Mitä Tarkoittaa ZIRKULÄREN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• circular

Esimerkkejä Zirkulären käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Kontrolle der zirkulären Migration.
Monitoring circular migration.

Modelle der zirkulären und virtuellen Migration können in gewissem Maße den negativen Folgen einer unkontrollierten Auswanderung entgegenwirken.
Models of circular and virtual migration can address, to a certain extent, the shortfalls of unchecked emigration.

Von der Wegwerfgesellschaft zur zirkulären Wertschöpfung.
From the throwaway society to circular value creation.

Förderung der zirkulären Migration und der Mobilitätspartnerschaften.
Promoting circular migration and mobility partnerships.

Stelle mehr Fragen und akzeptiere keine zirkulären Antworten.
Ask more questions and don't accept circular answers.

Die Rolle von zirkulären RNAs im Neuroblastom.
The role of circular RNAs in neuroblastoma.

Kernpunkte sind die Bereiche Form und Funktion und deren einfache Umsetzung bei der Gestaltung der Okklusalflächen und zirkulären Zahnwände.
Core features are the form and function areas and the simple application when designing occlusal surfaces and the circular tooth walls.

Für den Wechsel hin zu einer zirkulären und CO2-armen Wirtschaft ist eine fundierte Finanzierung notwendig.
Moving to a circular and low carbon economy needs sound financing.

Time wird benutzt, um andere Mengen- wie Geschwindigkeit- so die Definition der Zeit in Bezug auf solche Mengen würden in zirkulären Definition Ergebnis bestimmen.
Time is used to define other quantities- such as velocity- so defining time in terms of such quantities would result in circularity of definition.

Nach dem basalen und zirkulären Anpassen können wie gewohnt eine klinische Wachsanprobe am Patienten durchgeführt und patientenindividuelle Änderungen vorgenommen werden.
After basal and circular adjustments, a clinical wax try-in can be produced for the patient as usual, and individual patient-specific changes can be made.

Die Tätigkeit bezieht sich hauptsächlich auf die Arbeit mit Zellkulturmodellen und dient der Erforschung von zirkulären RNA Spezien im Speziellen und RNA Interaktionen sowie Funktionen im Allgemeinen.
The activity mainly relates to the work with cell culture models and serves the research of circular RNA species in particular and RNA interactions as well as functions in general.

Die Erfordernis, diese zirkulären Migrationsmöglichkeiten basierend auf der Mitteilung der Kommission vom 16. Mai 2007 zu prüfen, wurde in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom Juni 2007 noch einmal bekräftigt.
The need to examine these circular migration opportunities, based on the Communication from the Commission of 16 May 2007, was also reiterated in the conclusions of the June 2007 European Council.

Die Kommission hat bereits in ihrer jüngsten Mitteilung betont, dass die Abfederung der Auswirkungen einer Fachkräfteabwanderung bedeutet, Konzepte der zirkulären und virtuellen Migration zu berücksichtigen9.
The Commission has already highlighted in its recent communication that mitigating the effects of brain drain involves concepts of circular and virtual migration9.

Federico Calegari und Exiqon A/S(Dänemark) zum Nachweis von zirkulären RNAs(circRNAs) und den dazugehörigen molekularen Komplexen unter Verwendung von Exiqons LNATM Oligonukleotidsonden.
Federico Calegari and Exiqon A/S(Denmark) for detection of circular RNAs(circRNAs) and their associated molecular complexes using Exiqon's LNATM oligonucleotide probes.

Die Bruchteile werden später durch den Reparaturmechanismus des non-homologous end joining(NHEJ) irgendwie zusammengestückelt, was zu absurd rearrangierten Einzelchromosomen und/oder kleinen zirkulären double minutes führen kann.
Chromosome pieces are later stitched together by non-homologous end joining(NHEJ) repair, resulting in absurdly rearranged single chromosomes and or small circular double minutes.

Im zirkulären Ausstellungsparcours entfalten und verzweigen sich die Klänge ortsbezogener Arbeiten, treten in Verbindung mit fotografischen und filmischen Werken und lassen ein eindringliches Geflecht aus Klang und Raum, Vergangenheit und Gegenwart entstehen.
The sounds of site-specific works develop and branch out in the circular path through the exhibition, become connected with photographs and films, and give rise to a powerful nexus of sound and space, past and present.

Der blosse Kontakt der Implantatspitze mit dem Kieferhöhlenboden reicht für die Funktion der Implantate nicht aus, weil extrusive Kräfte(die vor allem bei zirkulären Versorgungen vorkommen), damit nicht abgefangen werden können.
The mere contact of the implant tip with the sinus floor is not sufficient for the function of the implants, because extrusive forces(which mainly occur with circular restorations) cannot be absorbed.

Der Rat ist der Auffassung, dass alle gut durchdachten zirkulären Migrationsmöglichkeiten in enger Zusammenarbeit mit allen relevanten Parteien im Hinblick auf die Annahme von Schlussfolgerungen des Rates bis spätestens Ende 2007 genutzt werden sollten.
The Council believes that all well-managed circular migration opportunities should therefore be explored in close cooperation with all the relevant parties, with a view to the adoption of Council Conclusions not later than the end of 2007.

Davon abgesehen habe die deutsche Chemie langfristig exzellente Perspektiven, auch, weil die Unternehmen die Chancen der Digitalisierung und zirkulären Wirtschaftsweise erkannt haben und beherzt umsetzten.
Apart from that, the German chemical industry has excellent prospects in the long term, too, said Tillmann. This is also because the companies see the chances of digitalisation and circular economy and valiantly make them a reality.

In diesem Zusammenhang ersucht der Rat die Kommission, ihre Überlegungen zur befristeten und zirkulären Migration und zur Rückkehr- insbesondere unter Berücksichtigung der laufenden Beratungen zum Grünbuch über Wirtschaftsmigration- und zu der Frage, wie die negativen Auswirkungen des"Braindrain" auf empfindliche Sektoren abgemildert werden können, so weiterzuentwickeln, dass sie den Mitgliedstaaten zur Begutachtung vorgelegt werden können.
In this context, the Council invites the Commission to further develop its ideas on temporary and circular migration and return for consideration by Member States, in particular in light of the discussion underway on the Green Paper on economic migration, and how to mitigate the negative impact of‘brain drain' on vulnerable sectors.

Als international tätiges wissenschaftliches Forschungs- und Beratungsinstitut arbeiten wir mit Akteuren und Unternehmen aus Wirtschaft, Politik und Wissenschaft zusammen und unterstützen sie bei der Einführung von zirkulären Prozessen.
As an internationally active scientific research and consultancy institute we work with actors and companies from economy, politics and science and support them for the introduction of circular processes.

Aufgrund der flächenökonomischen und regelhaften Grundrisse konnten kostengünstige Wohnungen erstellt werden. Mehrfachverbindungen in Form von zirkulären inneren Wegen zwischen den einzelnen Räumen lassen dabei den Eindruck räumlicher Grosszügigkeit entstehen.
The compact and regularized floor plans have yielded cost-effective apartments, but multiple connections in the form of circular internal paths among the individual spaces nevertheless create an impression of spatial generosity.

Vor diesem Hintergrund hat BioSTEP ein Politikpapier veröffentlicht, welches Entscheidungsträgern fünf konkrete Empfehlungen für eine wirksame Beteiligung von Schlüsselakteuren und der Öffentlichkeit im Kontext einer biobasierten und zirkulären Wirtschaft aufzeigt.
On this background, BioSTEP has published a policy paper which aims to provide policy-makers with five recommendations for effective stakeholder and public engagement in a bio-based and circular economy.

Ein einheitliches EU-Engagement im Bereich der Wirtschaftsmigration von nicht oder gering qualifizierten Arbeitskräften dürfte die Zusammenarbeit mit Drittstaaten u. a. bei der Bekämpfung von illegaler Migration und der Förderung einer für alle Seiten vorteilhaften zirkulären Migration erleichtern Wanderarbeitnehmer könnten zwecks zeitlich befristeter Arbeit in einen Mitgliedstaat einreisen, anschließend in ihr jeweiliges Land zurückreisen und später erneut in die EU zurückkehren usw.
A commitment on behalf of the EU as a whole in the field of economic migration in the non-skilled and low-skilled sector is likely to facilitate cooperation with third countries, including in fighting illegal migration and fostering mutually beneficial circular migration according to which migrant workers could come to a Member State to work temporarily, go back to their countries and come again in the EU etc.

Zufällige Klangereignisse ordnen sich zu perfekt harmonischen repetitiven Phrasen. Währendessen im Hintergrund immerfort Tonhöhenschwankungen, die allmähliche Abnutzung des Magnetbands und die Umdrehungen der Mechanik des Abspielgeräts, eine Untermalung der im Alltag ständig präsenten, zirkulären Prozesse von Erinnerung und Vergessen.
All the time in the background wow and flutter, slowly degrading magnetic tape and the revolutions of the players' mechanisms provide an accompaniment to the circular processes of memory and forgetting present within the everyday.

Sibylle Hauert und Daniel Reichmuth schaffen mit Spracherkennungstechnik eine interaktive Versuchsanordnung, die uns zweifeln lassen will, ob wir(noch) Mensch oder Maschine sind, während Jon Kessler in einer großen, zirkulären, von Alexander Calder und Sisyphus inspirierten Installation die absurde Logik von Kriegshandlungen erklärt.
Using the technique of speech recognition, Sibylle Hauert and Daniel Reichmuth create an interactive experimental setting that leaves us uncertain as to whether we are(still) humans or machines, while Jon Kessler's huge, circular installation inspired by Alexander Calder and Sisyphus elucidates the absurd logic behind acts of war.

Am letzten Tag der Grünen Woche 2016 wird EU-Kommissar Vella über die Umsetzung der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklungsziele diskutieren und darüber sprechen, wie Europa auf den Weg hin zu einer CO2-armen und zirkulären Wirtschaft gebracht werden kann.
The last day of Green Week 2016 will see EU Commissioner Vella discuss the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development Goals and how it will put Europe on the path to a low-carbon and circular economy.

Als international tätiges wissenschaftliches Forschungs- und Beratungsinstitut arbeitet es mit Akteuren aus Wirtschaft, Politik und Wissenschaft zusammen und unterstützt sie bei der Einführung von zirkulären Prozessen und öko-effektivem Design.
As a scientific research and consulting institute operating internationally, it works with players from industry, politics and the scientific community, and assists them with the introduction of cyclical processes and ecological design.

Im Rahmen einer neuen Positionierung, die das Engagement des Unternehmens für Nachhaltigkeit widerspiegelt, wird sich DOMO in erster Linie auf Lösungen konzentrieren, die den Übergang von einer linearen zu einer zirkulären, ressourceneffizienten Wirtschaft unterstützen.
Under a new positioning, which reflects the company's commitment to delivering sustainability, DOMO's primary focus will be on solutions that help to assist the transition from a linear to a circular, resource-efficient economy.

Andere Arbeiten wie‚Against Death'(2009), bei dem es um ein Unsterblichkeitsritual geht oder‚Muster/Rushes'(2012), das sich in drei Zeitebenen der Geschichte des Klosters Breitenau bei Kassel widmet, werden zu komplexen und zirkulären Narrativen ohne Anfang und Ende.
Other works like'Against Death'(2009), which focuses on an immortality ritual, or‘Muster/Rushes'(2012), which, on three different temporal levels, deals with the history of the Breitenau monastery near Kassel, are complex and circular narratives without a beginning or end.