Mitä Tarkoittaa ИЗУЗИМАЊЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• exemption
• exclusion
• exceptions

Esimerkkejä Изузимање käytöstä Serbialainen ja niiden käännökset Englanti

Тада би могао да промени језик, осигуравајући изузимање од санкција.
He could then alter the language, ensuring exemption from sanctions.

Изузимање додатног осигурања посебно за пилулу је стога неуобичајено.
Taking out supplementary insurance specifically for the pill is therefore unwise.

Неке покрајине и територије не обезбеђују изузимање ограничења одговорности за све типове штета( укључујући покрајину Квебек).
Some provinces and territories do not provide exclusion of limitation of liability for all types of damages(including the province of Quebec).

Изузимање колачића може довести до функционалних ограничења ове интернетске понуде.
The exclusion of cookies can lead to functional restrictions of this online offer.

Библиотекари и други информациони стручњаци имају професионалну обавезу да се боре за изузимање и ограничење ауторских права за библиотеке.
Librarians and other information workers have a professional duty to advocate for exceptions and limitations to copyright restrictions for libraries.

Изузимање од ГСТ-а износи 5 милиона долара за 2011. годину и индексираће се за 2012. годину.
The GST exemption is set at $5 million for 2011 and it will be inflation-indexed for 2012.

Правилна исхрана у вегетативно-васкуларној дистонији код деце и одраслих захтева изузимање од исхране одређених намирница и производа.
Proper nutrition during vegetative-vascular dystonia in children and adults requires the exclusion of certain foods and products from the diet.

Изузимање незарађеног прихода у 2011. години износи 20 долара, а социјално осигурање одузима незарађене приходе изнад тог износа на 100 посто за ССИ.
The unearned income exemption in 2011 is $20 and Social Security subtracts unearned income above that amount at 100 percent for SSI.

Такође је прописано да Влада одређује категорије споразума и ближе прописује посебне услове за изузимање споразума од забране.
It is also stipulated that the Government determines the categories of agreements and more closely prescribes special conditions pertaining to the exemption of agreements from prohibition.

Изузимање одређене количине готовине помаже у ограничавању потрошње, док коришћење дебитне картице пружа неограничену могућност потрошње до вашег расположивог салда.
Taking out a specific amount of cash helps limit your spending whereas using a debit card gives you unlimited spending ability up to your available balance.

Фразу„ церемонијални деизам“, коју је сковао декан Правног универзитета Јејл 1962. године, судови су у наредним деценијама користили да објасне изузимање од Првог амандмана.
The phrase“ceremonial deism” was coined by a Yale Law School dean in 1962, and in the decades since it has been used by court after court to explain exceptions to the First Amendment.

Страна одговорна за доделу преносног капацитета, на основу захтева за изузимање од стране Оператора преносног система, ће доставити обавештење о изузимању носиоца права на унутардневни капацитет.
The Transmission Capacity Al ocator based on the request for exclusion from TSOs wil submit the notice about exclusion to the intraday al ocated capacity holder.

Уредбом је предвиђено изузимање од забране споразума који садрже одредбу о неконкурисању( обавеза купца да не производи, купује, продаје или препродаје производе или услуге на истом релевантном тржишту) у периоду од 5 година.
The Regulation stipulates the exemption from prohibition of agreements that contract a clause on non-compete obligation(obligation of buyer not to manufacture, purchase, sell or resell goods or services on the same relevant market) for the period of five years.

Com је одговорност корисника, тако да је ово обећава да користе садржаје марљиво, правилно и законито изузимање MW, стога свака нелегитимна употреба која може довести од корисника о овом сајту.
Com is the responsibility of the user, so this promises to use the contents diligently, correctly and legally exempting MW, therefore any illegitimate use that may lead out the user of this website.

Члан 4. Прописује се да споразуми о удруживању малих и средњих учесника на тржишту друмског саобраћаја и саобраћаја на унутрашњим водним путевима могу бити изузети од забране, као и услови за њихово изузимање на основу уредбе.
Article 4 Stipulates that agreements on groupings of small and medium-sized undertakings operating in the rail and road transport and inland waterways transport sectors may be exempt from the prohibition, as well as conditions for their exemption pursuant to the Regulation.

То је једини додипломски курс који нуди диплому правног факултета у квалификацијама за изузимање од академске фази стручне правног образовања, признат од стране Заједничког Академског Стаге одбора Солициторс Регулаторне агенције( ССП) и Бар стандарде( БСБ).
It is the only undergraduate course that offers a qualifying law degree for exemption from the academic stage of professional legal education, recognized by the Joint Academic Stage Board of Solicitors Regulation Authority(SRA) and Bar Standards Board(BSB).

Погубно чињење затирања локације од стране Шиптара и пролонгирање обнове српског храма у Ђаковици пре свега пристанком српске стране( као и пролонгирање и изузимање и других локација из Меморандума), само су неки од горких плодова овог процеса обнове.
A disastrous activity on annihilation of the location by the Albanians and the prolongation of the reconstruction of the Serb temple in Djakovica, above all with consent of Serbian side(as well as prolongation and exempting other location from Memorandum) are just a few from the bitter fruits of such a reconstruction process.

Као одговор на овај“ жутој опасности”, током наредних деценија низ“ изузимање дела”, као што је кинеска искључења закона из 1882. су донесени, и као што су разни“ џентлменски споразум” и судске одлуке да се ограничи( или спречи укупно) свака даља имиграције би Азијата.
In response to this"yellow peril," over the following decades a series of"exclusion acts," such as the Chinese Exclusion Act of 1882, and"gentlemen's agreements," and court rulings are put in place to limit(or prevent altogether) any further immigration by Asians.

Када се сматра да доказ о усаглашености са основним захтевима на бази клиничких података није задовољавајући, потребно је дати одговарајуће оправдање за свако такво изузимање на бази резултата управљања ризиком и поштујући специфичности интеракције производа и тела, намењене клиничке перформансе и тврдње произвођача.
Where demonstration of conformity with essential requirements based on clinical data is not deemed appropriate, adequate justification for any such exclusion has to be given based on risk management output and under consideration of the specifics of the device/body interaction, the clinical performances intended and the claims of the manufacturer.

Оцену испуњености услова за изузимање уговора од забране оценићете у складу са Уредбомо споразумима између учесника на тржишту који послују на различитом нивоу производње или дистрибуције који се изузимају од забране, која ће до тада бити објављена.
The fulfilment of conditions pertaining to the exemption of agreement from prohibition can be assessed in accordance with the provisions stipulated in the Regulation on agreements between undertakings operating at the different level of production or distribution chain exempted from prohibition, to be published in the meanwhile.

Библиотекари и други информациони стручњаци преговарају око најповољнијих услова за приступ заштићеним делима на добробит својих корисника, настоје да обезбеде да приступ не буде непотребно спречен или отежан због начина на који се у складу са законима управља интелектуалним правима и сматрају да лиценце не могу да буду замена за изузимање библиотека у националном законодавству.
Librarians and other information workers negotiate the most favourable terms for access to works on behalf of their users and seek to ensure that access is not unnecessarily prevented or hindered by the mode of administration of intellectual property laws and that licenses do not override exceptions for libraries contained in national legislation.

Приликом одређивања изузете имовине законодавац треба да комбинује различите начине изузимања, попут изузимање по вредности одређених ствари, изузимање на основу новчаног износа, изузимање по врстама ствари, изузимање на основу употребе ствари и изузимање на основу потребе дужника и чланова домаћинства за одређеном имовином, јер се на тај начин најбоље може остварити сврха изузимања..
When defining exempt assets, the legislator ought to combine multiple modes of exemption, such as exemption by value, amount, type, intended use, and needs of the debtor and their household, as this is the best option for achieving the purpose of exemptions..

Захтевати изузимање и/ или отклањања битних и непотпуних података о личности, као и подаци обрађени у супротности са одредбама закона Руске Федерације, под условом да је Корисник Услуге или његов овлашћени представник ће представити информације које потврђују да су лични подаци који се односе на одговарајући предмет и обраду које врши Администрација, су непотпуни, застарели, нетачне, незаконито стечена или нису неопходне за декларисане циљеве обраду;
Require exclusion and/ or correction of inaccurate and incomplete data, as well as data processed in violation of the provisions of the legislation of the Russian Federation, provided that the User of the Service or his authorized representative will provide information, confirming that the data related to the relevant entity and processed by the Administration are incomplete, outdated, unreliable, illegally obtained or are not necessary for the stated purpose of the processing;

Овим актом је истраживање и развој минерала забрањено и у парковима је дозвољена само ограничена употреба дрвета.[ 2] Да би Канада наставила свој економски успех развојем ресурса, границе канадских националних паркова су промењене пре закона из 1930. године како би се земљиште богато ресурсима изузело из парковских подручја.[ 3] Изузимање развоја ресурса у канадским националним парковима означило је мали помак ка конзервистичким ставовима према канадским парковима јер је рекреативна употреба и развој и даље била дозвољена.
Under this act, mineral exploration and development were banned and only limited use of timber was permitted within the parks.[ 24] For Canada to continue its economic success through resource development, the boundaries of Canada 's National Parks were altered prior to the 1930 Act in order to exclude resource rich land from park areas.[ 25] The exclusion of resource development in Canada 's National Parks marked a minor shift towards preservationist attitudes over Canada 's parks as recreational use and development was still permitted.

Može se dati još jedan razlog za izuzimanje ovakvog, ovakvih dokaza.
A further reason may be given for excluding this type of evidence.

Dokazi zahtevaju izuzimanje jedino kada je dokazujuca vrednost moguce veca od opasnosti od nepostenih predrasuda, zbunjenosti ili pogresnog navodjenja porote.
Evidence only requires exclusion when probative value is substantially outweighed by the danger of unfair prejudice, confusion of the issues, or misleading the jury.

Ако је то случај, размислите о додавању изузимања за тему или демографску групу на нивоу кампање на налогу.
If that's the case, consider adding the topic or demographic group as an exclusion at the campaign level in your account.

Pa, sad, Dobio sam izuzimanje prava lova na mojoj zemlji, pa sam onda pozvao Džonija.
Yeah… Well, now, I'm granted exemption rights on my own land, so then.

Погледајмо доступне опције изузимања и истражимо како оне функционишу са неким примерима кампања.
Let's take a look at our available exclusion options, and examine how they work with some example campaigns.

Међутим, идеја о изузимању одређених добара од пореза на увоз/ извоз као рутина је релативно новији проналазак.
The idea of exempting certain goods from import/export taxes as a matter of routine, however, is a relatively recent invention.