Mitä Tarkoittaa ŠTRAJKOVIMA Englanniksi - Englanniksi Käännös

• strikes

Esimerkkejä Štrajkovima käytöstä Serbialainen ja niiden käännökset Englanti

Grčka paralisana novim štrajkovima.
New strikes paralyse Greece.

Sve do tada u štrajkovima za osmočasovno radno vreme je bilo mirovnog karaktera, i, svakako, miting je bio miran.
Everything so far had been peaceful in the eight-hour strikes, and, indeed, the rally was peaceful.

Grčka je stabilna uprkos štrajkovima.
Greece was paralyzed by strikes.

Jer dok oni gladuju sa svojim štrajkovima i svojim protestima, ljudi u Ugandi jedu govedinu i voze velika kola.
Because while they are starving with their strikes and with their protests, the people of Uganda are eating beef and driving big cars.

Primio sam 928 izveštaja o štrajkovima.
I received 928 reports of strikes.

Neki problemi su se u prošlosti rešavali štrajkovima i protestima, a sada, čak i ako postoje mogu da se reše razgovorom“, rekao je Đorđević.
Some problems have been resolved by strikes and protests in the past, and now, should they exist, they can be resolved with a conversation,“Djordjevic said.

Više od pola miliona ljudi ucestvovalo je u tim štrajkovima.
More than half a million people participated in these strikes.

Zemlja opterećena ekonomskom krizom, štrajkovima, protestima i neredima je plodno tle za blogove, ali u toku su koraci da se oni potkopaju, kažu kritičari.
A country roiling in an economic crisis, strikes, protests and riots is fertile territory for blogs, but a move is afoot to undermine them, critics say.

Zaposleni u javnim preduzećima traže povećanje plata i prete štrajkovima.
Lowest-paid public sector staff seek pay rise, threaten strike.

Neke škole su novi program dočekale pretnjom štrajkovima, mada te pretnje nisu ostvarene.
Some schools greeted the new programme with threats of strikes, though these failed to materialise.

S obzirom da je iz njihovih džepova uzimano sve više novca, i to u trenutku porasta nezaposlenosti, Grci su odgovorili velikim protestima i štrajkovima.
Seeing more and more money being taken out of their pockets, amid rising unemployment, Greeks responded with massive protests and strikes.

Uprkos alarmantnim naslovima koji prikazuju Grčku kao paralizovanu štrajkovima, stvarna situacija je složenija.
Despite the alarming headlines that depict Greece as paralysed by strikes, the actual situation is more complex.

Oko 1. 500 policajaca u Zenici počelo je protest 25. marta u zgradi kantonalne vlade u Zenici, tražeći veće plate i bolje radne uslove i pretilo je napuštanjem radnih mesta i štrajkovima glađu.
About 1,500 Zenica policemen started a protest on March 25th at the cantonal government building in Zenica, demanding higher salaries and better working conditions, and threatened job walk-offs and hunger strikes.

Kako ja to vidim, deca su verovatno kod kuće čula neke priče o štrajkovima i sve to tokom toplog leta 1911-e.
The way I see it is, the children must have been listening at home to all the talk about strikes, all through the hot summer of 1911.

Kat opisuje poteškoće u izlaženju na kraj sa mnogim štrajkovima protiv mera štednje, kojima se svi pridružuju sa vremena na vreme, na račun potpune obustave prevoza.
Kat describes the difficulty of dealing with the many anti-austerity strikes where everyone joins from time to time at the cost of complete transportation shut down.

Znam da nije rešenje u demonstracijama, protestima i štrajkovima, to vreme je prošlo.
I know for sure that the solution is not in demonstrations, protests and strikes, those times have passed.

U međuvremenu, poslovođe, koje su izrazile frustriranost štrajkovima i uličnim skupovima, kažu da nude specijalne promocije ove godine kako bi podstakle kupce.
Meanwhile, business operators, who expressed frustration with strike action and street rallies, said they were offering special promotions this year in order to entice shoppers.

Njihovo izvođenje štrajka otkriva usku vezu sa metodima primenjenim u štrajkovima dokera i železničara.
Their conduct of the strike reveals a close intimacy with the methods employed in the railway and dockers' strikes .10.

S obzirom na već visoku stopu nezaposlenosti, sindikati prete masovnim štrajkovima ako vlada sprovede svoj plan o otpuštanju 14. 000 zaposlenih u javnom sektoru bez konsultacija sa njima.
Given the already high rate of unemployment, trade unions are threatening mass strikes if the government carries out its plan to lay off 14,000 public sector staff without consulting them.

Sve u svemu, ukazuje ova stranka, Živković bi trebalo da preusmeri svoju pažnju na ozbiljne ekonomske probleme u zemlji, pretnje štrajkovima i sve veće socijalne nemire.
All in all, the party claims, Zivkovic should refocus his attention on the country's serious economic problems, the threat of strikes, and mounting social unrest.

Istovremeno, ekonomska kriza uzrokovala je probleme u većem broju ranije privatizovanih medija, što je rezultiralo štrajkovima zbog neisplaćenih zarada i raskidanjem jednog broja privatizacionih ugovora, što protivnici privatizacije koriste u javnim nastupima kao potvrdu pogubnosti ovog procesa.
At the same time, the economic crisis has created problems in a major number of formerly privatized media, which resulted in strikes over unpaid salaries and the termination of a number of privatization contracts, which is being used by opponents of privatization in public appearances as a proof that this process is destructive.

On je dodao da su zaposleni u listovima na rumunskom i rusinskom jeziku Libertate, odnosno Ruske slovo," morali da pribegnu štrajkovima" jer su iscrpli sve dogovore i obećanja.
Janjic added that staff of the Romanian-language Libertate and the Ruthenian-language Ruske Slovo had had to resort to strikes after all agreements and promises came to nothing.

Bankar i akademski radnik Lukas Papademos ima nezavidan zadatak da održi na površini poljuljanu grčku ekonomiju i da se uhvati u koštac sa novim protestima i štrajkovima oko mera štednje.
Banker and academician Lucas Papademos gets the unenviable task of keeping Greece's teetering economy afloat and dealing with more protests and strikes over austerity measures.

Najspektakularnija manifestacija ovih protesta bili su u Francuskoj u Maju 1968. godine, na kojima su studenti povezani sa štrajkovima divljih mačaka do deset miliona radnika, a za nekoliko dana pokret je delovao u stanju da zbaci vladu.
The most spectacular manifestation of these was the May 1968 protests in France, in which students linked up with wildcat strikes of up to ten million workers, and for a few days the movement seemed capable of overthrowing the government.

U međuvremenu, a vezano za ranije privatizovane medije, u javnosti se i dalje najviše priča o neuspelim privatizacijama, štrajkovima, neisplaćenim zaradama i neuplaćenim doprinosima.
In the meantime, concerning previously privatized media, the public is abuzz with stories about failed privatizations, strikes, unpaid wages and benefits.

Mada sindikat koji predstavlja radnike u oslabljenoj OSE nije učestvovao u akciji u četvrtak, taj železnički operater bio je pogođen čestim štrajkovima, sa ciljem da se skrene sa koloseka odluka vlade da se znatno reorganizuje ta kompanija koja gubi novac.
Although the union representing workers at troubled OSE did not participate in Thursday's action, the rail operator has been hit with repeated strikes to derail the government's decision to substantively streamline the money-losing company.

Studenti nastavljaju da podučavaju kolege i druge Čileance postavljajuci na mikrofon trivialna pitanja o istoriji Čilea… Oduševljene devojke iz škole sede u krugu u radionici‘ Literatura diktature” gde će studenti koji učestvuju u štrajkovima i zauzimanjima škola i dalje učiti i istraživati svoja interesovanja uprkos obustavi nastave… Uvek je bio prisutan žar za znanjem koji studenti dele.
Students continue to educate classmates and other Chileans asking trivia questions about Chilean history on a microphone… Enthusiastic schoolgirls sat in a circle in a‘literature of the dictatorship' workshop where students partaking in strikes and occupation of schools continued to learn and explore their interests despite the suspension of classes… The zeal students shared for knowledge was ever-present.

Други штрајк у Шчећину избио је 22. јануара 1971. године.
Another strike in Szczecin broke out on 22 January 1971.

Kern, štrajk prosvetara, sada Metjus.
Kern, the teachers' strike, now Matthews.

Broj štrajkova takođe.
There's also multiple strike.