconscious pictorial creation.Lilly setzte sich zeitlebens für eine staatliche Regulierung und Kontrolle in der Pharmabranche ein und sein Sohn trug diese Anliegen weiter.
During his lifetime, Lilly had advocated for federal regulation on medicines, and Bettina von Arnim scheint zeitlebens eine gewisse Eifersucht auf Antonie Brentano empfunden zu haben, denn in ihren zahlreichen Äußerungen über Beethoven wird diese nie erwähnt.
Bettina von Arnim appears to have harboured a certain lifelong jealousy towards Antonie Brentano, for the latter is never mentioned in her numerous statements about Beethoven.
