Mitä Tarkoittaa ЖАЛОСНЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• deplorable
• sad
• pitiful
• lamentable
• pitiable
• regrettable

Esimerkkejä Жалосне käytöstä Serbialainen ja niiden käännökset Englanti

Никада више не тражите жалосне изговоре.
Never again seek pitiful excuses.

Ах, веома су жалосне такве теорије.
Alas, such theories are very lamentable.

Рак тетоважа на зглобу чини да жене изгледају жалосне.
Cancer Ribbon tattoo on the wrist makes a women look lamentable.

Никада више не тражите жалосне изговоре. Одмах се разблажите!
Never again seek pitiful excuses. Be thinner immediately!

Последице тешке зиме без снијега за травњак, посебно младу, су жалосне.
The consequences of a harsh snow-free winter for a lawn, especially a young one, are deplorable.

Али сада морамо да бирамо између две жалосне али различите послератне ситуације.
But it is necessary now to choose between two regrettable but distinguishable post-war scenarios.

Када то утиче на интересе државе или велике друштвене групе, посљедице ће бити прилично жалосне.
When it affects the interests of a state or a large social group, the consequences will be rather pitiable.

Последице варикокеле могу бити веома жалосне ако не почнете да лечите болест на време.
The consequences of varicocele can be very deplorable if you do not start treating the disease on time.

И уопште није претеривање када кажем да је много бракова растурено због ове жалосне чињенице.
Nor is it at all an exaggeration when I say that more than one home has been broken up because of this deplorable fact.

Али гутање ствари које нису прикладне за ваш животни концепт ће бити жалосне, пријавити у ствари, и прецизирати што је могуће више оно што вам се не свиђа.
But swallowing things that are not suitable for your life concept will be pitiful, report in fact, and specifying as much as possible what you don't like.

Они отимају Америку од‘ мрзитеља', гледајући охоло, пуни осећаја моралне супериорности, на жалосне Средње Американце који полако нестају.
They are taking America away from the“haters,” as they look down in moral supremacy on the pitiable Middle Americans who are passing away.

Међутим, ако се гимнастика изводи сат времена или више, у будућности то може изазвати попуштање пршљенова, а посљедице такве патологије су жалосне.
If, however, gymnastics is performed an hour or more, then in the future this may provoke a loosening of the vertebrae, and the consequences of such a pathology are deplorable.

На пример, совјетска војска изгубила је више од 600. 000 људи током ослобађања Пољске, због чега су жалосне ревизионистичке акције Варшаве и других европских земаља.
For example, the Soviet army lost more than 600,000 people only in the liberation of Poland, so the revisionist actions of Warsaw and other European countries are regrettable.

Да жале увредљиве ријечи, неоснована предбацивања и дјела вриједна осуде што су на обје стране обиљежили или пратили жалосне догађаје те епохе;
That they regret the offending words, the baseless reproaches, and the blameworthy symbolic acts which on both rider marked or accompanied the sad events of this time;

Жалосне чињенице су, између осталог, да и друге земље које имају оружје( као Канада, која има седам милиона комада оружја на 12 милиона домаћинстава) имају много мању стопу убистава.
The sad facts are these: Other countries that have guns(like Canada, which has 7 million guns- mostly hunting guns- in their 12 million households) have a low murder rate.

Да жале због увредљивих речи, неоснованих пребацивања и дела вредних осуде која су на обе стране обележила или пратила жалосне догађаје те епохе.
They regret the offensive words, the reproaches without foundation, and the reprehensible gestures which on both sides have marked or accompanied the sad events of this period;

Председник Светског конгреса Јевреја Роналд Лаудер изјавио је да ће његова организација увек осудити" жалосне поступке", као што су и поступци Хортија и додао да се тако нешто не може ни оправдати нити опростити.
WJC President Ronald Lauder said his organization would always condemn“deplorable actions” like Horthy's and rejected any attempts to excuse or justify them.

Злоупотреба алкохолних пића доводи до дисфункције свих унутрашњих органа, до повећања нивоа шећера у крви, а додавање већ жалосне ситуације може постати глукозурија.
Abuse of alcoholic beverages leads to dysfunction of all internal organs, to an increase in the level of sugar in the blood, and the addition of an already deplorable situation can become glucosuria.

То је довело до заиста жалосне ситуације: чак и када су се на власти у Кијеву налазили представници југоистока земље, они су читаву јавну и друштвену сферу политике ипак препуштали украјинским националистима из Галиције.
This resulted in quite a sad circumstance, given that even when representatives of the southeast were in power in Kiev, the whole humanitarian sphere of politics was left in the hands of Ukrainian nationalists from Galicia.

Сад ћемо прећи на главни моменат у животу Његове Светости Патријарха, на његову свађу с царем, која је имала тако жалосне последице и за самог патријарха, и за цара, и за Руску Цркву, и за државу, па чак ћемо рећи и за цео свет.
Let us now pass on to the most important moment in the life of the most holy Patriarch--- his falling-out with the Tsar, which had such lamentable consequences for the Patriarch himself, the Tsar, the Church of Russia, the realm, and, we will even say, for the whole world.

Жалосне посљедице се очекују и за оне који цијели свијет виде у сивим бојама, живе у сталном очекивању невоља и невоља, затварају се или потпуно урањају у властиту болест, како би избјегли потребу за доношењем одлука и подузимањем било каквих акција.
Sad consequences are also awaited for those who see the whole world in gray colors, live in constant anticipation of misfortunes and troubles, lock themselves up or completely plunge into their own illness, in order to avoid the need to make decisions and take any actions.

Он симпатише, рецимо, Јарославу; и премда он неће себи дозволити да његов пораз претстави као његову победу(„ чињенице не могу бити измишљене“), он ипак задржава себи драгоцено право да пролије коју сузу поводом жалосне судбине Јарослава, он се не може уздржати да не прокуне његовог победника Изјаслава.
He sympathizes, shall we say, with Yaroslav, and although he will not allow him-self to represent his defeat as though it were his victory(“facts cannot be invented”), nevertheless he reserves the precious right of shedding a tear or two about the sad fate of Yaroslav, and cannot refrain from a curse addressed to his conqueror Izyaslav.

Дана 10. фебруара 1943. године, Ђујић, Илија Михић, Петар Баћовић и Радован Иванишевић, четнички заповједници источне Босне, Херцеговине, Далмације и Лике, потписали су заједничко саопштење„ народу Босне, Лике и Далмације” у коме стоји„ пошто смо очистили Србију, Црну Гору и Херцеговину, дошли смо вам у помоћ да разбијемо жалосне остатке комунистичке међународне, зликовачке банде Тита, Моше Пијаде, Леви Вајнерта и других плаћених Јевреја”.
On 10 February 1943, Đujić, Ilija Mihić, Petar Baćović and Radovan Ivanišević, the Chetnik commanders of east Bosnia, Herzegovina, Dalmatia, and Lika, signed a joint proclamation declaring to the" people of Bosnia, Lika, and Dalmatia" that" since we have cleansed Serbia, Montenegro, and Herzegovina, we have come to help to crush the pitiful remnants of the Communist international, criminal band of Josip Broz Tito, Moša Pijade, Levi Vajnert and other paid Jews".

To je žalosna stvar- kaže dr.
It is sad stuff.

To je žalosna istina, Bill.
That's the sad truth, Bill.

To je žalosno, kako se on ponaša u njegovim godinama.
It's deplorable, the way he acts at his age.

Поносан је жалосна реч која описује како се осјећала данас.
Proud is a pitiful word to describe how I felt today.

Kakva žalosna istrošena vreća ste postali vi, Lora Bakvald.
What a sad old sack you've become, Laura Buchwald.

Витални органи долазе у жалосно стање;
Vital organs come to a deplorable state;

Је тачно, то је жалосно, но то је истинито“.
It is sad, but it is true.”.