Mitä Tarkoittaa ZWEIDEUTIGEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• ambiguous
• equivocal
• backhanded

Esimerkkejä Zweideutigen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Die höchst zweideutigen Formulierungen J.P.
As to Rassinier, the very equivocal formulation of J.-P.

Ich meine, deine Mom gibt dir immer diese zweideutigen Komplimente.
I mean, your mom's always giving you those backhanded compliments.

Ein relevantes Beispiel für diesen zweideutigen Sprachgebrauch des"Bewußtseins" kann man in der Literatur über Ethik im Geschäftsleben finden.
A relevant example of this ambiguous usage of'consciousness' is to be found in the literature dealing with the field of business ethics.

ÜBERSETZUNG Meine Intelligenz ist durch Deine zweideutigen Unterweisungen verwirrt.
TRANSLATION My intelligence is bewildered by Your equivocal instructions.

Oh, ich verstehe. Ted hat euch gesagt daß ich nicht auf dem College war, nun gebt ihr mir einen süßen, kleinen zweideutigen Klaps.
Oh, I get it. Ted told you I didn't go to college, So now you're giving me a cute, little backhanded slap.

Darum dürfen wir keine zweideutigen Vorschriften beschließen.
That is why it is important for us not to adopt provisions that are ambiguous.

Der Künstler selbst beschreibt seine eigene Arbeit als„eine Studie zu der Co-Existenz von festgelegten Fakten und veränderlichen, zweideutigen Definitionen.
The artist describes his own work as"a study in the co-existence of determined facts and shifting, ambiguous definitions.

Der Bericht tut dies auch, aber in einer sehr lückenhaften und bisweilen zweideutigen Weise, nur um dann die katastrophale Politik zu unterstützen.
The report also does so, although in a very patchy and, at times, ambiguous way, only to then support the policy of disaster.

Ob Hüttenwirte, Liftpersonal oder Busfahrer, wir alle lieben unsere Gäste und erfreuen sie gern mit lustigen Anekdoten oder dem einen oder anderen zweideutigen Witz.
Mountain hut owners, lift staff, bus drivers- we all love our guests and like to enlighten them with funny anecdotes and one or other ambiguous joke.

Ansonsten ändern sich solche Verträge immer, und ihre zweideutigen Begriffe sind oft schwer zu begreifen, also was kann man machen wenn man eilig ist?
Other than that, such contracts are always changing, plus their ambiguous terms are often difficult to grasp, so what are you to do when in a hurry?

Sie distanziert sich ausdrücklich von unzulässigen oder zweideutigen fremden Inhalten.
It expressly dissociates itself from inadmissible or equivocal foreign contents.

Aufgrund des zweideutigen und komplexen"Kleingedruckten" schikanieren diese Unternehmen sodann jedoch ihre Opfer auf höchst bedrohliche und bösartige Weise mit Geldforderungen.
However, due to dubious and complex'fine print', theses schemes then proceed to harass people for money in an extremely threatening and malicious manner.

Es lohnt sich auch nicht, zu versuchen, herauszufinden, wer nun ohne göttlichen Funken ist, denn in zweideutigen Fällen wirst du wahrscheinlich auf der Seite der Paranoia irren.
Nor is it worth going out of your way to try and spot who is spiritless, because in ambiguous cases you will likely err on the side of paranoia.

Keine zweideutigen Formulierungen und Zeugniscodes, bei welchen in vordergründig neutralen oder positiven Formulierungen, für Eingeweihte negative Botschaften gegeben werden diese verstossen gegen Treu und Glauben.
No ambiguous statements or coded wording which are couched in an ostensibly neutral and positive way, but convey a negative message to those initiated.

Kombinieren historischen Ereignissen und privaten Lebens, betont Partnerschaft spiegelt ihre zweideutigen Standpunkt der Mussolini, die weniger leistungsfähig der beiden Tyrannen.
Combining historical events and private life, emphasizing partnership reflects their ambiguous standpoint of Mussolini, the less powerful of the two tyrants.

Eine"Regression zur zweideutigen Position" zu bewirken, die auf der einen Seite einen Abwehrmechanismus gegen die Angst darstellt und auf der anderen eine absolute Anpassung an das herrschende Regime ermöglicht.
To bring about a"regression to the ambiguous position", which on the one hand represents a defence mechanism against fear and on the other enables absolute adaptation to the ruling regime.

Wie schon im August beim Sinquefield Cup, baute Carlsen einen beachtlichen Vorsprung auf, konnte aber nicht konvertieren dieses Mal gab es aber keine zweideutigen Gesten nach der Partie.
Just like in August at the Sinquefield Cup, Carlsen built up a sizable edge, but couldn't convert there was no finger-to-lips moment  shushing time around.

Jetzt brauchen wir nicht uns selbst eingebettet werden in der zweideutigen und gefährlichen schamanischen Kultur den oberen Amazonas, zu erkennen, die Macht dieser Überzeugungen als Metapher.
Now we do not need ourselves to be embedded in the ambiguous and perilous shamanic culture up the upper Amazon to recognize the power of these beliefs as metaphor.

Sehr schön, dass die Ausstellung Raum für ein eigenes Urteil lässt- anderes als die ärgerliche Presse«, steht auf einer Karte zu lesen und mehrere finden, die Ausstellung zeige»keine anstößigen oder erotisch zweideutigen Bilder«.
Very nice that the exhibition leaves space for one's own opinion-not like the troublesome press," can be read on one card, and several others feel that that exhibition doesn't show"any offensive or erotically ambivalent paintings.

Er machte eine Gratwanderung, um persönlich Übergriffe zu vermeiden, wenn er mit seinen ironischen und zweideutigen Werken die ostdeutsche Diktatur angriff- das Regime hielt ein scharfes Auge auf ihn.
He had to walk on a tightrope to avoid personal infringement when attacking the East German dictatorship in his ironic and ambiguous works- the regime kept a sharp watch on him.

Weil und insofern wie es immer und nur eine Frage der Ekklesia in ihrer dynamisch empirisch begründeten Existenz ist, kann das Einrichten von dogmatischen wie von ethischen und sozialen Kriterien nur einen relativen, sogar zweideutigen, Wert haben.
Because and in so far as it is always and only a question of the Ecclesia in its dynamic empirical existence, the setting up of dogmatic as of ethical and social criteria can have only a relative, even ambiguous, value.

Der hauptsächliche Kernel-Code für LIO verwendet den einfachen, doch in gewisser Weise zweideutigen Namen"Target" und unterscheidet dabei zwischen"Target Core" und einer Vielzahl an Frontend- und Backend Target-Modulen.
The mainline kernel code for LIO uses the simple, but somewhat ambiguous name"target", distinguishing between"target core" and a variety of front-end and back-end target modules.

Ist bei diesem trotz aller Verzweiflung über das Dahinschwinden der Kräfte und über die erschütternde Erkenntnis, das Leben nicht auf dem Höhepunkt siegreich beendet zu haben, ein stolzer und unbändiger Lebenswille spürbar, der mit dem Schicksal hadert, so erscheint Leopardis tiefe Melancholie in einem zarten und zweideutigen Licht, das einem feinen Hoffnungsschimmer Raum lässt.
In spite of all the despair over vanishing powers and the insight not to have ended one's life successfully at its climax, Michelangelo's work still emanates an unbroken will for life fighting against faith. Leopardi's deep melancholy, however, appears in a tender and ambiguous light, giving space to a slight glimmer of hope.

Zudem beschäftigt sich Huelin in seinen Arbeiten mit dem doppelsinnigen beziehungsweise zweideutigen Naturbezug, mit Wahrnehmungs- und Naturphänomenen und erforscht das Grenzgebiet zwischen dem Reellen und Virtuellen.
In addition, Huelin concerns himself with an ambiguous respectively equivocal reference to nature, with phenomena linked to perception and nature, while investigating the borderland between the real and the virtual.

Gleichermaßen verschleiert die Verwendung des betrügerisch zweideutigen Begriffs"Klimawandel" anstelle von"Globale Erwärmung" für einige wenige britische Steuerzahler die Ironie der Tatsache, dass sie zu einem Zeitpunkt abgehalten wird, an dem ein ungewöhnlich kalter Sommer von einem frühen, eisigen Winter abgelöst wird.
Likewise, using the deceitfully ambiguous term'climate change' rather than'global warming' may blind a few British taxpayers to the irony of holding it just as an unusually cold summer gives way to an early, icy winter.

Die Verweigerung, das"Nein"("wir spielen nicht mehr mit"), ist es, was die Intermittents den Schwenk von einer zweideutigen, aber immer individuellen Beziehung zur Organisation der Kultur- und Kommunikationsindustrie hin zu einer neuen Beziehung zu sich selbst sowie zur Macht, die sich über die"Kraft des Wir" einstellt.
The refusal, the"no"("we're not playing any more") is what has pushed the intermittent workers from an ambiguous yet always individual relationship to the organization of the culture and communications industry into a new relationship to themselves and to the power that comes through the"power of us.

Fluffy Sound-Design-Trio begleitet poluvzdohami, polukolybelnymi in zweideutigen Texte, die wieder jemanden sah, der Strom des Bewusstseins, die hГ¶chste Ansprüche auf dem Gebiet, aber jemand- Kochen Philosophie obevshihsya SГ¤ure Angestellte.
Fluffy sound design trio accompanied poluvzdohami, polukolybelnymi in ambiguous texts, which, again, someone saw the stream of consciousness, the highest aspirations in the field, but someone- cooking philosophy obevshihsya acid clerks.

Und Back Zeus Frauenheld und Juno Blut für defaillances Mann und Hermes zweideutigen Nachrichten, und Arethusa, die Quelle, die es enthält und gießt es, und Elena, die schöne und nicht nur auf den Taillenumfang, küsste sie und zwangsläufig zerstört, vielleicht ohne es zu merken.
And back Zeus womanizer and Juno blood for defaillances husband and Hermes ambiguous messages, and Arethusa, the source that contains it and pours it all, and Elena, the beautiful and not just to the waist measurement, kissing her and inevitably destroys, perhaps without realizing it.

Der Werkmeister vereint daher beides in der Vermischung der natürlichen und der selbstbewußten Gestalt, und diese zweideutigen sich selbst rätselhaften Wesen, das Bewußte ringend mit dem Bewußtlosen, das einfache Innre mit dem vielgestalteten Äußern, die Dunkelheit des Gedankens mit der Klarheit der Äußerung paarend, brechen in die Sprache tiefer schwerverständlicher Weisheit aus.
The artificer, therefore, combines both by blending the forms of nature and self-consciousness; and these ambiguous beings, a riddle to themselves- the conscious struggling with what has no consciousness, the simple inner with the multiform outer, the darkness of thought mated with the clearness of expression- these break out into the language of a wisdom that is darkly deep and difficult to understand.

Man denke nur an die Zerstückelungen, Abtrennungen und Eingriffe an den griechischen Statuen des Igor Mitoraij, an die entstellten zweideutigen Figuren, überzogen mit einer Haut, auf der auf einander abgestimmte Kästchen und geometrische Gitter zwischen Symbolhaftigkeit und esoterische Polarität gezeichnet sind, von Rabarama, an die fast hypnotischen, erstarrten, schwebenden aber alltäglichen Zustände, festgehalten in dem standby einer unwahrscheinlichen Realität von Giuseppe Bergomi.
Let us think of the fragmentations, dissections, interferences by Igor Mitoraj on Greek statues, of the ambiguous, decontextualized figures by Rabarama covered with a skin in modular plugs and geometrical grids between symbology and esoteric polarities; let us think of Giuseppe Bergomi's still almost hypnotic states suspended but ordinary, stopped in the stand-by of an improbable reality.