Mitä Tarkoittaa ПЕШТИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• pest
• budapest
• box

Esimerkkejä Пешти käytöstä Serbialainen ja niiden käännökset Englanti

Тренирао је у Пешти.
Trained well in the cavern.

И сви су се у Пешти добро снашли.
They all get along well in the box.

Сваке године сабор у Пешти.
Every year going into the hole.

У међувремену, у Пешти се за браниоце погоршавала ситуација.
Meanwhile, in Vienna the situation had been deteriorating for the defenders.

Следећих година је у Пешти.
Next year he's in an apartment.

На студијама филозофије и математике у Пешти имао највише оцене.
He had the highest grades at his philosophy and mathematics studies in Pest.

Саставио је и своју аутобиографију, која је објављена у Пешти.
That is also evident in his autobiography that he published at independence.

Чује се, да је у Пешти Н.
We know this is in his backyard n.

Ипак, опоравио се од банкротства и доживео је дубоку старост у Пешти.
However, he recovered from bankruptcy and lived to an old age in Budapest.

А знаш ли како је у Пешти?".
And do you know what's inside that box?".

Ако на време не открије Пешти, корен ће бити потпуно јели и биљке ће умрети. Мере контроле.
If at the time did not detect the pest, the roots will be completely eaten and the plant will die. Control measures.

Медицинске науке студирао је у Бечу, Пешти и Падови.
Medical science has advanced in leaps and bounds.

Потом је прешао у Сегедин, те код брата Јосифа у Табан, да би похађао и завршио гимназију у Пешти( 1849).
Later he moved to Szeged and returned to his brother's house in Taban, in order to finish school in Pest(1849).

Салтен је рођен 6. септембра 1869. године као Siegmund Salzmann у Пешти, Аустроугарска.
Salten was born 6 September 1869 as Siegmund Salzmann in Pest, Austria-Hungary.

Проводи годину у Пешти, дружећи се са српском интелигенцијом окупљеном око Матице српске и Текелијанума.
He spent a year in Pest where he socialised with Serbian scholars who gathered around the Matica Srpska and Tekelijanum.

Овај врсни композитор, музички педагог и музичар родио се у Пешти 19. јуна 1861, у породици богатог велетрговца.
This excellent composer, music teacher and musician was born in Pest on June 19, 1861, in the family of a wealthy wholesaler.

Године 1892, већина од 210 затвореника у Пешти који су били затворени јер су одбили да носе оружје били су Срби из Бачке.[ 1].
In 1892, most of 210 prisoners in Pest who were imprisoned because they refused to carry weapons were Serbs from Bačka.[2].

Рано школовање је завршио у" словенским школама" у Новом Саду и Сегедину, а студирао је латински и немачки на универзитетима у Будиму и Пешти.
He completed his early schooling in Novi Sad and Segedin, and studied Latin and German at the universities of Buda and Pest.

Студије у Пешти му омогућавају високо образовање, али и први контакт са позориштем, које му постаје и остаје једна од највећих љубави и преокупација.
During his studies in Pest, he encounters theatre, which becomes an object of his greatest affection and preoccupation.

Према Јелени Милојковић-Ђурић:„ Прво књижевно и научно друштво међу Словенима била је Матица српска, коју су основале вође српског препорода у Пешти 1826”.
According to Jelena Milojković-Djurić:"The first literary and learned society among the Slavs was Matica srpska, founded by the leaders of Serbian revival in Pest in 1826.".

Мартиновић је рођен у Пешти и школован код фрањеваца.[ 1] Завршио је прве разреде у пијаристској школи и одлучио да ступи у фрањевачки ред.
Ignác Martinovics was born in Pest and educated by Franciscans[2] He finished his first classes in a Piarist school and chose to enter the Franciscan order.

Претпоставља се да су примерци на Капетан Мишином здању израђени у Бечу или Пешти, са којима је Србија у то време била у најближим културним и уметничким односима.
It is assumed that copies of the Captain Miša's building were made in Vienna or Budapest, with which Serbia was the closest in cultural and artistic relations at the time.

У почетку је секуларна архитектура потискивана црквеном градњом, попут Кармелитске цркве у Ђеру, језуитске цркве Тренчин( садашња Словачка), Универзитетске цркве у Пешти итд.
In the beginning, secular architecture was oppressed by church construction, such as the Carmelite Church in Győr, the Jesuit church of Trenčín(current Slovakia), the University Church in Pest, etc.

У 1770-1780, Универзитет је пребачен у Будиму, а касније у Пешти, а уз подршку Марије Терезије, царице Аустрије и краљице Мађарске, постао краљевски мађарски универзитет.
In 1770-1780, the University was transferred to Buda and later to Pest, and with the support of Maria Theresa, the Empress of Austria and Queen of Hungary, became the Royal Hungarian University.

Значајнију улогу у развоју научне мисли од 19. века имала је Матица српска- најстарија културна и научна институција српског народа, основана 1826. године у Пешти, која је 1864. године пресељена у Нови Сад.
The most significant role in the development of scientific thought from the 19th century onwards is held by Matica Srpska, the oldest cultural and scientific institution of the Serbian people, founded in 1826 in Pest, whose seat was relocated to Novi Sad in 1864.

По властитој изјави из 1924. године школовао се у Нађбањи, потом у Пешти, Бечу и Берлину, а затим од лета или јесени 1913. године до половине јануара 1915. године, у ликовној колонији у Кечкемету.
According to his own statement from 1924, he was educated in Nađbanj, then in Pest, Vienna and Berlin, and then from the summer or autumn of 1913 to mid January of 1915, in the art colony in Kecskemét.

Шулек је, у складу са владином уредбом којом су олабављени војни циљеви, отворио Рибарски бастион према Дунаву и Пешти тако што је опколио простор цркве и са две бастионске куле обезбедио довољно простора за комплекс зграда.
Schulek, alive to the government decree that unlocked the military objectives, opened the Fishermen's Bastion towards the Danube and Pest by encircling the church trunk and, with the two bastion towers, secured sufficient space for the building complex.

Дана 15. марта, масовни протести у Будиму и Пешти, заједно са проглашењем Угарске скупштине, под управом Лајоша Кошута, довели су до тога да се Угарска Краљевина прогласила независном од доминације Хабзбурга.
On 15 March, mass protests in Buda and Pest along with a proclamation of the Hungarian Diet, under direction of Lajos Kossuth, saw the Hungarian Kingdom declare itself independent of Habsburg domination.

Године, на скупу који је одржан поводом стогодишњице рођења Саве Текелије( првог доктора права на пештанском универзитету и оснивача Текелијанума, из чијих фондова је финансирано школовање даровитих Срба у Пешти), предложено је да се у Новом Саду оснује правна академија( academia iuris).
In 1861, at a commemoration for the 100th anniversary of birth of Sava Tekelija(first Ph.D. in law at the Pest University, and the founder of the"Tekelijanum," a fund which provided resources for the education of gifted Serbian students in Pest), it was proposed that a law academy(academia iuris) should be established in Novi Sad.

Основана је 4/ 16. фебруара, 1826. године у Пешти уз циљ да се очува српски национални и културни идентитет, да се ојача национална свест Срба под Аустроугарском влашћу, да се ради на просвећењу народа.
It was founded on 4/16 February 1826 in Budapest with the aim to preserve the Serbian national and cultural identity, to strengthen the national consciousness of Serbs under Austro-Hungarian occupation, to spread the enlightenment among the Serbian nation.