Mitä Tarkoittaa ИЗБИЈАЊЕ РАТА Englanniksi - Englanniksi Käännös

• outbreak of war

Esimerkkejä Избијање рата käytöstä Serbialainen ja niiden käännökset Englanti

Пола године пред избијање рата пребегао је с породицом у Ковин на Дунаву.
Half a year before the outbreak of war he fled with his family to Kovin on the Danube.

Избијање рата у августу 1914. било је изненађење; Царство је било лоше припремљено.
The outbreak of war in August 1914 was a surprise; the Empire was poorly prepared.

Њена породица напустила земљу након што је на власт дошао Садам Хусеин и избијање рата са Ираном.
Her family fled the country after Saddam Hussein came to power, and the outbreak of war with Iran.

Избијање рата је пружило повод за измиривање рачуна, и разрешавање старих размирица.
The outbreak of the war provided an excuse for settling accounts and resolving long-standing feuds.

Председник Рузвелт сноси директну и индиректну главну одговорност за избијање рата у Европи.
President Roosevelt had a major responsibility, both direct and indirect, for the outbreak of war in Europe.

Избијање рата септембра 1939, спречило је широку имплементацију овог споразума.
The outbreak of war in September 1939, however, prevented large-scale implementation of these agreements.

Још 10 000 Јевреја било је спремно за одлазак октобра 1939. али је избијање рата у сптембру окончало те напоре.
Another 10,000 Jews were scheduled to depart in October 1939, but the outbreak of war in September brought the effort to an end.

Избијање рата смањило је дипломатске напоре Европске заједнице да би се пронашао крај кризе.
The outbreak of the war galvanised diplomatic efforts by the European Community to find an end to the crisis.

На потписивању мировног споразума, који је поделило Босну на два ентитета српски и бошњачко-хрватски, сви који су били одговорни за избијање рата су певали хвалоспеве о миру.
On potpisivnju Peace Agreement, which divided Bosnia into two entities Serbian and Bosniak-Croat, all of which were odogvorni for the outbreak of the war, sang the praises of peace.

Избијање рата је стога Хитлеру отворило могућност да спроведе политику за коју се дуго залагао.
The outbreak of war thus opened up for Hitler the possibility of carrying out a policy he had long favoured.

Влада Митић, један од богатијих људи у Београду пре Другог светског рата купио је земљиште на Славији како би изградио највећу робну кућу на Балкану, темељи су ископани, али је избијање рата зауставило њену реализацију.
One of the richest people in Belgrade before World War II, Vlada Mitić, bought the lot on Slavija to build the largest department store in the Balkans, but the outbreak of the war halted the realization, though the foundations were dug.

Пред избијање рата марта 1912. прекомандован је у штаб граничних трупа, са циљем да обучава добровољце.
Before the outbreak of the war in March 1912, he was transferred to the headquarters of the border troops, tasked with training volunteers who arrived from all Serb-inhabited regions.

Док су тешко наоружане трупе САД и НАТО наметале мир у Босни медији и политичари су покушавали да представе западну интервенцију у бившој Југославији као племениту мисију која је, иако је закаснила да спречи избијање рата зауставила етничке масакре и кршење људских права.
While heavily armed U.S. and NATO troops imposed peace in Bosnia media and politicians have tried to present Western interevenciju in the former Yugoslavia as a noble mission, which, although late to prevent the outbreak of war, stop ethnic massacres and human rights violations.

Избијање рата у граду почели су да стижу црно-беле грађане јужним државама, који су желели да пронађу добро плаћен посао у одбрамбеној индустрији.
The outbreak of war in the city began to arrive black and white residents of the southern states, who wanted to find a well-paid job in the defense industry.

Информисаћете Председника о овоме у највећој тајности чим избијање рата са Сједињеним Америчким Државама постане извесно и додаћете предлог да би он требало, својом иницијативом, да позове Јапан да се одмах приклони и у исто време да посредује између Јапана и нас.
You will inform the President[of Mexico] of the above most secretly, as soon as the outbreak of war with the USA is certain and add the suggestion that he should on his own initiative invite Japan to immediate adherence and at the same time mediate between Japan and ourselves.

Сарајевски атентат приликом ког је убијен Франц Фердинанд, престолонаследник Аустроугарске монархије, био је окидач за избијање рата између Краљевине Србије и Аустро-Угарске, која је сматрала да је Србија одговорна за овај атентат.
The Sarajevo Assassination, when Franz Ferdinand, heir presumptive to the Austro-Hungarian throne, was killed, was the trigger for the outbreak of the war between the Kingdom of Serbia and the Austro-Hungarian Monarchy, which considered Serbia responsible for the assassination.

Оба су предсказивала избијање рата 1939. године, славне победе до 1941. а затим низ пораза и ратне страхоте у раним месецима 1945. године, посебно у првој половини априла.
An amazing fact has become evident, both horoscopes predicting the outbreak of the war in 1939, the victories until 1941, and the subsequent series of reversals, with the hardest blows during the first months of 1945, particularly during the first half of April.

Информисаћете Председника о овоме у највећој тајности чим избијање рата са Сједињеним Америчким Државама постане извесно и додаћете предлог да би он требало, својом иницијативом, да позове Јапан да се одмах приклони и у исто време да посредује између Јапана и нас.
You are instructed to inform the President[of Mexico] of the above in the greatest confidence as soon as it is certain that there will be an outbreak of war with the United States and suggest that the President, on his own initiative, invite Japan to immediate adherence with this plan; at the same time, offer to mediate between Japan and ourselves.

Срби у Босни су често били окривљени за избијање рата, атентат на надвојводу Франца Фердинанда, и били су подвргнути прогону од стране аустроугарске власти, укључујући интернирање и пљачку њиховог бизниса, од стране људи који су били подстакнути на етничко насиље.
Serbs in Bosnia were often blamed for the outbreak of the war, the assassiantion of Archduke Franz Ferdinand, and were subjected to persecution by the Austro-Hungarian authorities, including internment and looting of their businesses, by people who were instigated to ethnic violence.

Информисаћете Председника о овоме у највећој тајности чим избијање рата са Сједињеним Америчким Државама постане извесно и додаћете предлог да би он требало, својом иницијативом, да позове Јапан да се одмах приклони и у исто време да посредује између Јапана и нас.
You are instructed to inform the President of Mexico of the above in the greatest confidence as soon as it is certain there will be an outbreak of war with the United States, and we suggest that the President of Mexico on his own initiative should communicate with Japan suggesting adherence at once to this plan; at the same time offer to mediate between Germany and Japan.

У време избијања рата са Немачком, налазио се дубоко на југу СССР.
The outbreak of war with Germany would find him deep in the south of the USSR.

Због избијања рата није дошло до завршетка градње( данас очувана крипта).
Due to the outbreak of war, there was no completion of the building(today preserved crypt).

Иосхикава је био једини јапански шпијун у Хонолулуу прије избијања рата;
Yoshikawa was the only Japanese spy in Honolulu before the outbreak of war;

Ипак, пут је одложен због избијања рата.
However, the election was postponed due to the outbreak of war.

Шведска прогласила сама неутрална по избијању рата.
Sweden declared itself neutral at the outbreak of war.

Po izbijanju rata pridružio se francuskoj vojsci.
After the outbreak of war he joined the French army.

Manja od izbijanja rata.
Weigh it against the prospect of war.

Sanjati da se plašite izbijanja rata.
Dreaming about being afraid of the possibility of war.