Esimerkkejä Zweimonatigen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Du zweimonatigen Aufenthalt in Äthiopien war der längste seiner Reise.
Du's two-month stay in Ethiopia was the longest of his journey.Der Rat verabschiedete zwei Verordnungen zur zweimonatigen Verlängerung der Geltungsdauer.
The Council adopted Bei meinem zweimonatigen Besuch an einem Forschungsinstitut in Paris Anfang 2018 habe ich durch den Professorenstatus beispielsweise mehr Drittmittel bekommen.
During my two-month stay at a research institute in Paris in early 2018, for example, I got more third-party funding as a result of my status as a professor.Die Liebe zum Meer sitzt tief, geprägt von alljährlichen zweimonatigen Ferien der Familie auf Fire Island, einer schlauchartigen Insel vor Long Island.
Her love of the sea runs deep and was forged by annual two-month-long family holidays on Fire Island, a long narrow island off the shore of Long Island.In seiner ersten Einzelausstellung in Deutschland„Memories of a CarpetMonster“ zeigt Taylor A. White Arbeiten, die während seines zweimonatigen Aufenthalts in Berlin entstehen.
Memories of a Carpet Monster,” is an exhibition ofthe work Taylor A. White has been creating during his two-month residency in Berlin.Laut AV-TEST Institut, getestet 2014-2016 in zweimonatigen Testperioden, verglichen mit dem Branchen-Durchschnitt von 98% Mai 2016.
Per AV-TEST Institute during 2014-2016 bi-monthly testing periods, compared to the industry average of 98% May 2016.Bearbeiten, organisieren, speichern undteilen Sie Ihre hochauflösenden Fotos immer und überall- mit einer kostenlosen, zweimonatigen Mitgliedschaft im Adobe Creative Cloud Foto-Abo.
Easily edit, organise, store,and share your full-resolution photos from anywhere with a two-month complimentary membership to Adobe Creative Cloud Photography Plan.Nach zweimonatigen schweren Kämpfen wurde hier der Konflikt im März 1919 durch den Eintritt von frischen und gut ausgerüsteten polnischen Einheiten unter General Edward Rydz-Śmigły zugunsten der Polen beendet.
After two months of heavy fighting the conflict was resolved in March 1919 by fresh and well-equipped Polish units under General Edward Rydz-Śmigły.Die Kinder konnten heute das Ergebnis der gut organisierten, nahezu zweimonatigen Vorbereitungs- und eineinhalb Monate dauernden Ausführungsarbeiten in Besitz nehmen.
Children could take possession of the result of the well-organized, nearly two months of preparation and the one and a half D ie zweimonatigen Kämpfe um Warschau waren eine regelrechte Hölle für die Warschauer Bevölkerung, vor allem für die Hunderttausende von Zivilisten, die sich in den Kellern versteckt hielten.
T he two-months' fighting for Warsaw was a tremendous ordeal for the city's inhabitants, especially for the hundreds of thousands of civilians seeking refuge in the cellars.Erkennt laut AV-TEST Institut 99,9% der schädlichen Apps,getestet 2014-2016 in zweimonatigen Testperioden, verglichen mit dem Branchen-Durchschnitt von 98% Mai 2016.
Delivers 99.9% maliciousapp detection per AV-TEST Institute during 2014-2016 bi-monthly testing periods, compared to the industry average of 98%(May 2016) 100% Detection Rate.Das Vorliegen dieses Defekts kann vor Einleitung der Behandlung getestet werden. Ansonsten kann das Blutbild 7 bis 10 Tage nach Behandlungsbeginn unddann in regelmäßigen monatlichen oder zweimonatigen Abständen kontrolliert werden.
This can be tested for before starting the treatment and the monitoring of blood cell counts can be performed 7 to 10 days after treatment onset andthen at regular monthly or bi-monthly intervals.Hat die Kommission nach Ablauf dieser zweimonatigen Frist oder einer etwaigen verlängerten Frist keinen Beschluss über eine Genehmigung oder Ablehnung des Ausschlusses gefasst, so gilt der Ausschluss als abgelehnt.
At the end of this two-month period, or the extended period the Commission has not adopted a decision approving or disapproving the exclusion, the exclusion shall be deemed to have been disapproved by the Commission.Bearbeiten, organisieren, speichern undteilen Sie Ihre hochauflösenden Fotos immer und überall- mit einer kostenlosen, zweimonatigen Mitgliedschaft im Adobe Creative Cloud Photography-Plan.
Easily edit, organise, store,and share your full-resolution photos from anywhere with a 2-month complimentary membership to Adobe Creative Cloud Photography Plan1.März, der die Menge an Bitcoin und Bitcoin Cash, die von Kobayashi über diesen zweimonatigen Zeitraum verkauft wurden, detailliert beschrieben hat, führte zu der Annahme, dass der große Ausverkauf zu dem Marktcrash nach dem neuen Jahr führte.
The March 7 report, which detailed the amount of Bitcoin andBitcoin Cash sold by Kobayashi over this reported two month period, led many to believe that the large sell off is what led to the market crash after the new year.Nach zweimonatigen Fachberatungen im Rahmen des Trilogs haben wir ein zufrieden stellendes Kompromisspaket mit dem Rat erreicht, das am 27. Juni vom COREPER angenommen wurde und dank dessen wir heute im Falle eines positiven Abstimmungsergebnisses die erste Lesung abschließen können.
After two months of tripartite technical discussions with the other institutions, we have achieved a satisfying compromise package with the Council, approved by COREPER on 27 June and which, if today's vote is successful, will allow us to conclude at first reading.Diese sind zum Beispiel die Erhöhung des Praxisanteils auf 50%,die Durchführung betrieblicher Ausbildung in zweimonatigen Blöcken sowie die Auswahl der Auszubildenden durch die Betriebe selbst.
These include, for example, an increase of practical training to 50%,the provision of in-company training in two-month blocks and the selection of trainees by the companies themselves.Seinen zweimonatigen Forschungsaufenthalt am interdisziplinären Zentrum für Umweltforschung der Universität Heidelberg absolviert er als Preisträger des internationalen Wettbewerbs"Green Talents- The International Forum for High Potentials in Sustainable Development", den das Bundesministerium für Bildung und Forschung(BMBF) ausgerichtet hat.
He is completing his two-month research stay at the interdisciplinary centre for environmental research at Heidelberg University as a winner of the international competition"Green Talents- The International Forum for High Potentials in Sustainable Development", which was established by the Federal Ministry for Education and Research BMBF.Dezember 2015 einigten sich die Mitgliedstaaten unter dem luxemburgischen Ratsvorsitz nach zweimonatigen, intensiven und konstruktiven Verhandlungen während der Sitzung des Ausschusses der Ständigen Vertreter über das Paket zum Thema Verbriefungen.
On 2 December 2015, after two months of intensive and constructive negotiations under Luxembourg Presidency, Member States agreed on the Securitisation package at the meeting of the Committee of Permanent Representatives.Nach dem Scheitern der WTO-Ministerkonferenz in Cancun und nach zweimonatigen intensiven Beratungen mit den EU-Mitgliedstaaten, dem Europäischen Parlament und sämtlichen europäischen Interessensgruppen(Unternehmen, Gewerkschaften und Zivilgesellschaft) hat die Europäische Kommission heute ein Strategiepapier verabschiedet, das zur Wiederaufnahme der Doha-Gespräche beitragen soll.
Following the failure of the WTO Ministerial meeting in Cancun and after two months of intense consultations with EU Member States, the European Parliament and all European stakeholders(business, trade unions and civil society), the European Commission has today adopted a strategy paper aimed at contributing to the re-launch of the Doha talks.Erschrick nicht, aber diese Woche ist unser zweimonatiges Jubiläum.
So, not to drop a bomb on you, but it's our two-month anniversary this week.Nach zweimonatiger brutaler Verfolgung verschlechterte sich Herr Fengs körperlicher Zustand sehr;
After two months of brutal persecution, Mr. Feng's physical condition deteriorated severely;Zweimonatige Künstlerresidenz bei Bolivia Sostenible.
Two month artist residency at Bolivia Sostenible.Zweimonatiger Release-Plan, Soundcloud und Artwork-Strategie.
A two month release plan, um, soundcloud and artwork strategy.Drei Läufer oben gewinnt eine zweimonatige, 2-Flasche-Mitgliedschaft Keller 503, der Wein Königsklasse für wer Oregons Kleinserien Weingüter erkunden will.
Three runners up will win a two-month, two-bottle membership to Cellar 503, the premier wine club for anyone who wants to explore Oregon's small-batch wineries.Nach zweimonatigem ununterbrochenem ausüben von Agnihotra bestand mein Sohn alle Prüfungen ohne auch nur in einem einzelnen Thema zurückzubleiben, und er konnte in das fünfte Jahr aufsteigen.
After two months of practicing Agnihotra continuously, my son passed all the exams without failing in a single subject and he entered the fifth year.Zweimonatige Sommerkurse in St. Petersburg für Princeton-Studenten(2013, 2014, 2015, 2016, 2017)sehen Sie mehr Details hier.
Two-month summer courses in St. Petersburg for Princeton undergraduates(2013, 2014, 2015, 2016, 2017) see more details here.Er wurde nach zweimonatiger Verfolgung freigelassen, doch der Dorfleiter schikaniert ihn immer noch häufig in seinem Zuhause.
He was released after two months of persecution. The chief of village still harasses him at his home frequently.Unmittelbar im Anschluss an die Hochzeit, begann ich meine zweimonatige Reise nach Mittelamerika zu planen. Dort wollte ich Fotos und Geschichten für mein Wildlife-Magazine"The Naturalist" sammeln.
Immediately following the wedding, I began planning a two month trip to Central America to gather photos and stories for my wildlife magazine, The Naturalist.Stevenson verbrachte seine zweimonatige Hochzeitsreise in einem verlassenen Bergmann Kabine auf der Seite Mt.
Stevenson spent his two-month honeymoon in an abandoned miner's cabin on the side of Mt.
