Mitä Tarkoittaa ZERKLÜFTETER Englanniksi - Englanniksi Käännös

• rugged
• craggy
• indented
• jagged

Esimerkkejä Zerklüfteter käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Beförderung unebener oder zerklüfteter Produkte.
Conveying of uneven or odd-shaped products.

Mit über 1000 km zerklüfteter Küste und türkisfarbenem Kristallwasser ist Korsika ein wahres Para.
Corsica is a paradise for divers with over 1,000km of indented coastline and transparent turquois.

Ab der Pointe du Grouin in Cancale wird die Küste wilder und zerklüfteter.
From Pointe du Grouin in Cancale, the coast is rocky and a lot wilder.

Das Einzige, was Gideon vor sich sah, war zerklüfteter, weißer Knochen: Ulamogs Gesichtsplatte.
The only thing Gideon could see was jagged, white bone: Ulamog's thick faceplate.

Flüge nach Edinburgh bringen Sie in eine Stadt voller historischer Legenden, Fabelwesen und zerklüfteter Schlösser.
Flights to Edinburgh land you in a city of historical legends, mythical creatures and craggy castles.

Nur 20 Prozent von Japans gebirgiger und zerklüfteter Landschaft kann für landwirtschaftliche Zwecke genutzt werden.
Only 20 percent of Japan's rugged and mountainous area can be used for agriculture.

Der Altschloßfelsen in der Pfalz ist ein gewaltiger zerklüfteter Sandsteinblock.
The Altschloßfelsen, a high cliff in the Pfalz, is a huge eroded sandstone structure.

An der Südspitze von Mexikos zerklüfteter Halbinsel Baja liegt Cabo San Lucas- eine Küstenstadt an der Küstenlinie.
At the southern tip of Mexico's rugged Baja Peninsula is Cabo San Lucas-- a beach town on the stretch….

Angesichts der Tatsache, dass Malta aus drei Inseln besteht, überrascht es nicht, dass es über 155 Meilen zerklüfteter Küste hat.
Given that Malta is comprised of three islands, it's no surprise that it has over 155 miles of craggy coastline.

Die drei großen Schützer sind in wilder, zerklüfteter Umgebung, umrahmt von Weisheits-Feuer dargestellt.
The three great protectors are depicted in a wild and rugged setting, surrounded by wisdom fire.

Scheinbar wurde White Island für Zielübungen dieser Kanone benutzt, was sie zerstört und noch zerklüfteter gemacht haben kann.
Apparently White Island was used for target practice which may have reduced it and made it more rugged than it was before.

Das Land unter uns wurde zerklüfteter, und bald glitten wir über die Täler und Gipfel sehr gebirgigen Geländes.
The land below became more rugged, and soon we were skimming between the ranges and peaks of very mountainous terrain.

Das Wahrzeichen der Insel Rügen, der Königsstuhl, ist ein 118 Meter hoher zerklüfteter Kreidevorsprung im Nationalpark Jasmund.
The symbol of the island of Rügen, the"Königstuhl"( king chair), is a 118 meter high jagged chalk lead in the Jasmund National Park.

Rauer, wilder und zerklüfteter als die Alpen, sind die Pyrenäen für den Kurven- und Pässe-Fan das perfekte Urlaubsziel.
Rough, wild and as rugged as the Alps, the Pyrenees are the perfect holiday destination for fans of bends and passes.

Trotz Spaltung, neuer Kombination und Aufsplitterung des Materials, trotz zerklüfteter Motive bleibt die Form des Sonatensatzes erkennbar.
In spite of the splitting, recombination and fragmentation of the material, in spite of the jagged motifs, the sonata form remains recognisable.

Andriessen gelingt eine Art zerklüfteter Klangpracht, in der sich eine unanfechtbare schöpferische Aufrichtigkeit mitteilt…"- CD-Kritik.
Andriessen achieves a kind of honest rugged sonic splendour that communicates an unimpeachable creative honesty…"- CD Review.

Basis dieser größten geothermischen Wärmeanomalie Mitteleuropas ist ein in der Tiefe zerklüfteter Untergrund, in dem heiße Tiefenwässer aufsteigen.
This geothermal heat anomaly, which is the largest in central Europe, is caused by high fractured rocks in great depth from which hot thermal water rise.

Patagonien ist eine Welt voller zerklüfteter Bergketten, uralter Gletscher, atemberaubender Fjorde und majestätischer Seen.
Patagonia is a world filled with rugged mountain ranges, ancient glaciers, stunning fjords and some of the most majestic lakes imaginable.

Erweitern Sie Ihren Horizont und unternehmen Sie mit unseren leidenschaftlichen Gästeführern eine Reise nach Monterey entlang Kaliforniens dramatischer und zerklüfteter Küstenlinie.
Expand your horizons and travel with our passionate guides to Monterey, along California's dramatic and rugged coastline.

Kurdistan umfasst die Weiten zerklüfteter Gebirge und ausgetrockneter Täler, die sich über die abgelegenen Teile vier verschiedener Länder erstrecken.
Kurdistan includes the expanse of rugged mountains and parched valleys that straddles the remote reaches of four different countries.

Bei Agony(1963), das Teil einer nach verschiedenen Emotionen benannten Gemäldeserie ist, handelt es sich um eine schrille Komposition miteinander kontrastierender Farben und zerklüfteter Formen.
Part of a series of paintings titled with emotions, Agony(1963) is a jarring composition of contrasting colors and jagged forms.

An der Südspitze von Mexikos zerklüfteter Halbinsel Baja liegt Cabo San Lucas- eine Küstenstadt an der Küstenlinie, die zusammen als Los Cabos(Die Kaps) bekannt ist.
At the southern tip of Mexico's rugged Baja Peninsula is Cabo San Lucas-- a beach town on the stretch of coastline collectively known as Los Cabos The Capes.

La Maddalena ist ein Archipel und Nationalpark, nur 20 Minuten von der nordöstlichen Küste Sardiniens entfernt, mit Lagunen und zerklüfteter Küste und abseits der Sommerhorden.
La Maddalena is an archipelago and national park located just 20 minutes off the northeastern coast of Sardinia, packed with lagoons and craggy coast and away from the summer hordes.

Aufgrund der Anzahl und der Schönheit der Inseln und Inselchen, zerklüfteter Küste und des Reichtums im Meer und am Grund, wurden die Inseln Kornati im Jahr 1980 zum Nationalpark erklärt.
Due to the number and beauty of islands and islets, indented coastline and richness of its marine surroundings, Kornati islands were declared a National Park in 1980.

Die faszinierende und sehr schöne Clinostigma savoryana tritt als natürliches Vorkommen nur auf den entlegenden Ogasawara(Bonin) Inseln auf, eine kleine Gruppe zerklüfteter Vulkaninseln weit vor der japanischen Küste im Pazifischen Ozean.
A fascinating and very beautiful palm that is native only to the remote Ogasawara(Bonin) Islands, a small group of ragged volcanic islands far off the coast of Japan in the Pacific Ocean.

Der Union-Gletscher ist ein großer, stark zerklüfteter Gletscher, der von mehreren Zuflüssen gespeist wird und mitten durch die Heritage Range, einem Teil des Ellsworthgebirges in der Antarktis, fließt.
Union Glacier(), is a large, heavily crevassed glacier which receives the flow of several tributaries and drains through the middle of the Heritage Range, Ellsworth Mountains, Antarctica.

Überraschend, ungewohnt und irisierend sind diese Kristallisationen riesiger Hallen, deckenloser Kirchen, verschlungener Gänge, weiter Ebenen, zerklüfteter Schründe und unendlicher Höhen, die uns immer wieder ausspucken wie Alice aus dem Wunderland.
Surprising, unfamiliar and iridescent they are, these crystallizations of huge halls, ceiling-less churches, labyrinthine corridors, wide plains, ragged chasms and infinite heights and they keep spitting us out like Alice from Wonderland.

Bretagne Hunderte Kilometer zerklüfteter Küsten, langgestreckte helle Strände und kleine Badebuchten, unzählige ursprüngliche Fischerdörfer, Schluchten und auf Felsnasen überhängende Heideflächen, das ist"Aremorica- das Land am Meer", wie die Gallier die Bretagne nannten.
Hundreds of kilometers of ruggy coast-lines, long, bright beaches and small bays, countless original fishing villages, canyons and heather fields growing on bluffs towering into the sea, that's"Armor- the land in front of the sea.

In einem Moment hört man einen Geist in ein Diktiergerät weinen, eine digitalisierte Anime-Figur klappert nervös im nächsten; und in noch einem anderen verschüttet ein zerklüfteter Verzerrungs-Lawinenbogen den Zuhörer unter aurorischen Harmoniewellen.
In one moment a ghost is heard weeping into a dictaphone; a digitized anime character is nervously chattering in the next; and in still another, jagged sheets of distortion avalanche toward the listener beneath auroric swells of harmony.

Sport& Vergnügen» Die Insel Elba mit dem Meereskajak Mit seinen 147 km zerklüfteter Küste, mit Höhlen und herrlichen kleinen Buchten, umgeben von einer kristallklaren, lebensreichen See, ist Elba der ideale Ort, um mit dem Meereskajak unterwegs zu sein.
Elba, with its 147 kilometres of coastline, indented with grottos and beautiful inlets and small bays that are rich in life, all surrounded by a crystal clear sea, is the perfect place to go sea-kayaking.